Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Von den Kräuteren. [Spaltenumbruch]
Gebrauch. Der Köhl-Kräuter und Cappes gebrauch Es schreibt Dioscorides in dem 2. buch im Ein halb quintlein Köhlsamen mit milch So man ein quintlein Rübköhl-samen Köhl ist dem Wein und der Weinreben Die blumen-gipffelein am Köhl pflegen umb sich fressende schäden/ auch an heimlichen orten. Köhl-blätter auff alle hitzige schäden ge- Krebs/ Wolff/ zit- termäh- ler/ unrei- ne haut. Der Harn von einem jungen Menschen/ Ein besonder mittel zu den alten Schäden Herr Simon Pauli classe 3. quadripart. stimm. Wider die häisere Stimm/ zu lösung des Die frischen safftigen Köhlblätter werden Das weisse Cappes-kraut/ oder den weis- CAPUT LXXXIII. Wilder Köhl. Brassica Sylvestris. Namen. WIlder Köhl heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt] Geschlecht und Gestalt. 1. Das erste Geschlecht der wilde durch- der K k k 3
Von den Kraͤuteren. [Spaltenumbruch]
Gebrauch. Der Koͤhl-Kraͤuter und Cappes gebrauch Es ſchreibt Dioſcorides in dem 2. buch im Ein halb quintlein Koͤhlſamen mit milch So man ein quintlein Ruͤbkoͤhl-ſamen Koͤhl iſt dem Wein und der Weinreben Die blumen-gipffelein am Koͤhl pflegen umb ſich freſſende ſchaͤden/ auch an heimlichen orten. Koͤhl-blaͤtter auff alle hitzige ſchaͤden ge- Krebs/ Wolff/ zit- termaͤh- ler/ unrei- ne haut. Der Harn von einem jungen Menſchen/ Ein beſonder mittel zu den alten Schaͤden Herꝛ Simon Pauli claſſe 3. quadripart. ſtimm. Wider die haͤiſere Stimm/ zu loͤſung des Die friſchen ſafftigen Koͤhlblaͤtter werden Das weiſſe Cappes-kraut/ oder den weiſ- CAPUT LXXXIII. Wilder Koͤhl. Braſsica Sylveſtris. Namen. WIlder Koͤhl heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt] Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das erſte Geſchlecht der wilde durch- der K k k 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0461" n="445"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Kraͤuteren.</hi> </fw><lb/> <cb/> </div> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/> <p>Der Koͤhl-Kraͤuter und Cappes gebrauch<lb/> fuͤr Menſchen und Vieh kan nicht genug<lb/> beſchrieben werden/ iſt ſonderlich armen<lb/> Leuthen ein groſſe zuflucht zu einer Speiß<lb/> und Artzney/ alſo daß auch die alten Roͤ-<lb/> mer/ ehe <hi rendition="#aq">Doctores Medicinæ</hi> in das Roͤmiſch<lb/> Reich kommen/ ſich wohl 600. Jahr mit<lb/> Koͤhl-kraͤuteren beholffen/ und allen Kranck-<lb/> heiten damit begegnet haben.</p><lb/> <p>Es ſchreibt <hi rendition="#aq">Dioſcorides</hi> in dem 2. buch im<lb/> 25. cap. daß die Koͤhlkraͤuter den Stulgang<lb/> fertig machen/ und den Bauch erweichen/<lb/> fuͤrnemlich aber der zahme Koͤhl/ wenn er<lb/> ſaͤnfftiglich oder gemachſam geſotten wor-<lb/> den. Dieſes gemuͤß bekomt wohl dem ſchwa-<lb/><note place="left">Schwa-<lb/> cher ma-<lb/> gen.</note>chen Magen/ huͤlfft der daͤwung/ und fuͤrde-<lb/> ret den Harn.</p><lb/> <p>Ein halb quintlein Koͤhlſamen mit milch<lb/><note place="left">Wuͤrm.</note>etlich mahl eingenommen/ toͤdet die Wuͤrm<lb/> im Leib.</p><lb/> <p>So man ein quintlein Ruͤbkoͤhl-ſamen<lb/> zerſtoſſet/ hernach in fleiſchbruͤhen ſiedet/<lb/> und es mit einander warmlicht trincket/ ſol-<lb/><note place="left">Grim̃en.</note>le es ein gewiſſe Artzney fuͤr das Grimmen<lb/> ſeyn.</p><lb/> <p>Koͤhl iſt dem Wein und der Weinreben<lb/> widerwertig/ daher dieſes Kraut bey den<lb/> mahlzeiten genoſſen/ umb etwas die trun-<lb/> ckenheit zuruck haltet. Etliche eſſen ein paar<lb/> Koͤhlblaͤtter rohe mit ſaltz und eſſig vor der<lb/> mahlzeit/ meinen dadurch von dem Wein<lb/> nicht truncken zu werden.</p><lb/> <p>Die blumen-gipffelein am Koͤhl pflegen<lb/> die Jtaliaͤner zu ſieden/ wie Spargen anzu-<lb/> machen/ und alſo zu eſſen/ bekommen dem<lb/> Magen wohl/ und treiben den Harn viel<lb/> kraͤfftiger denn das kraut.</p><lb/> <note place="left">Hitzige<lb/> umb ſich<lb/> freſſende<lb/> ſchaͤden/<lb/> auch an<lb/> heimlichen<lb/> orten.</note> <p>Koͤhl-blaͤtter auff alle hitzige ſchaͤden ge-<lb/> legt/ benimmet die hitz/ milteret die ſchmer-<lb/> tzen/ und heilet allerley umb ſich freſſende<lb/> Schaͤden/ auch an heimlichen orten. Ja<lb/> heilet ſelbſten die Wunden/ und iſt bey den<lb/> Bauren ein bewaͤrtes mittel.</p><lb/> <note place="left">Fiſtel/<lb/> Krebs/<lb/> Wolff/ zit-<lb/> termaͤh-<lb/> ler/ unrei-<lb/> ne haut.</note> <p>Der Harn von einem jungen Menſchen/<lb/> ſo etliche tag nach einander Koͤhl-blaͤtter in<lb/> ſeiner Speiß genoſſen/ ſoll Fiſteln/ Krebs/<lb/> den Wolff/ Zittermaͤhler/ und andere un-<lb/> reinigkeiten der haut heilen.</p><lb/> <p>Ein beſonder mittel zu den alten Schaͤden<lb/> und Geſchwaͤren: Nim Koͤhl-kraut im auß-<lb/><note place="left">Alte ſchaͤ-<lb/> den und<lb/> geſchwaͤr.</note>gehenden Hewmonat/ thue die mittel-rip-<lb/> pen darvon/ koche die blaͤtter in weiſſem<lb/> Wein/ waſche damit die alten Schaͤden und<lb/> Geſchwaͤr/ es miltert den ſchmertzen/ und<lb/> heilet ſaͤnfftiglich.</p><lb/> <p>Herꝛ Simon Pauli <hi rendition="#aq">claſſe 3. quadripart.<lb/> Botan. p. m.</hi> 229. berichtet/ wie er ſelbſten mit<lb/> groſſer verwunderung wargenommen/ daß<lb/><note place="left">Wartzen.</note>eine Magd von Luͤbeck die Wartzen/ ſo ihre<lb/> haͤnde gleichſam uͤberzogen/ allein mit dem<lb/> Koͤhl-ſafft vertrieben habe.</p><lb/> <note place="left">Haͤiſere<lb/> ſtimm.</note> <p>Wider die haͤiſere Stimm/ zu loͤſung des<lb/> dicken/ zehen ſchleims/ iſt der auß den ſten-<lb/> geln und blaͤttern friſch außgepreßte und ge-<lb/> laͤuterte ſafft mit Honig oder Zuckercandel<lb/> vermiſcht/ ſehr gut. Oder nemt von dem ge-<lb/> laͤuterten Koͤhl-ſafft 4. loth/ Candelzucker<lb/> 2. loth. <hi rendition="#aq">Oxymel. ſimpl.</hi> ſo viel als noͤthig/<lb/> macht ein Latwerg darauß/ davon man oft<lb/><cb/> zu ſich nehmen kan. Den jenigen aber/ welche<lb/> ihre Stimme ſtarck und offt brauchen muͤſ-<lb/> ſen/ dienet folgendes nicht unliebliches<lb/> tranck: nemt wolgeſtampfte Gerſten/ Meer-<note place="right">Sonder-<lb/> lich gut<lb/> tranck fuͤr<lb/> die Predi-<lb/> ger und<lb/> Vorſan-<lb/> ger/ zu er-<lb/> haltung<lb/> der ſtim.</note><lb/> trauben ohne kernen/ jedes 2. loth/ Suͤß-<lb/> holtz/ Koͤhlſamen jedes ein halb loth/ ſechs<lb/> wolſafftige Feigen/ Frauwenhaar-kraut/<lb/> Hyſſopen/ jedes ein halbe handvoll/ friſche<lb/> Piengen oder Pineolen ein loth/ zerhackt al-<lb/> les under einander/ ſiedets in friſch Bruñ-<lb/> waſſer ein halb ſtund lang/ oder laͤnger nach<lb/> belieben; ſiechtets hernach durch ein tuch/<lb/> und zerlaßt in jedem pfund des durchſiege-<lb/> nen ſaffts zwey loth abgeſchaumten Ho-<lb/> nig/ ſampt einem loth Candelzucker. Man<lb/> kan morgens und nachts/ oder nur nachts/<lb/> bißweilen nur morgens 8. biß 12. loth davon<lb/> warmlicht ſoͤrblend einnehmen.</p><lb/> <p>Die friſchen ſafftigen Koͤhlblaͤtter werden<lb/> auch ſonderlich geruͤhmt/ die gezogenen bla-<note place="right">Blatteren-<lb/> oder Bla-<lb/> ſen ziehen.</note><lb/> ſen oder blatteren damit flieſſend und ſau-<lb/> ber zu erhalten/ wobey aber in acht zu neh-<lb/> men/ daß man ſie alle ſtund/ oder alle zwey<lb/> ſtund auffs laͤngſte aͤnderen/ und friſche auf-<lb/> legen ſoll/ und zwar ſo warm ſie der patient<lb/> immer erdulden mag: worinnen denn das<lb/> geheimnuß und vortheil dieſer Cur ſonder-<lb/> lich beſtehet.</p><lb/> <p>Das weiſſe Cappes-kraut/ oder den weiſ-<lb/> ſen Kopf-koͤhl/ pflegt man nach dem Herbſt<lb/> bey uns klein zerſchneiden/ und einzuſal-<lb/> tzen/ wordurch er denn allgemach ſaur/ und<lb/> alſo den Winter durch mit fettem Schwei-<lb/> nen-fleiſch gekocht/ ſehr vielen ein angeneh-<lb/> me Speiß abgibet. Auf diſem eingemachten<lb/> Kraut ſitzet ein geſaltzenes waſſer/ welches<lb/> zu loͤſchung des Brands/ wovon auch der<note place="right">Brand<lb/> von holtz/<lb/> ſchwefel.</note><lb/> Brand immer geſchehen/ es ſeye von feuri-<lb/> gem Holtz/ Schwefel/ Pech/ oder Metall/<lb/> eines der fuͤrtrefflichſten mitteln iſt/ wo nur<lb/> die haut nicht weit durchgebrennet; man<lb/> waͤrmet dieß waſſer ein wenig/ naͤſſet ein<lb/> zart weiches leinenes tuch darinnen/ und<lb/> ſchlaͤgts alſo uͤber; ehe es gar trucken/ muß<lb/> es wider friſch genaͤſſet werden. Es ziehet<lb/> den Brand und die Hitz geſchwind auß/ und<lb/> befuͤrderet die heilung.</p> </div> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXXXIII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Wilder Koͤhl.</hi> <hi rendition="#aq">Braſsica Sylveſtris.</hi> </head><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilder Koͤhl heißt Griechiſch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign><lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateiniſch/ <hi rendition="#aq">Braſsica ſylve-<lb/> ſtris, Braſsica campeſtris.</hi> Jtaliaͤniſch/<lb/><hi rendition="#aq">Cavolo ſalvatico.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hi rendition="#aq">Chou ſ uva-<lb/> ge.</hi> Spaniſch/ <hi rendition="#aq">Berza agreſte.</hi> Engliſch/ Ho-<lb/> mely Colewort. Niderlaͤndiſch/ wilte Koole.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi> </head><lb/> <p>1. Das erſte Geſchlecht der wilde durch-<lb/> wachſende Feld-koͤhl/ <hi rendition="#aq">Braſsica campeſtris per-<lb/> foliata flore albo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> perfoliata ſiliquoſa, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/> hat blaͤtter wie die Steckruͤben/ ſind rund-<lb/> licht/ ablang/ eiſengraw/ fett/ ſafftig/ zer-<lb/> bruͤchlich und rauch. Der ſtengel iſt rund/<lb/> duͤnn/ weiß/ anderthalb ſchuh hoch: traͤgt<lb/> bleiche oder weiſſe Blumen/ wie der Koͤhl o-<lb/> <fw place="bottom" type="sig">K k k 3</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [445/0461]
Von den Kraͤuteren.
Gebrauch.
Der Koͤhl-Kraͤuter und Cappes gebrauch
fuͤr Menſchen und Vieh kan nicht genug
beſchrieben werden/ iſt ſonderlich armen
Leuthen ein groſſe zuflucht zu einer Speiß
und Artzney/ alſo daß auch die alten Roͤ-
mer/ ehe Doctores Medicinæ in das Roͤmiſch
Reich kommen/ ſich wohl 600. Jahr mit
Koͤhl-kraͤuteren beholffen/ und allen Kranck-
heiten damit begegnet haben.
Es ſchreibt Dioſcorides in dem 2. buch im
25. cap. daß die Koͤhlkraͤuter den Stulgang
fertig machen/ und den Bauch erweichen/
fuͤrnemlich aber der zahme Koͤhl/ wenn er
ſaͤnfftiglich oder gemachſam geſotten wor-
den. Dieſes gemuͤß bekomt wohl dem ſchwa-
chen Magen/ huͤlfft der daͤwung/ und fuͤrde-
ret den Harn.
Schwa-
cher ma-
gen.
Ein halb quintlein Koͤhlſamen mit milch
etlich mahl eingenommen/ toͤdet die Wuͤrm
im Leib.
Wuͤrm.
So man ein quintlein Ruͤbkoͤhl-ſamen
zerſtoſſet/ hernach in fleiſchbruͤhen ſiedet/
und es mit einander warmlicht trincket/ ſol-
le es ein gewiſſe Artzney fuͤr das Grimmen
ſeyn.
Grim̃en.
Koͤhl iſt dem Wein und der Weinreben
widerwertig/ daher dieſes Kraut bey den
mahlzeiten genoſſen/ umb etwas die trun-
ckenheit zuruck haltet. Etliche eſſen ein paar
Koͤhlblaͤtter rohe mit ſaltz und eſſig vor der
mahlzeit/ meinen dadurch von dem Wein
nicht truncken zu werden.
Die blumen-gipffelein am Koͤhl pflegen
die Jtaliaͤner zu ſieden/ wie Spargen anzu-
machen/ und alſo zu eſſen/ bekommen dem
Magen wohl/ und treiben den Harn viel
kraͤfftiger denn das kraut.
Koͤhl-blaͤtter auff alle hitzige ſchaͤden ge-
legt/ benimmet die hitz/ milteret die ſchmer-
tzen/ und heilet allerley umb ſich freſſende
Schaͤden/ auch an heimlichen orten. Ja
heilet ſelbſten die Wunden/ und iſt bey den
Bauren ein bewaͤrtes mittel.
Der Harn von einem jungen Menſchen/
ſo etliche tag nach einander Koͤhl-blaͤtter in
ſeiner Speiß genoſſen/ ſoll Fiſteln/ Krebs/
den Wolff/ Zittermaͤhler/ und andere un-
reinigkeiten der haut heilen.
Ein beſonder mittel zu den alten Schaͤden
und Geſchwaͤren: Nim Koͤhl-kraut im auß-
gehenden Hewmonat/ thue die mittel-rip-
pen darvon/ koche die blaͤtter in weiſſem
Wein/ waſche damit die alten Schaͤden und
Geſchwaͤr/ es miltert den ſchmertzen/ und
heilet ſaͤnfftiglich.
Alte ſchaͤ-
den und
geſchwaͤr.
Herꝛ Simon Pauli claſſe 3. quadripart.
Botan. p. m. 229. berichtet/ wie er ſelbſten mit
groſſer verwunderung wargenommen/ daß
eine Magd von Luͤbeck die Wartzen/ ſo ihre
haͤnde gleichſam uͤberzogen/ allein mit dem
Koͤhl-ſafft vertrieben habe.
Wartzen.
Wider die haͤiſere Stimm/ zu loͤſung des
dicken/ zehen ſchleims/ iſt der auß den ſten-
geln und blaͤttern friſch außgepreßte und ge-
laͤuterte ſafft mit Honig oder Zuckercandel
vermiſcht/ ſehr gut. Oder nemt von dem ge-
laͤuterten Koͤhl-ſafft 4. loth/ Candelzucker
2. loth. Oxymel. ſimpl. ſo viel als noͤthig/
macht ein Latwerg darauß/ davon man oft
zu ſich nehmen kan. Den jenigen aber/ welche
ihre Stimme ſtarck und offt brauchen muͤſ-
ſen/ dienet folgendes nicht unliebliches
tranck: nemt wolgeſtampfte Gerſten/ Meer-
trauben ohne kernen/ jedes 2. loth/ Suͤß-
holtz/ Koͤhlſamen jedes ein halb loth/ ſechs
wolſafftige Feigen/ Frauwenhaar-kraut/
Hyſſopen/ jedes ein halbe handvoll/ friſche
Piengen oder Pineolen ein loth/ zerhackt al-
les under einander/ ſiedets in friſch Bruñ-
waſſer ein halb ſtund lang/ oder laͤnger nach
belieben; ſiechtets hernach durch ein tuch/
und zerlaßt in jedem pfund des durchſiege-
nen ſaffts zwey loth abgeſchaumten Ho-
nig/ ſampt einem loth Candelzucker. Man
kan morgens und nachts/ oder nur nachts/
bißweilen nur morgens 8. biß 12. loth davon
warmlicht ſoͤrblend einnehmen.
Sonder-
lich gut
tranck fuͤr
die Predi-
ger und
Vorſan-
ger/ zu er-
haltung
der ſtim.
Die friſchen ſafftigen Koͤhlblaͤtter werden
auch ſonderlich geruͤhmt/ die gezogenen bla-
ſen oder blatteren damit flieſſend und ſau-
ber zu erhalten/ wobey aber in acht zu neh-
men/ daß man ſie alle ſtund/ oder alle zwey
ſtund auffs laͤngſte aͤnderen/ und friſche auf-
legen ſoll/ und zwar ſo warm ſie der patient
immer erdulden mag: worinnen denn das
geheimnuß und vortheil dieſer Cur ſonder-
lich beſtehet.
Blatteren-
oder Bla-
ſen ziehen.
Das weiſſe Cappes-kraut/ oder den weiſ-
ſen Kopf-koͤhl/ pflegt man nach dem Herbſt
bey uns klein zerſchneiden/ und einzuſal-
tzen/ wordurch er denn allgemach ſaur/ und
alſo den Winter durch mit fettem Schwei-
nen-fleiſch gekocht/ ſehr vielen ein angeneh-
me Speiß abgibet. Auf diſem eingemachten
Kraut ſitzet ein geſaltzenes waſſer/ welches
zu loͤſchung des Brands/ wovon auch der
Brand immer geſchehen/ es ſeye von feuri-
gem Holtz/ Schwefel/ Pech/ oder Metall/
eines der fuͤrtrefflichſten mitteln iſt/ wo nur
die haut nicht weit durchgebrennet; man
waͤrmet dieß waſſer ein wenig/ naͤſſet ein
zart weiches leinenes tuch darinnen/ und
ſchlaͤgts alſo uͤber; ehe es gar trucken/ muß
es wider friſch genaͤſſet werden. Es ziehet
den Brand und die Hitz geſchwind auß/ und
befuͤrderet die heilung.
Brand
von holtz/
ſchwefel.
CAPUT LXXXIII.
Wilder Koͤhl. Braſsica Sylveſtris.
Namen.
WIlder Koͤhl heißt Griechiſch/ _
_. Lateiniſch/ Braſsica ſylve-
ſtris, Braſsica campeſtris. Jtaliaͤniſch/
Cavolo ſalvatico. Frantzoͤſiſch/ Chou ſ uva-
ge. Spaniſch/ Berza agreſte. Engliſch/ Ho-
mely Colewort. Niderlaͤndiſch/ wilte Koole.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das erſte Geſchlecht der wilde durch-
wachſende Feld-koͤhl/ Braſsica campeſtris per-
foliata flore albo, C. B. perfoliata ſiliquoſa, J. B.
hat blaͤtter wie die Steckruͤben/ ſind rund-
licht/ ablang/ eiſengraw/ fett/ ſafftig/ zer-
bruͤchlich und rauch. Der ſtengel iſt rund/
duͤnn/ weiß/ anderthalb ſchuh hoch: traͤgt
bleiche oder weiſſe Blumen/ wie der Koͤhl o-
der
K k k 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/461 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 445. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/461>, abgerufen am 12.09.2024. |