Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

von den dreyen so noch vbrig waren/ fiel/ der ander
flohe/ den letzten aber Theocrine vmbfassete/ jhme die
Arme zusammen druckte/ vnd gebunden dem Me-
leander vberantwortete: Haltet diesen/ fieng sie an/
vnd wann euch ewere Wolfahrt lieb ist/ Herr/ so ver-
bleibet allhie. Ich muß den der geflohen ist/ nicht ent-
lauffen lassen: so wil ich auch sehen/ ob mehr Verrä-
therey dahinden ist. Als sie mit diesen Worten her-
auß gegangen/ kam sie in der Argenis Schlaff Ge-
mach/ in welchem wir Weibesvolck mit höchsten
Forchten beysammen waren.

Theocrine offenbahret sich der Argenis/
vnd bekennet daß sie ein Mann sey/
welcher wegen deß Geschreys von jh-
rer Tugendt diese List sie zu gesehen ge-
braucht habe: Er sagt/ daß er Poliar-
chus heisse/ vnd macht sich heimlich auß
dem Castell: Der König läßt Theocri-
nen suchen.

Das XVII. Capitel.

HErr/ sagte Selenisse im erzehlen/ fasset euch
ein Hertz. Dann dieses was ich euch wil of-
fenbahren/ wann jhr nicht sehr beständig/
würde euch alsbaldt zu der hefftigsten Entrü-
stung bringen. Theocrine/ so von dem Kampffe

hitzete/

L l iiij

Das dritte Buch.

von den dreyen ſo noch vbrig waren/ fiel/ der ander
flohe/ den letzten aber Theocrine vmbfaſſete/ jhme die
Arme zuſammen druckte/ vnd gebunden dem Me-
leander vberantwortete: Haltet dieſen/ fieng ſie an/
vnd wann euch ewere Wolfahrt lieb iſt/ Herr/ ſo ver-
bleibet allhie. Ich muß den der geflohen iſt/ nicht ent-
lauffen laſſen: ſo wil ich auch ſehen/ ob mehr Verꝛaͤ-
therey dahinden iſt. Als ſie mit dieſen Worten her-
auß gegangen/ kam ſie in der Argenis Schlaff Ge-
mach/ in welchem wir Weibesvolck mit hoͤchſten
Forchten beyſammen waren.

Theocrine offenbahret ſich der Argenis/
vnd bekennet daß ſie ein Mann ſey/
welcher wegen deß Geſchreys von jh-
rer Tugendt dieſe Liſt ſie zu geſehen ge-
braucht habe: Er ſagt/ daß er Poliar-
chus heiſſe/ vñ macht ſich heimlich auß
dem Caſtell: Der Koͤnig laͤßt Theocri-
nen ſuchen.

Das XVII. Capitel.

HErꝛ/ ſagte Seleniſſe im erzehlen/ faſſet euch
ein Hertz. Dann dieſes was ich euch wil of-
fenbahren/ wann jhr nicht ſehr beſtaͤndig/
wuͤrde euch alsbaldt zu der hefftigſten Entruͤ-
ſtung bringen. Theocrine/ ſo von dem Kampffe

hitzete/

L l iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="535" facs="#f0579"/><fw type="header" place="top">Das dritte Buch.</fw><lb/>
von den dreyen &#x017F;o noch vbrig waren/ fiel/ der ander<lb/>
flohe/ den letzten aber Theocrine vmbfa&#x017F;&#x017F;ete/ jhme die<lb/>
Arme zu&#x017F;ammen druckte/ vnd gebunden dem Me-<lb/>
leander vberantwortete: Haltet die&#x017F;en/ fieng &#x017F;ie an/<lb/>
vnd wann euch ewere Wolfahrt lieb i&#x017F;t/ Herr/ &#x017F;o ver-<lb/>
bleibet allhie. Ich muß den der geflohen i&#x017F;t/ nicht ent-<lb/>
lauffen la&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o wil ich auch &#x017F;ehen/ ob mehr Ver&#xA75B;a&#x0364;-<lb/>
therey dahinden i&#x017F;t. Als &#x017F;ie mit die&#x017F;en Worten her-<lb/>
auß gegangen/ kam &#x017F;ie in der Argenis Schlaff Ge-<lb/>
mach/ in welchem wir Weibesvolck mit ho&#x0364;ch&#x017F;ten<lb/>
Forchten bey&#x017F;ammen waren.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Theocrine offenbahret &#x017F;ich der Argenis/<lb/><hi rendition="#et">vnd bekennet daß &#x017F;ie ein Mann &#x017F;ey/<lb/>
welcher wegen deß Ge&#x017F;chreys von jh-<lb/>
rer Tugendt die&#x017F;e Li&#x017F;t &#x017F;ie zu ge&#x017F;ehen ge-<lb/>
braucht habe: Er &#x017F;agt/ daß er Poliar-<lb/>
chus hei&#x017F;&#x017F;e/ vn&#x0303; macht &#x017F;ich heimlich auß<lb/>
dem Ca&#x017F;tell: Der Ko&#x0364;nig la&#x0364;ßt Theocri-<lb/>
nen &#x017F;uchen.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XVII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">H</hi>Er&#xA75B;/ &#x017F;agte Seleni&#x017F;&#x017F;e im erzehlen/ fa&#x017F;&#x017F;et euch<lb/>
ein Hertz. Dann die&#x017F;es was ich euch wil of-<lb/>
fenbahren/ wann jhr nicht &#x017F;ehr be&#x017F;ta&#x0364;ndig/<lb/>
wu&#x0364;rde euch alsbaldt zu der hefftig&#x017F;ten Entru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tung bringen. Theocrine/ &#x017F;o von dem Kampffe<lb/>
<fw type="sig" place="bottom">L l iiij</fw><fw type="catch" place="bottom">hitzete/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[535/0579] Das dritte Buch. von den dreyen ſo noch vbrig waren/ fiel/ der ander flohe/ den letzten aber Theocrine vmbfaſſete/ jhme die Arme zuſammen druckte/ vnd gebunden dem Me- leander vberantwortete: Haltet dieſen/ fieng ſie an/ vnd wann euch ewere Wolfahrt lieb iſt/ Herr/ ſo ver- bleibet allhie. Ich muß den der geflohen iſt/ nicht ent- lauffen laſſen: ſo wil ich auch ſehen/ ob mehr Verꝛaͤ- therey dahinden iſt. Als ſie mit dieſen Worten her- auß gegangen/ kam ſie in der Argenis Schlaff Ge- mach/ in welchem wir Weibesvolck mit hoͤchſten Forchten beyſammen waren. Theocrine offenbahret ſich der Argenis/ vnd bekennet daß ſie ein Mann ſey/ welcher wegen deß Geſchreys von jh- rer Tugendt dieſe Liſt ſie zu geſehen ge- braucht habe: Er ſagt/ daß er Poliar- chus heiſſe/ vñ macht ſich heimlich auß dem Caſtell: Der Koͤnig laͤßt Theocri- nen ſuchen. Das XVII. Capitel. HErꝛ/ ſagte Seleniſſe im erzehlen/ faſſet euch ein Hertz. Dann dieſes was ich euch wil of- fenbahren/ wann jhr nicht ſehr beſtaͤndig/ wuͤrde euch alsbaldt zu der hefftigſten Entruͤ- ſtung bringen. Theocrine/ ſo von dem Kampffe hitzete/ L l iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/579
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 535. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/579>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.