Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Und iedes was ihm gleich erzeuget kömmt von dir.
Von dir entsprist/ was uns die Sternen schreiben für/
Worüber einer lacht/ der andre traurig weinet/
Was ein Geschenck und Raub des leichten Glückes scheinet.
Ist nun dein fester Schluß/ daß nach so mancher Plage
Soll diß betrübte Land geniessen gutter Tage/
Wer hintertreibet denn/ was du verordnet hast?
Schau einen harten Sinn/ der keine Liebe faßt/
Der von dem Himmel zwar den Ursprung hat genommen/
Doch nicht dem Himmel will in seinen Willen kommen.
Schau einen treuen Sinn ein keusches Hertz bestreiten/
Das dein Befehl doch will zu andern Flammen leiten.
Je mehr die Hoffnung schläfft/ ie mehr sein Feuer wacht;
Er liebt/ was der mit Recht es solte thun/ veracht.
Pflegt ein Verhängniß so das andre zu bekriegen?
Solln Blinde/ Lieb' und Haß/ der Sternen Licht besiegen?
O Himmel binde du/ was noch getrennt/ zusammen/
Entzünde kaltes Eiß/ und kühle heisse Flammen/
Daß nicht ihr eigen Will in unsern Schaden geht.
Jedoch/ wer weiß/ was noch für Glück hieraus entsteht!
Vom Glantz der Sonne muß ein sterblich Aug' erblinden/
Und Menschen können nicht des Himmels Schluß ergründen

Anderer Handlung erster Eintritt.

Ergasto. Mirtillo.

E. DEm Himmel Danck/ der mir dich endlich noch beschert/
Nachdem ich hier und dar dich nirgends angetroffen.

M. Was bringest du vor Post/ die solches Eylens werth?
Steht Leben oder Tod aus deiner Hand zu hoffen?

E. Das Letzte geb' ich nicht/ das Erste will ich geben/
Wiewohl es noch allein in Hoffnung steht/ das Leben.
Du must dir aber auch diß Leben selber gönnen/
Dich selbst und deinen Schmertz/ eh' andre/ zwingen können
Nun aber höre mich/ warum ich zu dir kommen/
Orminens Schwester hast du wohl in acht genommen/
Die grosse Jungfrau/ die so munter um sich blickt/
Hat weisses Haar/ und ist mit Farbe wohl geschmückt.

M. Das

GUARINI

Und iedes was ihm gleich erzeuget koͤmmt von dir.
Von dir entſpriſt/ was uns die Sternen ſchreiben fuͤr/
Woruͤber einer lacht/ der andre traurig weinet/
Was ein Geſchenck und Raub des leichten Gluͤckes ſcheinet.
Iſt nun dein feſter Schluß/ daß nach ſo mancher Plage
Soll diß betruͤbte Land genieſſen gutter Tage/
Wer hintertreibet denn/ was du verordnet haſt?
Schau einen harten Sinn/ der keine Liebe faßt/
Der von dem Himmel zwar den Urſprung hat genommen/
Doch nicht dem Himmel will in ſeinen Willen kommen.
Schau einen treuen Sinn ein keuſches Hertz beſtreiten/
Das dein Befehl doch will zu andern Flammen leiten.
Je mehr die Hoffnung ſchlaͤfft/ ie mehr ſein Feuer wacht;
Er liebt/ was der mit Recht es ſolte thun/ veracht.
Pflegt ein Verhaͤngniß ſo das andre zu bekriegen?
Solln Blinde/ Lieb’ und Haß/ der Sternen Licht beſiegen?
O Himmel binde du/ was noch getrennt/ zuſammen/
Entzuͤnde kaltes Eiß/ und kuͤhle heiſſe Flammen/
Daß nicht ihr eigen Will in unſern Schaden geht.
Jedoch/ wer weiß/ was noch fuͤr Gluͤck hieraus entſteht!
Vom Glantz der Sonne muß ein ſterblich Aug’ erblinden/
Und Menſchen koͤnnen nicht des Him̄els Schluß ergruͤnden

Anderer Handlung erſter Eintritt.

Ergaſto. Mirtillo.

E. DEm Himmel Danck/ der mir dich endlich noch beſchert/
Nachdem ich hier und dar dich nirgends angetroffen.

M. Was bringeſt du vor Poſt/ die ſolches Eylens werth?
Steht Leben oder Tod aus deiner Hand zu hoffen?

E. Das Letzte geb’ ich nicht/ das Erſte will ich geben/
Wiewohl es noch allein in Hoffnung ſteht/ das Leben.
Du muſt dir aber auch diß Leben ſelber goͤnnen/
Dich ſelbſt und deinen Schmertz/ eh’ andre/ zwingen koͤnnen
Nun aber hoͤre mich/ warum ich zu dir kommen/
Orminens Schweſter haſt du wohl in acht genommen/
Die groſſe Jungfrau/ die ſo munter um ſich blickt/
Hat weiſſes Haar/ und iſt mit Farbe wohl geſchmuͤckt.

M. Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0140" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Und iedes was ihm gleich erzeuget ko&#x0364;mmt von dir.<lb/>
Von dir ent&#x017F;pri&#x017F;t/ was uns die Sternen &#x017F;chreiben fu&#x0364;r/<lb/>
Woru&#x0364;ber einer lacht/ der andre traurig weinet/<lb/>
Was ein Ge&#x017F;chenck und Raub des leichten Glu&#x0364;ckes &#x017F;cheinet.<lb/>
I&#x017F;t nun dein fe&#x017F;ter Schluß/ daß nach &#x017F;o mancher Plage<lb/>
Soll diß betru&#x0364;bte Land genie&#x017F;&#x017F;en gutter Tage/<lb/>
Wer hintertreibet denn/ was du verordnet ha&#x017F;t?<lb/>
Schau einen harten Sinn/ der keine Liebe faßt/<lb/>
Der von dem Himmel zwar den Ur&#x017F;prung hat genommen/<lb/>
Doch nicht dem Himmel will in &#x017F;einen Willen kommen.<lb/>
Schau einen treuen Sinn ein keu&#x017F;ches Hertz be&#x017F;treiten/<lb/>
Das dein Befehl doch will zu andern Flammen leiten.<lb/>
Je mehr die Hoffnung &#x017F;chla&#x0364;fft/ ie mehr &#x017F;ein Feuer wacht;<lb/>
Er liebt/ was der mit Recht es &#x017F;olte thun/ veracht.<lb/>
Pflegt ein Verha&#x0364;ngniß &#x017F;o das andre zu bekriegen?<lb/>
Solln Blinde/ Lieb&#x2019; und Haß/ der Sternen Licht be&#x017F;iegen?<lb/>
O Himmel binde du/ was noch getrennt/ zu&#x017F;ammen/<lb/>
Entzu&#x0364;nde kaltes Eiß/ und ku&#x0364;hle hei&#x017F;&#x017F;e Flammen/<lb/>
Daß nicht ihr eigen Will in un&#x017F;ern Schaden geht.<lb/>
Jedoch/ wer weiß/ was noch fu&#x0364;r Glu&#x0364;ck hieraus ent&#x017F;teht!<lb/>
Vom Glantz der Sonne muß ein &#x017F;terblich Aug&#x2019; erblinden/<lb/>
Und Men&#x017F;chen ko&#x0364;nnen nicht des Him&#x0304;els Schluß ergru&#x0364;nden</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Handlung er&#x017F;ter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Erga&#x017F;to. Mirtillo.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">D</hi>Em Himmel Danck/ der mir dich endlich noch be&#x017F;chert/<lb/>
Nachdem ich hier und dar dich nirgends angetroffen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Was bringe&#x017F;t du vor Po&#x017F;t/ die &#x017F;olches Eylens werth?<lb/>
Steht Leben oder Tod aus deiner Hand zu hoffen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Das Letzte geb&#x2019; ich nicht/ das Er&#x017F;te will ich geben/<lb/>
Wiewohl es noch allein in Hoffnung &#x017F;teht/ das Leben.<lb/>
Du mu&#x017F;t dir aber auch diß Leben &#x017F;elber go&#x0364;nnen/<lb/>
Dich &#x017F;elb&#x017F;t und deinen Schmertz/ eh&#x2019; andre/ zwingen ko&#x0364;nnen<lb/>
Nun aber ho&#x0364;re mich/ warum ich zu dir kommen/<lb/>
Orminens Schwe&#x017F;ter ha&#x017F;t du wohl in acht genommen/<lb/>
Die gro&#x017F;&#x017F;e Jungfrau/ die &#x017F;o munter um &#x017F;ich blickt/<lb/>
Hat wei&#x017F;&#x017F;es Haar/ und i&#x017F;t mit Farbe wohl ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Das</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0140] GUARINI Und iedes was ihm gleich erzeuget koͤmmt von dir. Von dir entſpriſt/ was uns die Sternen ſchreiben fuͤr/ Woruͤber einer lacht/ der andre traurig weinet/ Was ein Geſchenck und Raub des leichten Gluͤckes ſcheinet. Iſt nun dein feſter Schluß/ daß nach ſo mancher Plage Soll diß betruͤbte Land genieſſen gutter Tage/ Wer hintertreibet denn/ was du verordnet haſt? Schau einen harten Sinn/ der keine Liebe faßt/ Der von dem Himmel zwar den Urſprung hat genommen/ Doch nicht dem Himmel will in ſeinen Willen kommen. Schau einen treuen Sinn ein keuſches Hertz beſtreiten/ Das dein Befehl doch will zu andern Flammen leiten. Je mehr die Hoffnung ſchlaͤfft/ ie mehr ſein Feuer wacht; Er liebt/ was der mit Recht es ſolte thun/ veracht. Pflegt ein Verhaͤngniß ſo das andre zu bekriegen? Solln Blinde/ Lieb’ und Haß/ der Sternen Licht beſiegen? O Himmel binde du/ was noch getrennt/ zuſammen/ Entzuͤnde kaltes Eiß/ und kuͤhle heiſſe Flammen/ Daß nicht ihr eigen Will in unſern Schaden geht. Jedoch/ wer weiß/ was noch fuͤr Gluͤck hieraus entſteht! Vom Glantz der Sonne muß ein ſterblich Aug’ erblinden/ Und Menſchen koͤnnen nicht des Him̄els Schluß ergruͤnden Anderer Handlung erſter Eintritt. Ergaſto. Mirtillo. E. DEm Himmel Danck/ der mir dich endlich noch beſchert/ Nachdem ich hier und dar dich nirgends angetroffen. M. Was bringeſt du vor Poſt/ die ſolches Eylens werth? Steht Leben oder Tod aus deiner Hand zu hoffen? E. Das Letzte geb’ ich nicht/ das Erſte will ich geben/ Wiewohl es noch allein in Hoffnung ſteht/ das Leben. Du muſt dir aber auch diß Leben ſelber goͤnnen/ Dich ſelbſt und deinen Schmertz/ eh’ andre/ zwingen koͤnnen Nun aber hoͤre mich/ warum ich zu dir kommen/ Orminens Schweſter haſt du wohl in acht genommen/ Die groſſe Jungfrau/ die ſo munter um ſich blickt/ Hat weiſſes Haar/ und iſt mit Farbe wohl geſchmuͤckt. M. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/140
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/140>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.