Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Blühet im Brachmonat umb den Berg Sa-
leve bey Genff.

5. Der breitblättige grösseste Feld-zwibel/
Ornithogalum latifolium & maximum, C. B.
maximum floribus prorsus niveis, J. B.

6. Der Neapolitanische Feld-zwibel mit
grossen inwendig weissen/ außwendig bleich-
grünen blumen/ Ornithogalum exoticum ma-
guo flore, minore innato, C. B. Neapolitanu, J. B.

7. Der gröste gekrönnte Arabische Feld-
zwibel/ Ornithogalum umbellatum maxi-
mum, C. B. Lilium Alexandrinum s. Ornitho-
galum magnum Syriacum, J. B.

8. Der kleine Spanische Feld-zwibel mit
weiß-blaulichten blümlein/ Ornithogalum
umbellatum flosculis ex albo subcoeruleis, C. B.
Hispanicum minus, J. B.

9. Die gelb-grüne Jndianische Vogel-
milch/ Ornithogalum luteo virens, Cornuti.


CAPUT LXVI.
[Abbildung] Wahrer Hermodactylen. Hermo-
dactylus verus.
Namen.

WAhrer Hermodactylen heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/
Hermodactylus, Iris tuberosa folio
anguloso, C. B. Hermodactylus verus, Matth.
Tab. Lugd. Englisch/ Hermodactyles.

Gestalt.

Augerius Busbekius, da er im Namen
Käyserlicher Majestät Gesandter an den
Türckischen Hoff ware/ hat Anno 1562. den
Hermodactylum, wie er allhier abgemahlet/
von Constantinopel gebracht/ und Matthio-
lo neben andern schönen Kräutern geschen-
cket. Daß aber dieses Gewächs/ wie es die
Figur außweißt/ für den wahren Hermo-
dactylum zu halten seye/ haben Matthiolum
zwey ursachen darzu bewogen. Erstlich/ die-
weil dises Kraut zu Constantinopel und in
den umligenden Orten überall Hermodacty-
[Spaltenumbruch] lus genennet wird. Zum anderen/ daß die
Wurtzeln zertheilet/ außgespreitet und ge-
staltet sind/ wie die Finger an des Menschen
Hand/ darzu sihet man in jedem Finger o-
ben ein Nagel/ gleich wie eines Menschen
Nagel/ denn Hermodactylus ist ein Grie-
chisch wort welches auff Teutsch lautet ein
Finger Hermetis. Das Kraut hat lange/
schmale blätter/ zweyer spannen hoch/ oder
villeicht höher/ die vergleichen sich den blät-
tern des Eschlaubs/ oder der Affodillwurtz/
außgenommen/ daß sie viel schmäler u[nd]
grüner sind. Die blätter/ welche unden bey
der Wurtzel stehen/ sind viel kürtzer als die
anderen. Er hat vier wurtzeln/ die gehen auß
einen Ursprung/ sind wie gemeldet anzusehen
wie die Finger/ an der farb bleich-roth/ und
die Nägel weiß. Auch haben diese wurtzeln
an dem obertheil/ das da auff dem grund
ligt/ und da erstlich die blätter herauß schlei-
chen/ subtile zaseln/ wie die Haare/ sonst
sihet man solche zaseln nirgend an den wur-
tzeln. Mitten auß dem Kraut tritt der sten-
gel herfür. Die blum ist Matthiolo nicht zu
sehen worden/ aber ein langlichter krummer
Knospen/ gestaltet wie ein Birren/ und fast
wie die Knospen der Wiesen-zeitlosen/ von
dannen hero ist der schädliche Jrrthum ge-
flossen/ daß man die Wiesen-zeitlosen für
Hermodactylum fast in gantz Europa ge-
braucht hat. Wird zu unserer zeit auß Sy-
rien gebracht/ und leichtlich verfälscht. Es
ist nicht ohn/ daß der wahre Hermodactylus
wider die Glieder-kranckheiten/ und inson-
derheit/ das Podagra/ von vielen gerüh-
met wird/ dieweilen er aber dem Magen
schädlich/ als sollen seine darvon bereiteten
Artzneyen ohn verwilligung eines Medici
nicht gebraucht werden.

[Abbildung] Falscher Hermodactylen. Pseudo-
Hermodactylus.
Der
Y y y y y 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Bluͤhet im Brachmonat umb den Berg Sa-
leve bey Genff.

5. Der breitblaͤttige groͤſſeſte Feld-zwibel/
Ornithogalum latifolium & maximum, C. B.
maximum floribus prorſus niveis, J. B.

6. Der Neapolitaniſche Feld-zwibel mit
groſſen inwendig weiſſen/ außwendig bleich-
gruͤnen blumen/ Ornithogalum exoticum ma-
guo flore, minore innato, C. B. Neapolitanũ, J. B.

7. Der groͤſte gekroͤnnte Arabiſche Feld-
zwibel/ Ornithogalum umbellatum maxi-
mum, C. B. Lilium Alexandrinum ſ. Ornitho-
galum magnum Syriacum, J. B.

8. Der kleine Spaniſche Feld-zwibel mit
weiß-blaulichten bluͤmlein/ Ornithogalum
umbellatum floſculis ex albo ſubcœruleis, C. B.
Hiſpanicum minus, J. B.

9. Die gelb-gruͤne Jndianiſche Vogel-
milch/ Ornithogalum luteo virens, Cornuti.


CAPUT LXVI.
[Abbildung] Wahrer Hermodactylen. Hermo-
dactylus verus.
Namen.

WAhrer Hermodactylen heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/
Hermodactylus, Iris tuberoſa folio
anguloſo, C. B. Hermodactylus verus, Matth.
Tab. Lugd. Engliſch/ Hermodactyles.

Geſtalt.

Augerius Busbekius, da er im Namen
Kaͤyſerlicher Majeſtaͤt Geſandter an den
Tuͤrckiſchen Hoff ware/ hat Anno 1562. den
Hermodactylum, wie er allhier abgemahlet/
von Conſtantinopel gebracht/ und Matthio-
lo neben andern ſchoͤnen Kraͤutern geſchen-
cket. Daß aber dieſes Gewaͤchs/ wie es die
Figur außweißt/ fuͤr den wahren Hermo-
dactylum zu halten ſeye/ haben Matthiolum
zwey urſachen darzu bewogen. Erſtlich/ die-
weil diſes Kraut zu Conſtantinopel und in
den umligenden Orten uͤberall Hermodacty-
[Spaltenumbruch] lus genennet wird. Zum anderen/ daß die
Wurtzeln zertheilet/ außgeſpreitet und ge-
ſtaltet ſind/ wie die Finger an des Menſchen
Hand/ darzu ſihet man in jedem Finger o-
ben ein Nagel/ gleich wie eines Menſchen
Nagel/ denn Hermodactylus iſt ein Grie-
chiſch wort welches auff Teutſch lautet ein
Finger Hermetis. Das Kraut hat lange/
ſchmale blaͤtter/ zweyer ſpannen hoch/ oder
villeicht hoͤher/ die vergleichen ſich den blaͤt-
tern des Eſchlaubs/ oder der Affodillwurtz/
außgenommen/ daß ſie viel ſchmaͤler u[nd]
gruͤner ſind. Die blaͤtter/ welche unden bey
der Wurtzel ſtehen/ ſind viel kuͤrtzer als die
anderen. Er hat vier wurtzeln/ die gehen auß
einẽ Urſprung/ ſind wie gemeldet anzuſehen
wie die Finger/ an der farb bleich-roth/ und
die Naͤgel weiß. Auch haben dieſe wurtzeln
an dem obertheil/ das da auff dem grund
ligt/ und da erſtlich die blaͤtter herauß ſchlei-
chen/ ſubtile zaſeln/ wie die Haare/ ſonſt
ſihet man ſolche zaſeln nirgend an den wur-
tzeln. Mitten auß dem Kraut tritt der ſten-
gel herfuͤr. Die blum iſt Matthiolo nicht zu
ſehen worden/ aber ein langlichter krummer
Knoſpen/ geſtaltet wie ein Birren/ und faſt
wie die Knoſpen der Wieſen-zeitloſen/ von
dannen hero iſt der ſchaͤdliche Jrꝛthum ge-
floſſen/ daß man die Wieſen-zeitloſen fuͤr
Hermodactylum faſt in gantz Europa ge-
braucht hat. Wird zu unſerer zeit auß Sy-
rien gebracht/ und leichtlich verfaͤlſcht. Es
iſt nicht ohn/ daß der wahre Hermodactylus
wider die Glieder-kranckheiten/ und inſon-
derheit/ das Podagra/ von vielen geruͤh-
met wird/ dieweilen er aber dem Magen
ſchaͤdlich/ als ſollen ſeine darvon bereiteten
Artzneyen ohn verwilligung eines Medici
nicht gebraucht werden.

[Abbildung] Falſcher Hermodactylen. Pſeudo-
Hermodactylus.
Der
Y y y y y 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0925" n="909"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
Blu&#x0364;het im Brachmonat umb den Berg <hi rendition="#aq">Sa-<lb/>
leve</hi> bey Genff.</p><lb/>
            <p>5. Der breitbla&#x0364;ttige gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Feld-zwibel/<lb/><hi rendition="#aq">Ornithogalum latifolium &amp; maximum, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/>
maximum floribus pror&#x017F;us niveis, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>6. Der Neapolitani&#x017F;che Feld-zwibel mit<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en inwendig wei&#x017F;&#x017F;en/ außwendig bleich-<lb/>
gru&#x0364;nen blumen/ <hi rendition="#aq">Ornithogalum exoticum ma-<lb/>
guo flore, minore innato, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Neapolitan&#x0169;, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>7. Der gro&#x0364;&#x017F;te gekro&#x0364;nnte Arabi&#x017F;che Feld-<lb/>
zwibel/ <hi rendition="#aq">Ornithogalum umbellatum maxi-<lb/>
mum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Lilium Alexandrinum &#x017F;. Ornitho-<lb/>
galum magnum Syriacum, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>8. Der kleine Spani&#x017F;che Feld-zwibel mit<lb/>
weiß-blaulichten blu&#x0364;mlein/ <hi rendition="#aq">Ornithogalum<lb/>
umbellatum flo&#x017F;culis ex albo &#x017F;ubc&#x0153;ruleis, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/>
Hi&#x017F;panicum minus, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>9. Die gelb-gru&#x0364;ne Jndiani&#x017F;che Vogel-<lb/>
milch/ <hi rendition="#aq">Ornithogalum luteo virens, <hi rendition="#i">Cornuti.</hi></hi></p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXVI</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wahrer Hermodactylen.</hi> <hi rendition="#aq">Hermo-<lb/>
dactylus verus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ahrer Hermodactylen heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Hermodactylus, Iris tubero&#x017F;a folio<lb/>
angulo&#x017F;o, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Hermodactylus verus, <hi rendition="#i">Matth.<lb/>
Tab. Lugd.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/ Hermodactyles.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Augerius Busbekius,</hi> da er im Namen<lb/>
Ka&#x0364;y&#x017F;erlicher Maje&#x017F;ta&#x0364;t Ge&#x017F;andter an den<lb/>
Tu&#x0364;rcki&#x017F;chen Hoff ware/ hat Anno 1562. den<lb/><hi rendition="#aq">Hermodactylum,</hi> wie er allhier abgemahlet/<lb/>
von Con&#x017F;tantinopel gebracht/ und <hi rendition="#aq">Matthio-<lb/>
lo</hi> neben andern &#x017F;cho&#x0364;nen Kra&#x0364;utern ge&#x017F;chen-<lb/>
cket. Daß aber die&#x017F;es Gewa&#x0364;chs/ wie es die<lb/>
Figur außweißt/ fu&#x0364;r den wahren <hi rendition="#aq">Hermo-<lb/>
dactylum</hi> zu halten &#x017F;eye/ haben <hi rendition="#aq">Matthiolum</hi><lb/>
zwey ur&#x017F;achen darzu bewogen. Er&#x017F;tlich/ die-<lb/>
weil di&#x017F;es Kraut zu Con&#x017F;tantinopel und in<lb/>
den umligenden Orten u&#x0364;berall <hi rendition="#aq">Hermodacty-<lb/><cb/>
lus</hi> genennet wird. Zum anderen/ daß die<lb/>
Wurtzeln zertheilet/ außge&#x017F;preitet und ge-<lb/>
&#x017F;taltet &#x017F;ind/ wie die Finger an des Men&#x017F;chen<lb/>
Hand/ darzu &#x017F;ihet man in jedem Finger o-<lb/>
ben ein Nagel/ gleich wie eines Men&#x017F;chen<lb/>
Nagel/ denn <hi rendition="#aq">Hermodactylus</hi> i&#x017F;t ein Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch wort welches auff Teut&#x017F;ch lautet ein<lb/>
Finger <hi rendition="#aq">Hermetis.</hi> Das Kraut hat lange/<lb/>
&#x017F;chmale bla&#x0364;tter/ zweyer &#x017F;pannen hoch/ oder<lb/>
villeicht ho&#x0364;her/ die vergleichen &#x017F;ich den bla&#x0364;t-<lb/>
tern des E&#x017F;chlaubs/ oder der Affodillwurtz/<lb/>
außgenommen/ daß &#x017F;ie viel &#x017F;chma&#x0364;ler u<supplied>nd</supplied><lb/>
gru&#x0364;ner &#x017F;ind. Die bla&#x0364;tter/ welche unden bey<lb/>
der Wurtzel &#x017F;tehen/ &#x017F;ind viel ku&#x0364;rtzer als die<lb/>
anderen. Er hat vier wurtzeln/ die gehen auß<lb/>
ein&#x1EBD; Ur&#x017F;prung/ &#x017F;ind wie gemeldet anzu&#x017F;ehen<lb/>
wie die Finger/ an der farb bleich-roth/ und<lb/>
die Na&#x0364;gel weiß. Auch haben die&#x017F;e wurtzeln<lb/>
an dem obertheil/ das da auff dem grund<lb/>
ligt/ und da er&#x017F;tlich die bla&#x0364;tter herauß &#x017F;chlei-<lb/>
chen/ &#x017F;ubtile za&#x017F;eln/ wie die Haare/ &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ihet man &#x017F;olche za&#x017F;eln nirgend an den wur-<lb/>
tzeln. Mitten auß dem Kraut tritt der &#x017F;ten-<lb/>
gel herfu&#x0364;r. Die blum i&#x017F;t <hi rendition="#aq">Matthiolo</hi> nicht zu<lb/>
&#x017F;ehen worden/ aber ein langlichter krummer<lb/>
Kno&#x017F;pen/ ge&#x017F;taltet wie ein Birren/ und fa&#x017F;t<lb/>
wie die Kno&#x017F;pen der Wie&#x017F;en-zeitlo&#x017F;en/ von<lb/>
dannen hero i&#x017F;t der &#x017F;cha&#x0364;dliche Jr&#xA75B;thum ge-<lb/>
flo&#x017F;&#x017F;en/ daß man die Wie&#x017F;en-zeitlo&#x017F;en fu&#x0364;r<lb/><hi rendition="#aq">Hermodactylum</hi> fa&#x017F;t in gantz Europa ge-<lb/>
braucht hat. Wird zu un&#x017F;erer zeit auß Sy-<lb/>
rien gebracht/ und leichtlich verfa&#x0364;l&#x017F;cht. Es<lb/>
i&#x017F;t nicht ohn/ daß der wahre <hi rendition="#aq">Hermodactylus</hi><lb/>
wider die Glieder-kranckheiten/ und in&#x017F;on-<lb/>
derheit/ das Podagra/ von vielen geru&#x0364;h-<lb/>
met wird/ dieweilen er aber dem Magen<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;dlich/ als &#x017F;ollen &#x017F;eine darvon bereiteten<lb/>
Artzneyen ohn verwilligung eines <hi rendition="#aq">Medici</hi><lb/>
nicht gebraucht werden.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Fal&#x017F;cher Hermodactylen.</hi> <hi rendition="#aq">P&#x017F;eudo-<lb/>
Hermodactylus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <fw place="bottom" type="sig">Y y y y y 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[909/0925] Von den Kraͤuteren. Bluͤhet im Brachmonat umb den Berg Sa- leve bey Genff. 5. Der breitblaͤttige groͤſſeſte Feld-zwibel/ Ornithogalum latifolium & maximum, C. B. maximum floribus prorſus niveis, J. B. 6. Der Neapolitaniſche Feld-zwibel mit groſſen inwendig weiſſen/ außwendig bleich- gruͤnen blumen/ Ornithogalum exoticum ma- guo flore, minore innato, C. B. Neapolitanũ, J. B. 7. Der groͤſte gekroͤnnte Arabiſche Feld- zwibel/ Ornithogalum umbellatum maxi- mum, C. B. Lilium Alexandrinum ſ. Ornitho- galum magnum Syriacum, J. B. 8. Der kleine Spaniſche Feld-zwibel mit weiß-blaulichten bluͤmlein/ Ornithogalum umbellatum floſculis ex albo ſubcœruleis, C. B. Hiſpanicum minus, J. B. 9. Die gelb-gruͤne Jndianiſche Vogel- milch/ Ornithogalum luteo virens, Cornuti. CAPUT LXVI. [Abbildung Wahrer Hermodactylen. Hermo- dactylus verus. ] Namen. WAhrer Hermodactylen heißt Grie- chiſch/ _. Lateiniſch/ Hermodactylus, Iris tuberoſa folio anguloſo, C. B. Hermodactylus verus, Matth. Tab. Lugd. Engliſch/ Hermodactyles. Geſtalt. Augerius Busbekius, da er im Namen Kaͤyſerlicher Majeſtaͤt Geſandter an den Tuͤrckiſchen Hoff ware/ hat Anno 1562. den Hermodactylum, wie er allhier abgemahlet/ von Conſtantinopel gebracht/ und Matthio- lo neben andern ſchoͤnen Kraͤutern geſchen- cket. Daß aber dieſes Gewaͤchs/ wie es die Figur außweißt/ fuͤr den wahren Hermo- dactylum zu halten ſeye/ haben Matthiolum zwey urſachen darzu bewogen. Erſtlich/ die- weil diſes Kraut zu Conſtantinopel und in den umligenden Orten uͤberall Hermodacty- lus genennet wird. Zum anderen/ daß die Wurtzeln zertheilet/ außgeſpreitet und ge- ſtaltet ſind/ wie die Finger an des Menſchen Hand/ darzu ſihet man in jedem Finger o- ben ein Nagel/ gleich wie eines Menſchen Nagel/ denn Hermodactylus iſt ein Grie- chiſch wort welches auff Teutſch lautet ein Finger Hermetis. Das Kraut hat lange/ ſchmale blaͤtter/ zweyer ſpannen hoch/ oder villeicht hoͤher/ die vergleichen ſich den blaͤt- tern des Eſchlaubs/ oder der Affodillwurtz/ außgenommen/ daß ſie viel ſchmaͤler und gruͤner ſind. Die blaͤtter/ welche unden bey der Wurtzel ſtehen/ ſind viel kuͤrtzer als die anderen. Er hat vier wurtzeln/ die gehen auß einẽ Urſprung/ ſind wie gemeldet anzuſehen wie die Finger/ an der farb bleich-roth/ und die Naͤgel weiß. Auch haben dieſe wurtzeln an dem obertheil/ das da auff dem grund ligt/ und da erſtlich die blaͤtter herauß ſchlei- chen/ ſubtile zaſeln/ wie die Haare/ ſonſt ſihet man ſolche zaſeln nirgend an den wur- tzeln. Mitten auß dem Kraut tritt der ſten- gel herfuͤr. Die blum iſt Matthiolo nicht zu ſehen worden/ aber ein langlichter krummer Knoſpen/ geſtaltet wie ein Birren/ und faſt wie die Knoſpen der Wieſen-zeitloſen/ von dannen hero iſt der ſchaͤdliche Jrꝛthum ge- floſſen/ daß man die Wieſen-zeitloſen fuͤr Hermodactylum faſt in gantz Europa ge- braucht hat. Wird zu unſerer zeit auß Sy- rien gebracht/ und leichtlich verfaͤlſcht. Es iſt nicht ohn/ daß der wahre Hermodactylus wider die Glieder-kranckheiten/ und inſon- derheit/ das Podagra/ von vielen geruͤh- met wird/ dieweilen er aber dem Magen ſchaͤdlich/ als ſollen ſeine darvon bereiteten Artzneyen ohn verwilligung eines Medici nicht gebraucht werden. [Abbildung Falſcher Hermodactylen. Pſeudo- Hermodactylus. ] Der Y y y y y 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/925
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 909. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/925>, abgerufen am 03.12.2024.