Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Cabeza de ternera. Englisch/ Caluessnout/
Snapdragon. Niderländisch/ Orant/
Knaptandekens-kruyt/ Kalfsmuyl/ Kalfs-
neusel/ Kalfssnuyte. Jn Teutscher Sprach
nennet man ihn auch Dorant/ Sterckkraut/
Brackenhaupt/ Kalbsnasen und Hunds-
kopff.

Geschlecht und Gestalt.

1. Der Purpurbraune Orant/ Antirrhi-
num purpureum, Ger. vulgare, J. B. majus al-
terum folio longiore, C. B. Jst ein staudicht
Gewächs/ auff schwartz geneigt/ mit viel
zweigen und blättern. Diese blätter sind
länglicht/ dick/ ein wenig rauch/ an dem
Umkreiß gar nichts zerkerbt. Der stengel
in der mitte ist dick und steiff/ mit viel ne-
benzweigen besetzt/ läßt sich also das gantze
Gewächs ansehen/ wie ein klein bäumlein.
An den gipffeln der zweige bringt es viel
purpur-braune blumen/ schicht-weise nach
einander gesetzt/ vergleichen sich den blumen
Fingerhut genant/ sind nicht offen/ sondern
zugethan. Nach abfallung dieser blumen
folgen knöpffe oder bollen/ einer Bohnen
groß/ allerdings gezeichnet wie ein Kalbs-
kopff/ darinnen ligt kleiner samen. Es hat
viel Wurtzeln/ in der dicke des kleinen Fin-
gers/ mit viel kleinen angehängten zäserlein.

[Abbildung] Grosser Feld-Orant. Antirrhinum
arvense majus.

2. Der grosse Feld-Orant/ Antirrhinum
arvense majus, C. B. angustifolium sylvestre, J.
B. ist dem ersten fast gleich/ mit blättern/ blu-
men und knöpffen/ außgenommen daß die
blätter schmäler sind/ und an dem obertheil
der zweiglein gestaltet schier wie ein Stern.
Die blumen sind leibfarb/ mit einem gel-
ben schlund des Löwen mund ähnlich.

3. Der kleine Feld-Orant/ Antirrhinum
arvense minus, C. B. vergleicht sich mit dem
vorigen/ allein ist er kleiner/ denn er gar sel-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleiner Feld-Orant. Antirrhinum
arvense minus.
 ten einer elen hoch wächßt: trägt kleine weis-
se blumen/ und hat auch einen sehr kleinen
samen/ welcher der nasen eines Kalbskopffs
gleich sihet. Wächßt in den Wein-gärten
und auff den Aeckern.

[Abbildung] Felsen-Orant. Antirrhinum saxatile,
foliis Serpilli.

4. Der Felsen-Orant/ Antirrhinum saxa-
tile foliis Serpilli, C. B. kommet mit seinen blät-
tern und blumen mit dem vorigen überein/

allein
E e e e e e 2

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Cabeza de ternera. Engliſch/ Calueſſnout/
Snapdragon. Niderlaͤndiſch/ Orant/
Knaptandekens-kruyt/ Kalfsmuyl/ Kalfs-
neuſel/ Kalfsſnuyte. Jn Teutſcher Sprach
nennet man ihn auch Dorant/ Sterckkraut/
Brackenhaupt/ Kalbsnaſen und Hunds-
kopff.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Der Purpurbraune Orant/ Antirrhi-
num purpureum, Ger. vulgare, J. B. majus al-
terum folio longiore, C. B. Jſt ein ſtaudicht
Gewaͤchs/ auff ſchwartz geneigt/ mit viel
zweigen und blaͤttern. Dieſe blaͤtter ſind
laͤnglicht/ dick/ ein wenig rauch/ an dem
Umkreiß gar nichts zerkerbt. Der ſtengel
in der mitte iſt dick und ſteiff/ mit viel ne-
benzweigen beſetzt/ laͤßt ſich alſo das gantze
Gewaͤchs anſehen/ wie ein klein baͤumlein.
An den gipffeln der zweige bringt es viel
purpur-braune blumen/ ſchicht-weiſe nach
einander geſetzt/ vergleichen ſich den blumen
Fingerhut genant/ ſind nicht offen/ ſondern
zugethan. Nach abfallung dieſer blumen
folgen knoͤpffe oder bollen/ einer Bohnen
groß/ allerdings gezeichnet wie ein Kalbs-
kopff/ darinnen ligt kleiner ſamen. Es hat
viel Wurtzeln/ in der dicke des kleinen Fin-
gers/ mit viel kleinen angehaͤngten zaͤſerlein.

[Abbildung] Groſſer Feld-Orant. Antirrhinum
arvenſe majus.

2. Der groſſe Feld-Orant/ Antirrhinum
arvenſe majus, C. B. anguſtifolium ſylveſtre, J.
B. iſt dem erſten faſt gleich/ mit blaͤttern/ blu-
men und knoͤpffen/ außgenommen daß die
blaͤtter ſchmaͤler ſind/ und an dem obertheil
der zweiglein geſtaltet ſchier wie ein Stern.
Die blumen ſind leibfarb/ mit einem gel-
ben ſchlund des Loͤwen mund aͤhnlich.

3. Der kleine Feld-Orant/ Antirrhinum
arvenſe minus, C. B. vergleicht ſich mit dem
vorigen/ allein iſt er kleiner/ denn er gar ſel-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleiner Feld-Orant. Antirrhinum
arvenſe minus.
 ten einer elen hoch waͤchßt: traͤgt kleine weiſ-
ſe blumen/ und hat auch einen ſehr kleinen
ſamen/ welcher der naſen eines Kalbskopffs
gleich ſihet. Waͤchßt in den Wein-gaͤrten
und auff den Aeckern.

[Abbildung] Felſen-Orant. Antirrhinum ſaxatile,
foliis Serpilli.

4. Der Felſen-Orant/ Antirrhinum ſaxa-
tile foliis Serpilli, C. B. kommet mit ſeinen blaͤt-
tern und blumen mit dem vorigen uͤberein/

allein
E e e e e e 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0971" n="955"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><hi rendition="#aq">Cabeza de ternera.</hi> Engli&#x017F;ch/ Calue&#x017F;&#x017F;nout/<lb/>
Snapdragon. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Orant/<lb/>
Knaptandekens-kruyt/ Kalfsmuyl/ Kalfs-<lb/>
neu&#x017F;el/ Kalfs&#x017F;nuyte. Jn Teut&#x017F;cher Sprach<lb/>
nennet man ihn auch Dorant/ Sterckkraut/<lb/>
Brackenhaupt/ Kalbsna&#x017F;en und Hunds-<lb/>
kopff.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Der Purpurbraune Orant/ <hi rendition="#aq">Antirrhi-<lb/>
num purpureum, <hi rendition="#i">Ger.</hi> vulgare, <hi rendition="#i">J. B.</hi> majus al-<lb/>
terum folio longiore, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> J&#x017F;t ein &#x017F;taudicht<lb/>
Gewa&#x0364;chs/ auff &#x017F;chwartz geneigt/ mit viel<lb/>
zweigen und bla&#x0364;ttern. Die&#x017F;e bla&#x0364;tter &#x017F;ind<lb/>
la&#x0364;nglicht/ dick/ ein wenig rauch/ an dem<lb/>
Umkreiß gar nichts zerkerbt. Der &#x017F;tengel<lb/>
in der mitte i&#x017F;t dick und &#x017F;teiff/ mit viel ne-<lb/>
benzweigen be&#x017F;etzt/ la&#x0364;ßt &#x017F;ich al&#x017F;o das gantze<lb/>
Gewa&#x0364;chs an&#x017F;ehen/ wie ein klein ba&#x0364;umlein.<lb/>
An den gipffeln der zweige bringt es viel<lb/>
purpur-braune blumen/ &#x017F;chicht-wei&#x017F;e nach<lb/>
einander ge&#x017F;etzt/ vergleichen &#x017F;ich den blumen<lb/>
Fingerhut genant/ &#x017F;ind nicht offen/ &#x017F;ondern<lb/>
zugethan. Nach abfallung die&#x017F;er blumen<lb/>
folgen kno&#x0364;pffe oder bollen/ einer Bohnen<lb/>
groß/ allerdings gezeichnet wie ein Kalbs-<lb/>
kopff/ darinnen ligt kleiner &#x017F;amen. Es hat<lb/>
viel Wurtzeln/ in der dicke des kleinen Fin-<lb/>
gers/ mit viel kleinen angeha&#x0364;ngten za&#x0364;&#x017F;erlein.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;er Feld-Orant.</hi> <hi rendition="#aq">Antirrhinum<lb/>
arven&#x017F;e majus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Der gro&#x017F;&#x017F;e Feld-Orant/ <hi rendition="#aq">Antirrhinum<lb/>
arven&#x017F;e majus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> angu&#x017F;tifolium &#x017F;ylve&#x017F;tre, <hi rendition="#i">J.<lb/>
B.</hi></hi> i&#x017F;t dem er&#x017F;ten fa&#x017F;t gleich/ mit bla&#x0364;ttern/ blu-<lb/>
men und kno&#x0364;pffen/ außgenommen daß die<lb/>
bla&#x0364;tter &#x017F;chma&#x0364;ler &#x017F;ind/ und an dem obertheil<lb/>
der zweiglein ge&#x017F;taltet &#x017F;chier wie ein Stern.<lb/>
Die blumen &#x017F;ind leibfarb/ mit einem gel-<lb/>
ben &#x017F;chlund des Lo&#x0364;wen mund a&#x0364;hnlich.</p><lb/>
            <p>3. Der kleine Feld-Orant/ <hi rendition="#aq">Antirrhinum<lb/>
arven&#x017F;e minus, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> vergleicht &#x017F;ich mit dem<lb/>
vorigen/ allein i&#x017F;t er kleiner/ denn er gar &#x017F;el-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Kleiner Feld-Orant.</hi><hi rendition="#aq">Antirrhinum<lb/>
arven&#x017F;e minus.</hi></hi></head><lb/></figure> ten einer elen hoch wa&#x0364;chßt: tra&#x0364;gt kleine wei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e blumen/ und hat auch einen &#x017F;ehr kleinen<lb/>
&#x017F;amen/ welcher der na&#x017F;en eines Kalbskopffs<lb/>
gleich &#x017F;ihet. Wa&#x0364;chßt in den Wein-ga&#x0364;rten<lb/>
und auff den Aeckern.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Fel&#x017F;en-Orant.</hi> <hi rendition="#aq">Antirrhinum &#x017F;axatile,<lb/>
foliis Serpilli.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>4. Der Fel&#x017F;en-Orant/ <hi rendition="#aq">Antirrhinum &#x017F;axa-<lb/>
tile foliis Serpilli, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> kommet mit &#x017F;einen bla&#x0364;t-<lb/>
tern und blumen mit dem vorigen u&#x0364;berein/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e e e e e 2</fw><fw place="bottom" type="catch">allein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[955/0971] Von den Kraͤuteren. Cabeza de ternera. Engliſch/ Calueſſnout/ Snapdragon. Niderlaͤndiſch/ Orant/ Knaptandekens-kruyt/ Kalfsmuyl/ Kalfs- neuſel/ Kalfsſnuyte. Jn Teutſcher Sprach nennet man ihn auch Dorant/ Sterckkraut/ Brackenhaupt/ Kalbsnaſen und Hunds- kopff. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Der Purpurbraune Orant/ Antirrhi- num purpureum, Ger. vulgare, J. B. majus al- terum folio longiore, C. B. Jſt ein ſtaudicht Gewaͤchs/ auff ſchwartz geneigt/ mit viel zweigen und blaͤttern. Dieſe blaͤtter ſind laͤnglicht/ dick/ ein wenig rauch/ an dem Umkreiß gar nichts zerkerbt. Der ſtengel in der mitte iſt dick und ſteiff/ mit viel ne- benzweigen beſetzt/ laͤßt ſich alſo das gantze Gewaͤchs anſehen/ wie ein klein baͤumlein. An den gipffeln der zweige bringt es viel purpur-braune blumen/ ſchicht-weiſe nach einander geſetzt/ vergleichen ſich den blumen Fingerhut genant/ ſind nicht offen/ ſondern zugethan. Nach abfallung dieſer blumen folgen knoͤpffe oder bollen/ einer Bohnen groß/ allerdings gezeichnet wie ein Kalbs- kopff/ darinnen ligt kleiner ſamen. Es hat viel Wurtzeln/ in der dicke des kleinen Fin- gers/ mit viel kleinen angehaͤngten zaͤſerlein. [Abbildung Groſſer Feld-Orant. Antirrhinum arvenſe majus. ] 2. Der groſſe Feld-Orant/ Antirrhinum arvenſe majus, C. B. anguſtifolium ſylveſtre, J. B. iſt dem erſten faſt gleich/ mit blaͤttern/ blu- men und knoͤpffen/ außgenommen daß die blaͤtter ſchmaͤler ſind/ und an dem obertheil der zweiglein geſtaltet ſchier wie ein Stern. Die blumen ſind leibfarb/ mit einem gel- ben ſchlund des Loͤwen mund aͤhnlich. 3. Der kleine Feld-Orant/ Antirrhinum arvenſe minus, C. B. vergleicht ſich mit dem vorigen/ allein iſt er kleiner/ denn er gar ſel- [Abbildung Kleiner Feld-Orant. Antirrhinum arvenſe minus. ] ten einer elen hoch waͤchßt: traͤgt kleine weiſ- ſe blumen/ und hat auch einen ſehr kleinen ſamen/ welcher der naſen eines Kalbskopffs gleich ſihet. Waͤchßt in den Wein-gaͤrten und auff den Aeckern. [Abbildung Felſen-Orant. Antirrhinum ſaxatile, foliis Serpilli. ] 4. Der Felſen-Orant/ Antirrhinum ſaxa- tile foliis Serpilli, C. B. kommet mit ſeinen blaͤt- tern und blumen mit dem vorigen uͤberein/ allein E e e e e e 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/971
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 955. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/971>, abgerufen am 23.11.2024.