Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

etlicher wörter.

genännet worden. Di Holländer heissen si di spa-
nische bokken. Kononh. bl. 422. Joh. Fenel. 426.
Andreas Zesalpihn b.4.bl.345. abt. 2.

253. sinopissiren] sinopissare, heisset bei
dem Erasmus so vihl als wohl-lust pflägen; und
ist von der geilen huhre Sinope entsprungen.

265. Dises sagt der Her von Bartas im an-
dern tage der ehrsten wochche von seinen landes-
leuten selbst:

Telle que le Francois, qui guenon af-
fete
des estrangeres moeurs, se paist de nou-
veaute:
& ne mue inconstant, si souvent de
chemise,
que de ses vains habits la facon il de-
guise: &c.

277. besihe den Plinien/ b. 8. abt. 38. Eliahn/ b.
4. abt. 16. Kononher/ 310. bl.

331. Dessen sün dein trauter pilgram
ist] Der geneugte läser würd es nicht im argen
vermärken/ das wihr noch bisweilen di fremden
wörter/ so sich in unsere sprache fohr-längst ein-ge-
schlichchen/ behalten haben. Dises lätste pilgram/
gäben wihr fohr kein deutsches aus/ wi etlichen zu
behaubten belihbt; indähm uns wohl bewust ist/
daß es so vihl heisset als fremdling/ oder wanders-
man/ und aus däm wälschen pelegrino, wi auch
dises widerüm aus däm lateinischen peregrinus,
hährfleusst. Sondern wihr haben es doch sonst
aus sonderlichen uhrsachchen gärne brauchen wol-
len.

Klüng-

etlicher woͤrter.

genaͤnnet worden. Di Hollaͤnder heiſſen ſi di ſpa-
niſche bokken. Kononh. bl. 422. Joh. Fenel. 426.
Andreas Zeſalpihn b.4.bl.345. abt. 2.

253. ſinopiſſiren] ſinopiſſare, heiſſet bei
dem Eraſmus ſo vihl als wohl-luſt pflaͤgen; und
iſt von der geilen huhre Sinope entſprungen.

265. Diſes ſagt der Her von Bartas im an-
dern tage der ehrſten wochche von ſeinen landes-
leuten ſelbſt:

Telle que le François, qui guenon af-
feté
des eſtrangeres mœurs, ſe paiſt de nou-
veauté:
& ne mue inconſtant, ſi ſouvent de
chemiſe,
que de ſes vains habits la façon il de-
guiſe: &c.

277. beſihe den Plinien/ b. 8. abt. 38. Eliahn/ b.
4. abt. 16. Kononher/ 310. bl.

331. Deſſen ſuͤn dein trauter pilgram
iſt] Der geneugte laͤſer wuͤrd es nicht im argen
vermaͤrken/ das wihr noch bisweilen di fremden
woͤrter/ ſo ſich in unſere ſprache fohr-laͤngſt ein-ge-
ſchlichchen/ behalten haben. Diſes laͤtſte pilgram/
gaͤben wihr fohr kein deutſches aus/ wi etlichen zu
behaubten belihbt; indaͤhm uns wohl bewuſt iſt/
daß es ſo vihl heiſſet als fremdling/ oder wanders-
man/ und aus daͤm waͤlſchen pelegrino, wi auch
diſes wideruͤm aus daͤm lateiniſchen peregrinus,
haͤhrfleuſſt. Sondern wihr haben es doch ſonſt
aus ſonderlichen uhrſachchen gaͤrne brauchen wol-
len.

Kluͤng-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0347" n="331"/><fw place="top" type="header">etlicher wo&#x0364;rter.</fw><lb/>
gena&#x0364;nnet worden. Di Holla&#x0364;nder hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;i di &#x017F;pa-<lb/>
ni&#x017F;che bokken. Kononh. bl. 422. Joh. Fenel. 426.<lb/>
Andreas Ze&#x017F;alpihn b.4.bl.345. abt. 2.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#g">253</hi>. <hi rendition="#fr">&#x017F;inopi&#x017F;&#x017F;iren]</hi><hi rendition="#aq">&#x017F;inopi&#x017F;&#x017F;are,</hi> hei&#x017F;&#x017F;et bei<lb/>
dem Era&#x017F;mus &#x017F;o vihl als wohl-lu&#x017F;t pfla&#x0364;gen; und<lb/>
i&#x017F;t von der geilen huhre Sinope ent&#x017F;prungen.</p><lb/>
          <p>265. Di&#x017F;es &#x017F;agt der Her von Bartas im an-<lb/>
dern tage der ehr&#x017F;ten wochche von &#x017F;einen landes-<lb/>
leuten &#x017F;elb&#x017F;t:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq">Telle que le François, qui guenon af-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">feté</hi> </hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">des e&#x017F;trangeres m&#x0153;urs, &#x017F;e pai&#x017F;t de nou-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">veauté:</hi> </hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">&amp; ne mue incon&#x017F;tant, &#x017F;i &#x017F;ouvent de</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">chemi&#x017F;e,</hi> </hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">que de &#x017F;es vains habits la façon il de-</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">gui&#x017F;e: &amp;c.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>277. be&#x017F;ihe den Plinien/ b. 8. abt. 38. Eliahn/ b.<lb/>
4. abt. 16. Kononher/ 310. bl.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#g">331</hi>. <hi rendition="#fr">De&#x017F;&#x017F;en &#x017F;u&#x0364;n dein trauter pilgram<lb/>
i&#x017F;t]</hi> Der geneugte la&#x0364;&#x017F;er wu&#x0364;rd es nicht im argen<lb/>
verma&#x0364;rken/ das wihr noch bisweilen di fremden<lb/>
wo&#x0364;rter/ &#x017F;o &#x017F;ich in un&#x017F;ere &#x017F;prache fohr-la&#x0364;ng&#x017F;t ein-ge-<lb/>
&#x017F;chlichchen/ behalten haben. Di&#x017F;es la&#x0364;t&#x017F;te pilgram/<lb/>
ga&#x0364;ben wihr fohr kein deut&#x017F;ches aus/ wi etlichen zu<lb/>
behaubten belihbt; inda&#x0364;hm uns wohl bewu&#x017F;t i&#x017F;t/<lb/>
daß es &#x017F;o vihl hei&#x017F;&#x017F;et als fremdling/ oder wanders-<lb/>
man/ und aus da&#x0364;m wa&#x0364;l&#x017F;chen <hi rendition="#aq">pelegrino,</hi> wi auch<lb/>
di&#x017F;es wideru&#x0364;m aus da&#x0364;m lateini&#x017F;chen <hi rendition="#aq">peregrinus,</hi><lb/>
ha&#x0364;hrfleu&#x017F;&#x017F;t. Sondern wihr haben es doch &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
aus &#x017F;onderlichen uhr&#x017F;achchen ga&#x0364;rne brauchen wol-<lb/>
len.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Klu&#x0364;ng-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[331/0347] etlicher woͤrter. genaͤnnet worden. Di Hollaͤnder heiſſen ſi di ſpa- niſche bokken. Kononh. bl. 422. Joh. Fenel. 426. Andreas Zeſalpihn b.4.bl.345. abt. 2. 253. ſinopiſſiren] ſinopiſſare, heiſſet bei dem Eraſmus ſo vihl als wohl-luſt pflaͤgen; und iſt von der geilen huhre Sinope entſprungen. 265. Diſes ſagt der Her von Bartas im an- dern tage der ehrſten wochche von ſeinen landes- leuten ſelbſt: Telle que le François, qui guenon af- feté des eſtrangeres mœurs, ſe paiſt de nou- veauté: & ne mue inconſtant, ſi ſouvent de chemiſe, que de ſes vains habits la façon il de- guiſe: &c. 277. beſihe den Plinien/ b. 8. abt. 38. Eliahn/ b. 4. abt. 16. Kononher/ 310. bl. 331. Deſſen ſuͤn dein trauter pilgram iſt] Der geneugte laͤſer wuͤrd es nicht im argen vermaͤrken/ das wihr noch bisweilen di fremden woͤrter/ ſo ſich in unſere ſprache fohr-laͤngſt ein-ge- ſchlichchen/ behalten haben. Diſes laͤtſte pilgram/ gaͤben wihr fohr kein deutſches aus/ wi etlichen zu behaubten belihbt; indaͤhm uns wohl bewuſt iſt/ daß es ſo vihl heiſſet als fremdling/ oder wanders- man/ und aus daͤm waͤlſchen pelegrino, wi auch diſes wideruͤm aus daͤm lateiniſchen peregrinus, haͤhrfleuſſt. Sondern wihr haben es doch ſonſt aus ſonderlichen uhrſachchen gaͤrne brauchen wol- len. Kluͤng-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/347
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/347>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.