Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Gefahr grösser worden sey; wie jhm die Frewden
vnd der glückliche Fortgang ein Hertze gemacht;
wie lange er den blossen Degen/ der mit deß Feindes
Blute genetzet gewesen/ in der Hand wird gehalten
haben. Ich trage Lust mich in so lieblichen Gedan-
cken auffzuhalten. Wie stelleten sich aber die Solda-
ten vnd das Volck als Commindorix vmbgebracht
worden? Astiorist (gab Gobrias zur Antwort)
hatte das Volck also wie jhr wündtschen möchtet.
Man hörete nichts als ein Geschrey/ ein Hände
klopffen/ vnd allerley Zeichen der Fröligkeit. Her-
nach schwur der Soldat alsbaldt auff Befehl deß
Britomandes dem Fürsten noch einmal. Auff die
Nacht wurden Frewdenfewer gemacht/ vmb wel-
ches die Bürgersleute mit Kräntzen geziehret tan-
tzeten. Man hörete auff den Gassen nichts anders
als Verschmähung deß Tyrannen/ oder Lob deß
Astiorists. Ich wil euch nicht verdrießlich seyn mit
vber flüssiger Erzehlung/ was die Druiden vnd Rit-
tersleute den Fürsten zu Ehren angestellet haben;
wie viel Tage die Dancksagungen gegen die Göt-
ter gewehret; was für Volck in allen Tempeln ge-
wesen; vnd wie endlich allesampt (welches bey solchen
deß Commindorix Anhange kaum zu hoffen gewe-
sen) entweder von sich selbst oder auß Furchte ge-
williget. Weiles spat in die Nacht ist/ vnd ich euch
mit zu vielem Reden müde gemacht habe/ so wil ich
mit kurtzen Worten den Verlauff mit dem Astiorist
biß zu dieser Zeit erzehlen/ welcher seine Gewalt nit

mit

A a a iiij

Das Vierdte Buch.

Gefahr groͤſſer worden ſey; wie jhm die Frewden
vnd der gluͤckliche Fortgang ein Hertze gemacht;
wie lange er den bloſſen Degen/ der mit deß Feindes
Blute genetzet geweſen/ in der Hand wird gehalten
haben. Ich trage Luſt mich in ſo lieblichen Gedan-
cken auffzuhaltẽ. Wie ſtelleten ſich aber die Solda-
ten vnd das Volck als Commindorix vmbgebracht
worden? Aſtioriſt (gab Gobrias zur Antwort)
hatte das Volck alſo wie jhr wuͤndtſchen moͤchtet.
Man hoͤrete nichts als ein Geſchrey/ ein Haͤnde
klopffen/ vnd allerley Zeichen der Froͤligkeit. Her-
nach ſchwur der Soldat alsbaldt auff Befehl deß
Britomandes dem Fuͤrſten noch einmal. Auff die
Nacht wurden Frewdenfewer gemacht/ vmb wel-
ches die Buͤrgersleute mit Kraͤntzen geziehret tan-
tzeten. Man hoͤrete auff den Gaſſen nichts anders
als Verſchmaͤhung deß Tyrannen/ oder Lob deß
Aſtioriſts. Ich wil euch nicht verdrießlich ſeyn mit
vber fluͤſſiger Erzehlung/ was die Druiden vñ Rit-
tersleute den Fuͤrſten zu Ehren angeſtellet haben;
wie viel Tage die Danckſagungen gegen die Goͤt-
ter gewehret; was fuͤr Volck in allen Tempeln ge-
weſen; vnd wie endlich alleſampt (welches bey ſolchẽ
deß Commindorix Anhange kaum zu hoffen gewe-
ſen) entweder von ſich ſelbſt oder auß Furchte ge-
williget. Weiles ſpat in die Nacht iſt/ vnd ich euch
mit zu vielem Reden muͤde gemacht habe/ ſo wil ich
mit kurtzen Worten den Verlauff mit dem Aſtioriſt
biß zu dieſer Zeit erzehlen/ welcher ſeine Gewalt nit

mit

A a a iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0787" n="743"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Gefahr gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er worden &#x017F;ey; wie jhm die Frewden<lb/>
vnd der glu&#x0364;ckliche Fortgang ein Hertze gemacht;<lb/>
wie lange er den blo&#x017F;&#x017F;en Degen/ der mit deß Feindes<lb/>
Blute genetzet gewe&#x017F;en/ in der Hand wird gehalten<lb/>
haben. Ich trage Lu&#x017F;t mich in &#x017F;o lieblichen Gedan-<lb/>
cken auffzuhalte&#x0303;. Wie &#x017F;telleten &#x017F;ich aber die Solda-<lb/>
ten vnd das Volck als Commindorix vmbgebracht<lb/>
worden? A&#x017F;tiori&#x017F;t (gab Gobrias zur Antwort)<lb/>
hatte das <choice><sic>Volek</sic><corr>Volck</corr></choice> al&#x017F;o wie jhr wu&#x0364;ndt&#x017F;chen mo&#x0364;chtet.<lb/>
Man ho&#x0364;rete nichts als ein Ge&#x017F;chrey/ ein Ha&#x0364;nde<lb/>
klopffen/ vnd allerley Zeichen der Fro&#x0364;ligkeit. Her-<lb/>
nach &#x017F;chwur der Soldat alsbaldt auff Befehl deß<lb/>
Britomandes dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten noch einmal. Auff die<lb/>
Nacht wurden Frewdenfewer gemacht/ vmb wel-<lb/>
ches die Bu&#x0364;rgersleute mit Kra&#x0364;ntzen geziehret tan-<lb/>
tzeten. Man ho&#x0364;rete auff den Ga&#x017F;&#x017F;en nichts anders<lb/>
als Ver&#x017F;chma&#x0364;hung deß Tyrannen/ oder Lob deß<lb/>
A&#x017F;tiori&#x017F;ts. Ich wil euch nicht verdrießlich &#x017F;eyn mit<lb/>
vber flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Erzehlung/ was die Druiden vn&#x0303; Rit-<lb/>
tersleute den Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu Ehren ange&#x017F;tellet haben;<lb/>
wie viel Tage die Danck&#x017F;agungen gegen die Go&#x0364;t-<lb/>
ter gewehret; was fu&#x0364;r Volck in allen Tempeln ge-<lb/>
we&#x017F;en; vnd wie endlich alle&#x017F;ampt (welches bey &#x017F;olche&#x0303;<lb/>
deß Commindorix Anhange kaum zu hoffen gewe-<lb/>
&#x017F;en) entweder von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t oder auß Furchte ge-<lb/>
williget. Weiles &#x017F;pat in die Nacht i&#x017F;t/ vnd ich euch<lb/>
mit zu vielem Reden mu&#x0364;de gemacht habe/ &#x017F;o wil ich<lb/>
mit kurtzen Worten den Verlauff mit dem A&#x017F;tiori&#x017F;t<lb/>
biß zu die&#x017F;er Zeit erzehlen/ welcher &#x017F;eine Gewalt nit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[743/0787] Das Vierdte Buch. Gefahr groͤſſer worden ſey; wie jhm die Frewden vnd der gluͤckliche Fortgang ein Hertze gemacht; wie lange er den bloſſen Degen/ der mit deß Feindes Blute genetzet geweſen/ in der Hand wird gehalten haben. Ich trage Luſt mich in ſo lieblichen Gedan- cken auffzuhaltẽ. Wie ſtelleten ſich aber die Solda- ten vnd das Volck als Commindorix vmbgebracht worden? Aſtioriſt (gab Gobrias zur Antwort) hatte das Volck alſo wie jhr wuͤndtſchen moͤchtet. Man hoͤrete nichts als ein Geſchrey/ ein Haͤnde klopffen/ vnd allerley Zeichen der Froͤligkeit. Her- nach ſchwur der Soldat alsbaldt auff Befehl deß Britomandes dem Fuͤrſten noch einmal. Auff die Nacht wurden Frewdenfewer gemacht/ vmb wel- ches die Buͤrgersleute mit Kraͤntzen geziehret tan- tzeten. Man hoͤrete auff den Gaſſen nichts anders als Verſchmaͤhung deß Tyrannen/ oder Lob deß Aſtioriſts. Ich wil euch nicht verdrießlich ſeyn mit vber fluͤſſiger Erzehlung/ was die Druiden vñ Rit- tersleute den Fuͤrſten zu Ehren angeſtellet haben; wie viel Tage die Danckſagungen gegen die Goͤt- ter gewehret; was fuͤr Volck in allen Tempeln ge- weſen; vnd wie endlich alleſampt (welches bey ſolchẽ deß Commindorix Anhange kaum zu hoffen gewe- ſen) entweder von ſich ſelbſt oder auß Furchte ge- williget. Weiles ſpat in die Nacht iſt/ vnd ich euch mit zu vielem Reden muͤde gemacht habe/ ſo wil ich mit kurtzen Worten den Verlauff mit dem Aſtioriſt biß zu dieſer Zeit erzehlen/ welcher ſeine Gewalt nit mit A a a iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/787
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 743. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/787>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.