Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] Gifft und
böser Lufft.lein mit saltz essen/ seyen sie denselbigen tag
vor dem gifft vnd bösen lufft behutet.

Die speisen mit Salbey zubereitet sind
Kalte Na-
tur.dienlich den kalten naturen.

Feuchtes
Haupt.

Salbey im Mund gekewet/ reiniget das
feuchte Haupt von dem schleim/ und machet
einen guten Athem.

Sehrig-
keit des
Halses/
Mund-
fäule.

Salbey in weissem Wein gesotten und da-
mit gegurgelt/ benimbt die sehrigkeit des
hals und die Mundfäule.

Salbey und Wullkraut in Wein gesot-
Außgefal-
lener Aff-
ter.ten/ und warm darüber gesessen/ machet den
außgefallenen affter in Leib gehen.

Salbey in wasser gesotten/ und darmit
Milben der
Haaren/
Grind.gezwagen/ macht schwartz haar/ vertreibet
die milben/ und heilet den Grind.

Man lißt bey dem AEtio Tetr. 1. Serm. 1. als
in der Egyptischen Jnsel Copto ein grosse
anzahl Menschen an der Pest gestorben/ ha-
ben die Weiber Salbeysafft getruncken/ da-
von sie fruchtbar worden/ und viel Kinder
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.er zeuget. Unfruchtbare Weiber können den
safft mit zucker zu der dicke eines syrups
sieden/ und davon nach belieben ein paar
löffel voll nehmen.

Kalte
mängel des
Haupts/
Schlag/
Fallende
Sucht/
Gichter/
Schwin-
del/ Husten/
verlohrene
Red/ er-
lahmte
Zung/ zit-
teren der
Händen.

Das destillierte Salbeywasser hat wun-
derliche krafft für alle kalte mängel des
haupts/ wehret dem Schlag/ fallender sucht/
und den Gichten/ benimt den Schwindel/
ist gut für den Husten/ erwärmet den Ma-
gen/ so man bißweilen ein löffel voll dar-
von nimmet: welche von dem Schlag sprach-
loß worden sind/ denen soll man ein paar
löffel voll dieses Wassers eingiessen/ bringt
die verlorne rede wider/ und stärcket die er-
lamte Zung: das Wasser in die Nasen ge-
zogen remiget das Haupt: die hände mit di-
sem wasser laulicht gerieben/ und von jhm
selbst lassen trocken werden/ vertreibt das
Zittern.

Erkaltet
und schwa-
ches Haupt
und Magen/
Schlag/
Gicht/
Fallende
Sucht.

Die Conserva florum Salviae, oder der Sal-
bey-Blumen Zucker/ ist dienlich dem erkal-
teten und schwachen Haupt und Magen/
wehret dem Schlag/ Gichten und fallender
Sucht/ stärcket die Glieder/ davon nach be-
lieben einer mußcatnuß groß offt genommen.

Ein guter Salbey-wein wird also ange-
setzt. Man nimt weisse frische Trauben/ ver-
Salbeyen-
wein an-
zumachen.schneidt solche zincklein-weiß/ legt sie ohnge-
fehr ein spannen hoch in ein öhmig fäßlein/
hernach thut man darauff 6. hand voll Sal-
beyen/ alsdenn wider so viel Trauben und
Salbeyen/ und füllet es mit einem guten
weissen alten Wein auff. So man ausser-
halb der zeit frischer Trauben ein guten
Kalte Ge-
bresten des
Haupts/
Schlag/
Fallende
Sucht/
Schwin-
del/ Zitte-
ren/
Krampff/
kurtzer A-
them/ Lun-
gensucht/
kalter Ma-
gen/ Gifft.Salbeyen-wein ansetzen/ oder diesen durch
das gantze Jahr erhalten wolte/ soll man
nehmen vier pfund Meertrauben/ 12. hand
voll Salbeyen/ solches in ein öhmig fäßlein
thun/ und alten weissen Wein darüber schüt-
ten: dieser Salbey-wein ist fürtrefflich gut
wider alle kalte gebresten des Haupts/ als da
ist der Schlag/ fallende Sucht/ Schwin-
del/ das Zittern und der Krampff: ist auch
nutzlich denen/ so ein kurtzen Athem haben/
und Lungensüchtig sind/ erwärmet den kal-
ten Magen/ und widerstehet allem Gifft.

Nicolaus Agerius in dem 1. theil der teut-
schen Apotheck cap. 103. berichtet/ daß der
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.Salbey-wein sonderlich gut seye den erkal-
teten Weiberen/ so von kälte/ feuchte
[Spaltenumbruch] und schleimigkeit der Mutter und Geburts-
glieder unfruchtbar sind/ denn sie werden von
dem Salbey-wein erwärmet/ und wird die
kälte gedämmet/ auch die überflüssige feuch-
te verzehret/ daher solcher Wein ein köstli-
che Weiber-Artzney billich soll genennet wer-
den. Herr Melchior Sebizius in seinen teut-
schen Anmerckungen zu Hr. Tragi Kräuter-
buch/ hält jhn für ein sonderliches MittelViertägi-
ges Fieber.
wider das viertägige Fieber.

Von dem destillierten Salbey-öl ein paarSchlag/
Ohnmach-
ten/ verloh
rene
Sprach/
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.
Kurtzer A-
them der
Pferden.
tropffen in weissem Wein eingenommen/
stärcket das Haupt/ vertreibet den Schlag
und die Ohnmachten/ bringet die verlohr-
ne Sprach widerumb/ mehret den Samen/
und machet fruchtbar.

Wenn ein Pferd kurtzen Athem hat/ gib
jhme Birnbaum-mispel/ Salbeyen/ Lungen-
kraut/ Entzian/ Abends vnd Morgens im
Futter ein.

Wenn ein Pferd hertzschlichtig ist/ so ge-Hertz-
schlichtig-
keit der
Pferden.
brauche ihm nachgesetztes Pulver under dem
Futter. Nim Birnbaum-mispel/ Salbeyen/
Tausendgulden-kraut/ Engelsüß/ Galgant/
Meisterwurtz/ Entzian jedes 2. loth/ Nä-
gelein/ Zitwen/ Eicheln jedes 1. loth/ Ei-
chenlaub/ Wolgemuth/ Jmber jedes ein
halb loth/ Reckholderbeer 1. loth; stosse al-
les zu einem Pulver/ und gibe dem Pferd
morgens und abends ein paar löffelvoll un-
ter dem Futter.

Auß der frischen zerhackten Salbey/ läßtSalbeyen.
Essentz.
Schlag-
fluß.
Lahmig-
keit/ kalte
Mutter/
Magen/
Schwache
Gedächt-
nuß/
Schwin-
del.
sich auch ein trefliche Essentz mit Brannten-
wein in dem warmen Sand/ oder an der
Sonnen außziehen/ welche mit Zucker ver-
mischt/ ein herrliches Praeservatif ist wider den
Schlagfluß/ stärckt und erwärmt auch die
erkalteten und erlahmten Nerven/ das kalte
Hirn/ Magen und Mutter; macht ein gute
Gedächtnuß/ und vertreibet den Schwin-
del.

Wenn man in dem Brachmonat die in
dem Blust stehenden Salbeyen-schößlein/Salbeyen
Geist.
neben den besten und saubersten understen
Blättern zerhackt/ hernach Branntenwein
darüber gießt/ biß er eines fingers breit über
außgehet/ und also wolvermacht bey acht
oder mehr tagen stehen läßt/ endlich destil-
liert/ so bekomt man den Spiritum Salviae,
oder Salbeyen-geist über/ welcher ein treff-
liches Schlagwasser ist/ auß-und inwendig
in allen Nerven-kranckheiten/ Schlagflüs-
sen und dergleichen/ zu gebrauchen.


CAPUT CXIV.
Müntz. Mentha.
Namen.

Müntz heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt],
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Mentha. Jtaliä-
nisch/ Menta. Frantzösisch/ Mente.
Spanisch/ Yerua buena, Ortelana. Englisch/
Mint. Dänisch/ Mynte. Niderländisch/
Munte.

Die Spitzmüntz heißt Lateinisch/ Mentha
acuta, Mentha angustifolia, Mentha acuminata,
Jtaliänisch/ Menta acuta. Frantzösisch/ Men-
te pointue. Spanisch/ Yerva buena aguda.
Englisch/ Piercing Mint. Niderländisch/

Snyden-

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] Gifft und
boͤſer Lufft.lein mit ſaltz eſſen/ ſeyen ſie denſelbigen tag
vor dem gifft vnd boͤſen lufft behůtet.

Die ſpeiſen mit Salbey zubereitet ſind
Kalte Na-
tur.dienlich den kalten naturen.

Feuchtes
Haupt.

Salbey im Mund gekewet/ reiniget das
feuchte Haupt von dem ſchleim/ und machet
einen guten Athem.

Sehrig-
keit des
Halſes/
Mund-
faͤule.

Salbey in weiſſem Wein geſotten und da-
mit gegurgelt/ benimbt die ſehrigkeit des
hals und die Mundfaͤule.

Salbey und Wullkraut in Wein geſot-
Außgefal-
lener Aff-
ter.ten/ und warm daruͤber geſeſſen/ machet den
außgefallenen affter in Leib gehen.

Salbey in waſſer geſotten/ und darmit
Milbẽ der
Haaren/
Grind.gezwagen/ macht ſchwartz haar/ vertreibet
die milben/ und heilet den Grind.

Man lißt bey dem Ætio Tetr. 1. Serm. 1. als
in der Egyptiſchen Jnſel Copto ein groſſe
anzahl Menſchen an der Peſt geſtorben/ ha-
ben die Weiber Salbeyſafft getruncken/ da-
von ſie fruchtbar worden/ und viel Kinder
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.er zeuget. Unfruchtbare Weiber koͤnnen den
ſafft mit zucker zu der dicke eines ſyrups
ſieden/ und davon nach belieben ein paar
loͤffel voll nehmen.

Kalte
maͤngel des
Haupts/
Schlag/
Fallende
Sucht/
Gichter/
Schwin-
del/ Huſtẽ/
verlohrene
Red/ er-
lahmte
Zung/ zit-
teren der
Haͤnden.

Das deſtillierte Salbeywaſſer hat wun-
derliche krafft fuͤr alle kalte mängel des
haupts/ wehret dem Schlag/ fallender ſucht/
und den Gichten/ benimt den Schwindel/
iſt gut fuͤr den Huſten/ erwaͤrmet den Ma-
gen/ ſo man bißweilen ein loͤffel voll dar-
von nim̃et: welche von dem Schlag ſprach-
loß worden ſind/ denen ſoll man ein paar
loͤffel voll dieſes Waſſers eingieſſen/ bringt
die verlorne rede wider/ und ſtaͤrcket die er-
lamte Zung: das Waſſer in die Naſen ge-
zogen remiget das Haupt: die haͤnde mit di-
ſem waſſer laulicht gerieben/ und von jhm
ſelbſt laſſen trocken werden/ vertreibt das
Zittern.

Erkaltet
und ſchwa-
ches Haupt
und Magẽ/
Schlag/
Gicht/
Fallende
Sucht.

Die Conſerva florum Salviæ, oder der Sal-
bey-Blumen Zucker/ iſt dienlich dem erkal-
teten und ſchwachen Haupt und Magen/
wehret dem Schlag/ Gichten und fallender
Sucht/ ſtaͤrcket die Glieder/ davon nach be-
lieben einer mußcatnuß groß offt genom̃en.

Ein guter Salbey-wein wird alſo ange-
ſetzt. Man nimt weiſſe friſche Trauben/ ver-
Salbeyen-
wein an-
zumachen.ſchneidt ſolche zincklein-weiß/ legt ſie ohnge-
fehr ein ſpannen hoch in ein oͤhmig faͤßlein/
hernach thut man darauff 6. hand voll Sal-
beyen/ alsdenn wider ſo viel Trauben und
Salbeyen/ und fuͤllet es mit einem guten
weiſſen alten Wein auff. So man auſſer-
halb der zeit friſcher Trauben ein guten
Kalte Ge-
breſten des
Haupts/
Schlag/
Fallende
Sucht/
Schwin-
del/ Zitte-
ren/
Krampff/
kurtzer A-
them/ Lun-
genſucht/
kalter Ma-
gen/ Gifft.Salbeyen-wein anſetzen/ oder dieſen durch
das gantze Jahr erhalten wolte/ ſoll man
nehmen vier pfund Meertrauben/ 12. hand
voll Salbeyen/ ſolches in ein oͤhmig faͤßlein
thun/ und alten weiſſen Wein daruͤber ſchuͤt-
ten: dieſer Salbey-wein iſt fuͤrtrefflich gut
wider alle kalte gebreſten des Haupts/ als da
iſt der Schlag/ fallende Sucht/ Schwin-
del/ das Zittern und der Krampff: iſt auch
nutzlich denen/ ſo ein kurtzen Athem haben/
und Lungenſuͤchtig ſind/ erwaͤrmet den kal-
ten Magen/ und widerſtehet allem Gifft.

Nicolaus Agerius in dem 1. theil der teut-
ſchen Apotheck cap. 103. berichtet/ daß der
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.Salbey-wein ſonderlich gut ſeye den erkal-
teten Weiberen/ ſo von kaͤlte/ feuchte
[Spaltenumbruch] und ſchleimigkeit der Mutter und Geburts-
glieder unfruchtbar ſind/ denn ſie werden von
dem Salbey-wein erwaͤrmet/ und wird die
kaͤlte gedaͤmmet/ auch die uͤberfluͤſſige feuch-
te verzehret/ daher ſolcher Wein ein koͤſtli-
che Weiber-Artzney billich ſoll geneñet wer-
den. Herꝛ Melchior Sebizius in ſeinen teut-
ſchen Anmerckungen zu Hr. Tragi Kraͤuter-
buch/ haͤlt jhn fuͤr ein ſonderliches MittelViertaͤgi-
ges Fieber.
wider das viertaͤgige Fieber.

Von dem deſtillierten Salbey-oͤl ein paarSchlag/
Ohnmach-
ten/ verloh
rene
Sprach/
Unfrucht-
barkeit der
Weibern.
Kurtzer A-
them der
Pferden.
tropffen in weiſſem Wein eingenommen/
ſtaͤrcket das Haupt/ vertreibet den Schlag
und die Ohnmachten/ bringet die verlohr-
ne Sprach widerumb/ mehret den Samen/
und machet fruchtbar.

Wenn ein Pferd kurtzen Athem hat/ gib
jhme Birnbaum-miſpel/ Salbeyen/ Lungen-
kraut/ Entzian/ Abends vnd Morgens im
Futter ein.

Wenn ein Pferd hertzſchlichtig iſt/ ſo ge-Hertz-
ſchlichtig-
keit der
Pferden.
brauche ihm nachgeſetztes Pulver under dem
Futter. Nim Birnbaum-miſpel/ Salbeyen/
Tauſendgulden-kraut/ Engelſuͤß/ Galgant/
Meiſterwurtz/ Entzian jedes 2. loth/ Naͤ-
gelein/ Zitwen/ Eicheln jedes 1. loth/ Ei-
chenlaub/ Wolgemuth/ Jmber jedes ein
halb loth/ Reckholderbeer 1. loth; ſtoſſe al-
les zu einem Pulver/ und gibe dem Pferd
morgens und abends ein paar loͤffelvoll un-
ter dem Futter.

Auß der friſchen zerhackten Salbey/ laͤßtSalbeyen.
Eſſentz.
Schlag-
fluß.
Lahmig-
keit/ kalte
Mutter/
Magen/
Schwache
Gedaͤcht-
nuß/
Schwin-
del.
ſich auch ein trefliche Eſſentz mit Brannten-
wein in dem warmen Sand/ oder an der
Sonnen außziehen/ welche mit Zucker ver-
miſcht/ ein herꝛliches Præſervatif iſt wider den
Schlagfluß/ ſtaͤrckt und erwaͤrmt auch die
erkalteten und erlahmten Nerven/ das kalte
Hirn/ Magen und Mutter; macht ein gute
Gedaͤchtnuß/ und vertreibet den Schwin-
del.

Wenn man in dem Brachmonat die in
dem Bluſt ſtehenden Salbeyen-ſchoͤßlein/Salbeyen
Geiſt.
neben den beſten und ſauberſten underſten
Blaͤttern zerhackt/ hernach Branntenwein
daruͤber gießt/ biß er eines fingers breit uͤber
außgehet/ und alſo wolvermacht bey acht
oder mehr tagen ſtehen laͤßt/ endlich deſtil-
liert/ ſo bekomt man den Spiritum Salviæ,
oder Salbeyen-geiſt uͤber/ welcher ein treff-
liches Schlagwaſſer iſt/ auß-und inwendig
in allen Nerven-kranckheiten/ Schlagfluͤſ-
ſen und dergleichen/ zu gebrauchen.


CAPUT CXIV.
Muͤntz. Mentha.
Namen.

Müntz heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt],
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Mentha. Jtaliaͤ-
niſch/ Menta. Frantzoͤſiſch/ Mente.
Spaniſch/ Yerua buena, Ortelana. Engliſch/
Mint. Daͤniſch/ Mynte. Niderlaͤndiſch/
Munte.

Die Spitzmuͤntz heißt Lateiniſch/ Mentha
acuta, Mentha anguſtifolia, Mentha acuminata,
Jtaliaͤniſch/ Menta acuta. Frantzoͤſiſch/ Men-
te pointue. Spaniſch/ Yerva buena aguda.
Engliſch/ Piercing Mint. Niderlaͤndiſch/

Snyden-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0692" n="676"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Dritte Buch/</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">Gifft und<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;er Lufft.</note>lein mit &#x017F;altz e&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;eyen &#x017F;ie den&#x017F;elbigen tag<lb/>
vor dem gifft vnd bo&#x0364;&#x017F;en lufft beh&#x016F;tet.</p><lb/>
            <p>Die &#x017F;pei&#x017F;en mit Salbey zubereitet &#x017F;ind<lb/><note place="left">Kalte Na-<lb/>
tur.</note>dienlich den kalten naturen.</p><lb/>
            <note place="left">Feuchtes<lb/>
Haupt.</note>
            <p>Salbey im Mund gekewet/ reiniget das<lb/>
feuchte Haupt von dem &#x017F;chleim/ und machet<lb/>
einen guten Athem.</p><lb/>
            <note place="left">Sehrig-<lb/>
keit des<lb/>
Hal&#x017F;es/<lb/>
Mund-<lb/>
fa&#x0364;ule.</note>
            <p>Salbey in wei&#x017F;&#x017F;em Wein ge&#x017F;otten und da-<lb/>
mit gegurgelt/ benimbt die &#x017F;ehrigkeit des<lb/>
hals und die Mundfa&#x0364;ule.</p><lb/>
            <p>Salbey und Wullkraut in Wein ge&#x017F;ot-<lb/><note place="left">Außgefal-<lb/>
lener Aff-<lb/>
ter.</note>ten/ und warm daru&#x0364;ber ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ machet den<lb/>
außgefallenen affter in Leib gehen.</p><lb/>
            <p>Salbey in wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;otten/ und darmit<lb/><note place="left">Milb&#x1EBD; der<lb/>
Haaren/<lb/>
Grind.</note>gezwagen/ macht &#x017F;chwartz haar/ vertreibet<lb/>
die milben/ und heilet den Grind.</p><lb/>
            <p>Man lißt bey dem <hi rendition="#aq">Ætio Tetr. 1. Serm.</hi> 1. als<lb/>
in der Egypti&#x017F;chen Jn&#x017F;el Copto ein gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
anzahl Men&#x017F;chen an der Pe&#x017F;t ge&#x017F;torben/ ha-<lb/>
ben die Weiber Salbey&#x017F;afft getruncken/ da-<lb/>
von &#x017F;ie fruchtbar worden/ und viel Kinder<lb/><note place="left">Unfrucht-<lb/>
barkeit der<lb/>
Weibern.</note>er zeuget. Unfruchtbare Weiber ko&#x0364;nnen den<lb/>
&#x017F;afft mit zucker zu der dicke eines &#x017F;yrups<lb/>
&#x017F;ieden/ und davon nach belieben ein paar<lb/>
lo&#x0364;ffel voll nehmen.</p><lb/>
            <note place="left">Kalte<lb/>
ma&#x0364;ngel des<lb/>
Haupts/<lb/>
Schlag/<lb/>
Fallende<lb/>
Sucht/<lb/>
Gichter/<lb/>
Schwin-<lb/>
del/ Hu&#x017F;t&#x1EBD;/<lb/>
verlohrene<lb/>
Red/ er-<lb/>
lahmte<lb/>
Zung/ zit-<lb/>
teren der<lb/>
Ha&#x0364;nden.</note>
            <p>Das de&#x017F;tillierte Salbeywa&#x017F;&#x017F;er hat wun-<lb/>
derliche krafft fu&#x0364;r alle kalte mängel des<lb/>
haupts/ wehret dem Schlag/ fallender &#x017F;ucht/<lb/>
und den Gichten/ benimt den Schwindel/<lb/>
i&#x017F;t gut fu&#x0364;r den Hu&#x017F;ten/ erwa&#x0364;rmet den Ma-<lb/>
gen/ &#x017F;o man bißweilen ein lo&#x0364;ffel voll dar-<lb/>
von nim&#x0303;et: welche von dem Schlag &#x017F;prach-<lb/>
loß worden &#x017F;ind/ denen &#x017F;oll man ein paar<lb/>
lo&#x0364;ffel voll die&#x017F;es Wa&#x017F;&#x017F;ers eingie&#x017F;&#x017F;en/ bringt<lb/>
die verlorne rede wider/ und &#x017F;ta&#x0364;rcket die er-<lb/>
lamte Zung: das Wa&#x017F;&#x017F;er in die Na&#x017F;en ge-<lb/>
zogen remiget das Haupt: die ha&#x0364;nde mit di-<lb/>
&#x017F;em wa&#x017F;&#x017F;er laulicht gerieben/ und von jhm<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t la&#x017F;&#x017F;en trocken werden/ vertreibt das<lb/>
Zittern.</p><lb/>
            <note place="left">Erkaltet<lb/>
und &#x017F;chwa-<lb/>
ches Haupt<lb/>
und Mag&#x1EBD;/<lb/>
Schlag/<lb/>
Gicht/<lb/>
Fallende<lb/>
Sucht.</note>
            <p>Die <hi rendition="#aq">Con&#x017F;erva florum Salviæ,</hi> oder der Sal-<lb/>
bey-Blumen Zucker/ i&#x017F;t dienlich dem erkal-<lb/>
teten und &#x017F;chwachen Haupt und Magen/<lb/>
wehret dem Schlag/ Gichten und fallender<lb/>
Sucht/ &#x017F;ta&#x0364;rcket die Glieder/ davon nach be-<lb/>
lieben einer mußcatnuß groß offt genom&#x0303;en.</p><lb/>
            <p>Ein guter Salbey-wein wird al&#x017F;o ange-<lb/>
&#x017F;etzt. Man nimt wei&#x017F;&#x017F;e fri&#x017F;che Trauben/ ver-<lb/><note place="left">Salbeyen-<lb/>
wein an-<lb/>
zumachen.</note>&#x017F;chneidt &#x017F;olche zincklein-weiß/ legt &#x017F;ie ohnge-<lb/>
fehr ein &#x017F;pannen hoch in ein o&#x0364;hmig fa&#x0364;ßlein/<lb/>
hernach thut man darauff 6. hand voll Sal-<lb/>
beyen/ alsdenn wider &#x017F;o viel Trauben und<lb/>
Salbeyen/ und fu&#x0364;llet es mit einem guten<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en alten Wein auff. So man au&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
halb der zeit fri&#x017F;cher Trauben ein guten<lb/><note place="left">Kalte Ge-<lb/>
bre&#x017F;ten des<lb/>
Haupts/<lb/>
Schlag/<lb/>
Fallende<lb/>
Sucht/<lb/>
Schwin-<lb/>
del/ Zitte-<lb/>
ren/<lb/>
Krampff/<lb/>
kurtzer A-<lb/>
them/ Lun-<lb/>
gen&#x017F;ucht/<lb/>
kalter Ma-<lb/>
gen/ Gifft.</note>Salbeyen-wein an&#x017F;etzen/ oder die&#x017F;en durch<lb/>
das gantze Jahr erhalten wolte/ &#x017F;oll man<lb/>
nehmen vier pfund Meertrauben/ 12. hand<lb/>
voll Salbeyen/ &#x017F;olches in ein o&#x0364;hmig fa&#x0364;ßlein<lb/>
thun/ und alten wei&#x017F;&#x017F;en Wein daru&#x0364;ber &#x017F;chu&#x0364;t-<lb/>
ten: die&#x017F;er Salbey-wein i&#x017F;t fu&#x0364;rtrefflich gut<lb/>
wider alle kalte gebre&#x017F;ten des Haupts/ als da<lb/>
i&#x017F;t der Schlag/ fallende Sucht/ Schwin-<lb/>
del/ das Zittern und der Krampff: i&#x017F;t auch<lb/>
nutzlich denen/ &#x017F;o ein kurtzen Athem haben/<lb/>
und Lungen&#x017F;u&#x0364;chtig &#x017F;ind/ erwa&#x0364;rmet den kal-<lb/>
ten Magen/ und wider&#x017F;tehet allem Gifft.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Nicolaus Agerius</hi> in dem 1. theil der teut-<lb/>
&#x017F;chen Apotheck cap. 103. berichtet/ daß der<lb/><note place="left">Unfrucht-<lb/>
barkeit der<lb/>
Weibern.</note>Salbey-wein &#x017F;onderlich gut &#x017F;eye den erkal-<lb/>
teten Weiberen/ &#x017F;o von ka&#x0364;lte/ feuchte<lb/><cb/>
und &#x017F;chleimigkeit der Mutter und Geburts-<lb/>
glieder unfruchtbar &#x017F;ind/ denn &#x017F;ie werden von<lb/>
dem Salbey-wein erwa&#x0364;rmet/ und wird die<lb/>
ka&#x0364;lte geda&#x0364;mmet/ auch die u&#x0364;berflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige feuch-<lb/>
te verzehret/ daher &#x017F;olcher Wein ein ko&#x0364;&#x017F;tli-<lb/>
che Weiber-Artzney billich &#x017F;oll geneñet wer-<lb/>
den. Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">Melchior Sebizius</hi> in &#x017F;einen teut-<lb/>
&#x017F;chen Anmerckungen zu Hr. <hi rendition="#aq">Tragi</hi> Kra&#x0364;uter-<lb/>
buch/ ha&#x0364;lt jhn fu&#x0364;r ein &#x017F;onderliches Mittel<note place="right">Vierta&#x0364;gi-<lb/>
ges Fieber.</note><lb/>
wider das vierta&#x0364;gige Fieber.</p><lb/>
            <p>Von dem de&#x017F;tillierten Salbey-o&#x0364;l ein paar<note place="right">Schlag/<lb/>
Ohnmach-<lb/>
ten/ verloh<lb/>
rene<lb/>
Sprach/<lb/>
Unfrucht-<lb/>
barkeit der<lb/>
Weibern.<lb/>
Kurtzer A-<lb/>
them der<lb/>
Pferden.</note><lb/>
tropffen in wei&#x017F;&#x017F;em Wein eingenommen/<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;rcket das Haupt/ vertreibet den Schlag<lb/>
und die Ohnmachten/ bringet die verlohr-<lb/>
ne Sprach widerumb/ mehret den Samen/<lb/>
und machet fruchtbar.</p><lb/>
            <p>Wenn ein Pferd kurtzen Athem hat/ gib<lb/>
jhme Birnbaum-mi&#x017F;pel/ Salbeyen/ Lungen-<lb/>
kraut/ Entzian/ Abends vnd Morgens im<lb/>
Futter ein.</p><lb/>
            <p>Wenn ein Pferd hertz&#x017F;chlichtig i&#x017F;t/ &#x017F;o ge-<note place="right">Hertz-<lb/>
&#x017F;chlichtig-<lb/>
keit der<lb/>
Pferden.</note><lb/>
brauche ihm nachge&#x017F;etztes Pulver under dem<lb/>
Futter. Nim Birnbaum-mi&#x017F;pel/ Salbeyen/<lb/>
Tau&#x017F;endgulden-kraut/ Engel&#x017F;u&#x0364;ß/ Galgant/<lb/>
Mei&#x017F;terwurtz/ Entzian jedes 2. loth/ Na&#x0364;-<lb/>
gelein/ Zitwen/ Eicheln jedes 1. loth/ Ei-<lb/>
chenlaub/ Wolgemuth/ Jmber jedes ein<lb/>
halb loth/ Reckholderbeer 1. loth; &#x017F;to&#x017F;&#x017F;e al-<lb/>
les zu einem Pulver/ und gibe dem Pferd<lb/>
morgens und abends ein paar lo&#x0364;ffelvoll un-<lb/>
ter dem Futter.</p><lb/>
            <p>Auß der fri&#x017F;chen zerhackten Salbey/ la&#x0364;ßt<note place="right">Salbeyen.<lb/>
E&#x017F;&#x017F;entz.<lb/>
Schlag-<lb/>
fluß.<lb/>
Lahmig-<lb/>
keit/ kalte<lb/>
Mutter/<lb/>
Magen/<lb/>
Schwache<lb/>
Geda&#x0364;cht-<lb/>
nuß/<lb/>
Schwin-<lb/>
del.</note><lb/>
&#x017F;ich auch ein trefliche E&#x017F;&#x017F;entz mit Brannten-<lb/>
wein in dem warmen Sand/ oder an der<lb/>
Sonnen außziehen/ welche mit Zucker ver-<lb/>
mi&#x017F;cht/ ein her&#xA75B;liches <hi rendition="#aq">Præ&#x017F;ervatif</hi> i&#x017F;t wider den<lb/>
Schlagfluß/ &#x017F;ta&#x0364;rckt und erwa&#x0364;rmt auch die<lb/>
erkalteten und erlahmten Nerven/ das kalte<lb/>
Hirn/ Magen und Mutter; macht ein gute<lb/>
Geda&#x0364;chtnuß/ und vertreibet den Schwin-<lb/>
del.</p><lb/>
            <p>Wenn man in dem Brachmonat die in<lb/>
dem Blu&#x017F;t &#x017F;tehenden Salbeyen-&#x017F;cho&#x0364;ßlein/<note place="right">Salbeyen<lb/>
Gei&#x017F;t.</note><lb/>
neben den be&#x017F;ten und &#x017F;auber&#x017F;ten under&#x017F;ten<lb/>
Bla&#x0364;ttern zerhackt/ hernach Branntenwein<lb/>
daru&#x0364;ber gießt/ biß er eines fingers breit u&#x0364;ber<lb/>
außgehet/ und al&#x017F;o wolvermacht bey acht<lb/>
oder mehr tagen &#x017F;tehen la&#x0364;ßt/ endlich de&#x017F;til-<lb/>
liert/ &#x017F;o bekomt man den <hi rendition="#aq">Spiritum Salviæ,</hi><lb/>
oder Salbeyen-gei&#x017F;t u&#x0364;ber/ welcher ein treff-<lb/>
liches Schlagwa&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t/ auß-und inwendig<lb/>
in allen Nerven-kranckheiten/ Schlagflu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en und dergleichen/ zu gebrauchen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CXIV</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Mu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Mentha.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>üntz heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>,<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mentha.</hi> Jtalia&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Menta.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mente.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Yerua buena, Ortelana.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Mint. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Mynte. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Munte.</p><lb/>
            <p>Die Spitzmu&#x0364;ntz heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mentha<lb/>
acuta, Mentha angu&#x017F;tifolia, Mentha acuminata,</hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Menta acuta.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Men-<lb/>
te pointue.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Yerva buena aguda.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Piercing Mint. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Snyden-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[676/0692] Das Dritte Buch/ lein mit ſaltz eſſen/ ſeyen ſie denſelbigen tag vor dem gifft vnd boͤſen lufft behůtet. Gifft und boͤſer Lufft. Die ſpeiſen mit Salbey zubereitet ſind dienlich den kalten naturen. Kalte Na- tur. Salbey im Mund gekewet/ reiniget das feuchte Haupt von dem ſchleim/ und machet einen guten Athem. Salbey in weiſſem Wein geſotten und da- mit gegurgelt/ benimbt die ſehrigkeit des hals und die Mundfaͤule. Salbey und Wullkraut in Wein geſot- ten/ und warm daruͤber geſeſſen/ machet den außgefallenen affter in Leib gehen. Außgefal- lener Aff- ter. Salbey in waſſer geſotten/ und darmit gezwagen/ macht ſchwartz haar/ vertreibet die milben/ und heilet den Grind. Milbẽ der Haaren/ Grind. Man lißt bey dem Ætio Tetr. 1. Serm. 1. als in der Egyptiſchen Jnſel Copto ein groſſe anzahl Menſchen an der Peſt geſtorben/ ha- ben die Weiber Salbeyſafft getruncken/ da- von ſie fruchtbar worden/ und viel Kinder er zeuget. Unfruchtbare Weiber koͤnnen den ſafft mit zucker zu der dicke eines ſyrups ſieden/ und davon nach belieben ein paar loͤffel voll nehmen. Unfrucht- barkeit der Weibern. Das deſtillierte Salbeywaſſer hat wun- derliche krafft fuͤr alle kalte mängel des haupts/ wehret dem Schlag/ fallender ſucht/ und den Gichten/ benimt den Schwindel/ iſt gut fuͤr den Huſten/ erwaͤrmet den Ma- gen/ ſo man bißweilen ein loͤffel voll dar- von nim̃et: welche von dem Schlag ſprach- loß worden ſind/ denen ſoll man ein paar loͤffel voll dieſes Waſſers eingieſſen/ bringt die verlorne rede wider/ und ſtaͤrcket die er- lamte Zung: das Waſſer in die Naſen ge- zogen remiget das Haupt: die haͤnde mit di- ſem waſſer laulicht gerieben/ und von jhm ſelbſt laſſen trocken werden/ vertreibt das Zittern. Die Conſerva florum Salviæ, oder der Sal- bey-Blumen Zucker/ iſt dienlich dem erkal- teten und ſchwachen Haupt und Magen/ wehret dem Schlag/ Gichten und fallender Sucht/ ſtaͤrcket die Glieder/ davon nach be- lieben einer mußcatnuß groß offt genom̃en. Ein guter Salbey-wein wird alſo ange- ſetzt. Man nimt weiſſe friſche Trauben/ ver- ſchneidt ſolche zincklein-weiß/ legt ſie ohnge- fehr ein ſpannen hoch in ein oͤhmig faͤßlein/ hernach thut man darauff 6. hand voll Sal- beyen/ alsdenn wider ſo viel Trauben und Salbeyen/ und fuͤllet es mit einem guten weiſſen alten Wein auff. So man auſſer- halb der zeit friſcher Trauben ein guten Salbeyen-wein anſetzen/ oder dieſen durch das gantze Jahr erhalten wolte/ ſoll man nehmen vier pfund Meertrauben/ 12. hand voll Salbeyen/ ſolches in ein oͤhmig faͤßlein thun/ und alten weiſſen Wein daruͤber ſchuͤt- ten: dieſer Salbey-wein iſt fuͤrtrefflich gut wider alle kalte gebreſten des Haupts/ als da iſt der Schlag/ fallende Sucht/ Schwin- del/ das Zittern und der Krampff: iſt auch nutzlich denen/ ſo ein kurtzen Athem haben/ und Lungenſuͤchtig ſind/ erwaͤrmet den kal- ten Magen/ und widerſtehet allem Gifft. Salbeyen- wein an- zumachen. Kalte Ge- breſten des Haupts/ Schlag/ Fallende Sucht/ Schwin- del/ Zitte- ren/ Krampff/ kurtzer A- them/ Lun- genſucht/ kalter Ma- gen/ Gifft. Nicolaus Agerius in dem 1. theil der teut- ſchen Apotheck cap. 103. berichtet/ daß der Salbey-wein ſonderlich gut ſeye den erkal- teten Weiberen/ ſo von kaͤlte/ feuchte und ſchleimigkeit der Mutter und Geburts- glieder unfruchtbar ſind/ denn ſie werden von dem Salbey-wein erwaͤrmet/ und wird die kaͤlte gedaͤmmet/ auch die uͤberfluͤſſige feuch- te verzehret/ daher ſolcher Wein ein koͤſtli- che Weiber-Artzney billich ſoll geneñet wer- den. Herꝛ Melchior Sebizius in ſeinen teut- ſchen Anmerckungen zu Hr. Tragi Kraͤuter- buch/ haͤlt jhn fuͤr ein ſonderliches Mittel wider das viertaͤgige Fieber. Unfrucht- barkeit der Weibern. Viertaͤgi- ges Fieber. Von dem deſtillierten Salbey-oͤl ein paar tropffen in weiſſem Wein eingenommen/ ſtaͤrcket das Haupt/ vertreibet den Schlag und die Ohnmachten/ bringet die verlohr- ne Sprach widerumb/ mehret den Samen/ und machet fruchtbar. Schlag/ Ohnmach- ten/ verloh rene Sprach/ Unfrucht- barkeit der Weibern. Kurtzer A- them der Pferden. Wenn ein Pferd kurtzen Athem hat/ gib jhme Birnbaum-miſpel/ Salbeyen/ Lungen- kraut/ Entzian/ Abends vnd Morgens im Futter ein. Wenn ein Pferd hertzſchlichtig iſt/ ſo ge- brauche ihm nachgeſetztes Pulver under dem Futter. Nim Birnbaum-miſpel/ Salbeyen/ Tauſendgulden-kraut/ Engelſuͤß/ Galgant/ Meiſterwurtz/ Entzian jedes 2. loth/ Naͤ- gelein/ Zitwen/ Eicheln jedes 1. loth/ Ei- chenlaub/ Wolgemuth/ Jmber jedes ein halb loth/ Reckholderbeer 1. loth; ſtoſſe al- les zu einem Pulver/ und gibe dem Pferd morgens und abends ein paar loͤffelvoll un- ter dem Futter. Hertz- ſchlichtig- keit der Pferden. Auß der friſchen zerhackten Salbey/ laͤßt ſich auch ein trefliche Eſſentz mit Brannten- wein in dem warmen Sand/ oder an der Sonnen außziehen/ welche mit Zucker ver- miſcht/ ein herꝛliches Præſervatif iſt wider den Schlagfluß/ ſtaͤrckt und erwaͤrmt auch die erkalteten und erlahmten Nerven/ das kalte Hirn/ Magen und Mutter; macht ein gute Gedaͤchtnuß/ und vertreibet den Schwin- del. Salbeyen. Eſſentz. Schlag- fluß. Lahmig- keit/ kalte Mutter/ Magen/ Schwache Gedaͤcht- nuß/ Schwin- del. Wenn man in dem Brachmonat die in dem Bluſt ſtehenden Salbeyen-ſchoͤßlein/ neben den beſten und ſauberſten underſten Blaͤttern zerhackt/ hernach Branntenwein daruͤber gießt/ biß er eines fingers breit uͤber außgehet/ und alſo wolvermacht bey acht oder mehr tagen ſtehen laͤßt/ endlich deſtil- liert/ ſo bekomt man den Spiritum Salviæ, oder Salbeyen-geiſt uͤber/ welcher ein treff- liches Schlagwaſſer iſt/ auß-und inwendig in allen Nerven-kranckheiten/ Schlagfluͤſ- ſen und dergleichen/ zu gebrauchen. Salbeyen Geiſt. CAPUT CXIV. Muͤntz. Mentha. Namen. Müntz heißt Griechiſch/ _, _. Lateiniſch/ Mentha. Jtaliaͤ- niſch/ Menta. Frantzoͤſiſch/ Mente. Spaniſch/ Yerua buena, Ortelana. Engliſch/ Mint. Daͤniſch/ Mynte. Niderlaͤndiſch/ Munte. Die Spitzmuͤntz heißt Lateiniſch/ Mentha acuta, Mentha anguſtifolia, Mentha acuminata, Jtaliaͤniſch/ Menta acuta. Frantzoͤſiſch/ Men- te pointue. Spaniſch/ Yerva buena aguda. Engliſch/ Piercing Mint. Niderlaͤndiſch/ Snyden-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/692
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 676. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/692>, abgerufen am 21.11.2024.