Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

M. Das wird Corisca seyn/ sie ist mir wohl bekannt;
Ich bin auch etlich mahl mit ihr zu sprechen kommen.

E. Schau/ das Gelücke laufft dir selber in die Hand.
Sie ist nun eine Zeit bekandt mit Amarillen/
Und hat/ ich weiß nicht wie/ ihr Hertz gantz eingenommen.
Ich hab ihr im Vertraun entdecket deine Brunst/
Und was sie dir dabey erzeigen kan vor Gunst:
Sie will/ was du verlangst/ mit allem Fleiß erfüllen.

M. Ach/ wie glückselig wird doch dein Mirtillo seyn/
Wofern der Ausgang trifft mit ihrer Zusag' ein!
Wie aber meynet sie/ daß solches kan geschehen?

E. Da muß sie erst zuvor auff Zeit und Mittel sehen/
Und mehren Unterricht von deiner Liebe fassen/
Daß sie der Nimphe Sinn genauer kan ergründen/
Damit sie wissen kan/ was gut zu thun und lassen/
Ob Bitten oder List am besten Stelle finden.
Deßwegen sucht ich dich/ und wird vonnöthen seyn/
Daß du mir den Verlauff erzehlest deiner Pein.

M. Diß will ich gerne thun: Allein/ diß Angedencken
(Ach/ allzu bitter dem/ der sonder Hoffnung liebt)
Der abgewichnen Lust wird mich auffs neue kräncken/
Und den betrübten Geist in Traurigkeit versencken;
Wie eine Fackel durch Bewegung und den Wind/
So wird der Seele Brand dadurch nur mehr entzündt;
Wie ein gerührter Pfeil vergrössert Wund und Schmertzen/
So thu ich auch damit nur weher meinem Hertzen.
Doch muß es seyn gesagt/ so wirst du von mir hören/
Wie Liebe pflegt mit eitler Hoffnung zu bethören/
Und wie ihr süsser Stamm so herbe Früchte giebt.
Es überwand numehr der lange Tag die Nacht/
(Izt wird es jährig seyn) als im beblümten Lentzen
Man dieser Nimphe Zier mein Elis sah' bekräntzen/
Und sie in unser Land noch einen Frühling bracht.
Sie kam mit ihrer Mutter hin den Spielen zu gefallen/
Die unserm Jupiter zu Ehren gehen vor.
Sie aber selbsten war das schönste Schau-Spiel unter allen.
Ich dazumahl noch frey/ ach/ konte sie kaum sehen/
So wars um mich geschehen.

C 5

treuer Schaͤffer.

M. Das wird Coriſca ſeyn/ ſie iſt mir wohl bekannt;
Ich bin auch etlich mahl mit ihr zu ſprechen kommen.

E. Schau/ das Geluͤcke laufft dir ſelber in die Hand.
Sie iſt nun eine Zeit bekandt mit Amarillen/
Und hat/ ich weiß nicht wie/ ihr Hertz gantz eingenommen.
Ich hab ihr im Vertraun entdecket deine Brunſt/
Und was ſie dir dabey erzeigen kan vor Gunſt:
Sie will/ was du verlangſt/ mit allem Fleiß erfuͤllen.

M. Ach/ wie gluͤckſelig wird doch dein Mirtillo ſeyn/
Wofern der Ausgang trifft mit ihrer Zuſag’ ein!
Wie aber meynet ſie/ daß ſolches kan geſchehen?

E. Da muß ſie erſt zuvor auff Zeit und Mittel ſehen/
Und mehren Unterricht von deiner Liebe faſſen/
Daß ſie der Nimphe Sinn genauer kan ergruͤnden/
Damit ſie wiſſen kan/ was gut zu thun und laſſen/
Ob Bitten oder Liſt am beſten Stelle finden.
Deßwegen ſucht ich dich/ und wird vonnoͤthen ſeyn/
Daß du mir den Verlauff erzehleſt deiner Pein.

M. Diß will ich gerne thun: Allein/ diß Angedencken
(Ach/ allzu bitter dem/ der ſonder Hoffnung liebt)
Der abgewichnen Luſt wird mich auffs neue kraͤncken/
Und den betruͤbten Geiſt in Traurigkeit verſencken;
Wie eine Fackel durch Bewegung und den Wind/
So wird der Seele Brand dadurch nur mehr entzuͤndt;
Wie ein geruͤhrter Pfeil vergroͤſſert Wund und Schmertzen/
So thu ich auch damit nur weher meinem Hertzen.
Doch muß es ſeyn geſagt/ ſo wirſt du von mir hoͤren/
Wie Liebe pflegt mit eitler Hoffnung zu bethoͤren/
Und wie ihr ſuͤſſer Stamm ſo herbe Fruͤchte giebt.
Es uͤberwand numehr der lange Tag die Nacht/
(Izt wird es jaͤhrig ſeyn) als im bebluͤmten Lentzen
Man dieſer Nimphe Zier mein Elis ſah’ bekraͤntzen/
Und ſie in unſer Land noch einen Fruͤhling bracht.
Sie kam mit ihrer Mutter hin den Spielen zu gefallen/
Die unſerm Jupiter zu Ehren gehen vor.
Sie aber ſelbſten war das ſchoͤnſte Schau-Spiel unter allen.
Ich dazumahl noch frey/ ach/ konte ſie kaum ſehen/
So wars um mich geſchehen.

C 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0141" n="41"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Das wird Cori&#x017F;ca &#x017F;eyn/ &#x017F;ie i&#x017F;t mir wohl bekannt;<lb/>
Ich bin auch etlich mahl mit ihr zu &#x017F;prechen kommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Schau/ das Gelu&#x0364;cke laufft dir &#x017F;elber in die Hand.<lb/>
Sie i&#x017F;t nun eine Zeit bekandt mit Amarillen/<lb/>
Und hat/ ich weiß nicht wie/ ihr Hertz gantz eingenommen.<lb/>
Ich hab ihr im Vertraun entdecket deine Brun&#x017F;t/<lb/>
Und was &#x017F;ie dir dabey erzeigen kan vor Gun&#x017F;t:<lb/>
Sie will/ was du verlang&#x017F;t/ mit allem Fleiß erfu&#x0364;llen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ wie glu&#x0364;ck&#x017F;elig wird doch dein Mirtillo &#x017F;eyn/<lb/>
Wofern der Ausgang trifft mit ihrer Zu&#x017F;ag&#x2019; ein!<lb/>
Wie aber meynet &#x017F;ie/ daß &#x017F;olches kan ge&#x017F;chehen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Da muß &#x017F;ie er&#x017F;t zuvor auff Zeit und Mittel &#x017F;ehen/<lb/>
Und mehren Unterricht von deiner Liebe fa&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß &#x017F;ie der Nimphe Sinn genauer kan ergru&#x0364;nden/<lb/>
Damit &#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en kan/ was gut zu thun und la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Ob Bitten oder Li&#x017F;t am be&#x017F;ten Stelle finden.<lb/>
Deßwegen &#x017F;ucht ich dich/ und wird vonno&#x0364;then &#x017F;eyn/<lb/>
Daß du mir den Verlauff erzehle&#x017F;t deiner Pein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Diß will ich gerne thun: Allein/ diß Angedencken<lb/>
(Ach/ allzu bitter dem/ der &#x017F;onder Hoffnung liebt)<lb/>
Der abgewichnen Lu&#x017F;t wird mich auffs neue kra&#x0364;ncken/<lb/>
Und den betru&#x0364;bten Gei&#x017F;t in Traurigkeit ver&#x017F;encken;<lb/>
Wie eine Fackel durch Bewegung und den Wind/<lb/>
So wird der Seele Brand dadurch nur mehr entzu&#x0364;ndt;<lb/>
Wie ein geru&#x0364;hrter Pfeil vergro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ert Wund und Schmertzen/<lb/>
So thu ich auch damit nur weher meinem Hertzen.<lb/>
Doch muß es &#x017F;eyn ge&#x017F;agt/ &#x017F;o wir&#x017F;t du von mir ho&#x0364;ren/<lb/>
Wie Liebe pflegt mit eitler Hoffnung zu betho&#x0364;ren/<lb/>
Und wie ihr &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Stamm &#x017F;o herbe Fru&#x0364;chte giebt.<lb/>
Es u&#x0364;berwand numehr der lange Tag die Nacht/<lb/>
(Izt wird es ja&#x0364;hrig &#x017F;eyn) als im beblu&#x0364;mten Lentzen<lb/>
Man die&#x017F;er Nimphe Zier mein Elis &#x017F;ah&#x2019; bekra&#x0364;ntzen/<lb/>
Und &#x017F;ie in un&#x017F;er Land noch einen Fru&#x0364;hling bracht.<lb/>
Sie kam mit ihrer Mutter hin den Spielen zu gefallen/<lb/>
Die un&#x017F;erm Jupiter zu Ehren gehen vor.<lb/>
Sie aber &#x017F;elb&#x017F;ten war das &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te Schau-Spiel unter allen.<lb/>
Ich dazumahl noch frey/ ach/ konte &#x017F;ie kaum &#x017F;ehen/<lb/>
So wars um mich ge&#x017F;chehen.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0141] treuer Schaͤffer. M. Das wird Coriſca ſeyn/ ſie iſt mir wohl bekannt; Ich bin auch etlich mahl mit ihr zu ſprechen kommen. E. Schau/ das Geluͤcke laufft dir ſelber in die Hand. Sie iſt nun eine Zeit bekandt mit Amarillen/ Und hat/ ich weiß nicht wie/ ihr Hertz gantz eingenommen. Ich hab ihr im Vertraun entdecket deine Brunſt/ Und was ſie dir dabey erzeigen kan vor Gunſt: Sie will/ was du verlangſt/ mit allem Fleiß erfuͤllen. M. Ach/ wie gluͤckſelig wird doch dein Mirtillo ſeyn/ Wofern der Ausgang trifft mit ihrer Zuſag’ ein! Wie aber meynet ſie/ daß ſolches kan geſchehen? E. Da muß ſie erſt zuvor auff Zeit und Mittel ſehen/ Und mehren Unterricht von deiner Liebe faſſen/ Daß ſie der Nimphe Sinn genauer kan ergruͤnden/ Damit ſie wiſſen kan/ was gut zu thun und laſſen/ Ob Bitten oder Liſt am beſten Stelle finden. Deßwegen ſucht ich dich/ und wird vonnoͤthen ſeyn/ Daß du mir den Verlauff erzehleſt deiner Pein. M. Diß will ich gerne thun: Allein/ diß Angedencken (Ach/ allzu bitter dem/ der ſonder Hoffnung liebt) Der abgewichnen Luſt wird mich auffs neue kraͤncken/ Und den betruͤbten Geiſt in Traurigkeit verſencken; Wie eine Fackel durch Bewegung und den Wind/ So wird der Seele Brand dadurch nur mehr entzuͤndt; Wie ein geruͤhrter Pfeil vergroͤſſert Wund und Schmertzen/ So thu ich auch damit nur weher meinem Hertzen. Doch muß es ſeyn geſagt/ ſo wirſt du von mir hoͤren/ Wie Liebe pflegt mit eitler Hoffnung zu bethoͤren/ Und wie ihr ſuͤſſer Stamm ſo herbe Fruͤchte giebt. Es uͤberwand numehr der lange Tag die Nacht/ (Izt wird es jaͤhrig ſeyn) als im bebluͤmten Lentzen Man dieſer Nimphe Zier mein Elis ſah’ bekraͤntzen/ Und ſie in unſer Land noch einen Fruͤhling bracht. Sie kam mit ihrer Mutter hin den Spielen zu gefallen/ Die unſerm Jupiter zu Ehren gehen vor. Sie aber ſelbſten war das ſchoͤnſte Schau-Spiel unter allen. Ich dazumahl noch frey/ ach/ konte ſie kaum ſehen/ So wars um mich geſchehen. Es C 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/141
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/141>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.