Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Assenat

ob es Ihr gelegen kähme einen besuch auf ein halbes
stündlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge-
genantwort war diese. Wan seine Fürstin/ sagte sie/
belieben träget/ ihre Dienerin derselben ansprache zu
würdigen; so mag sie solches wohl unangemeldet tuhn.
Ihr besuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu
ihren diensten allezeit bereit. Dieses kan er ihr/ mit an-
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-
de vermelden. Hierbei bleibt es. So gesagt/ so getahn.

Auf diese worte erhub sich Josef seinen abschied zu
nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/
nein! sagte sie/ er mus so bald nicht von mir eilen. Das
glük seiner gegenwart zu geniessen/ hat uns/ ich weis
nicht was vor ein unglük/ misgönnet. Der himmel boht
uns dasselbe zwar erst an: aber es ist nunmehr in seiner
Fürstin/ meiner Frau Muhme/ schoß gefallen. Diese
hat ihn ja sonsten allezeit vor ihren augen. Darüm
wird und kan sie ja nicht schähl sehen/ wan ich ihr seine
so liebe gegenwart nur auf ein vierteilstündlein entziehe.
Eine so stachlichte rede beantwortete Josef anders
nicht/ als mit einer keuschen röhte/ die auf seinen wan-
gen plötzlich herfürbrach. Die Königliche Fürstin er-
blikte diese stumme antwort alsobald. Darüm trachte-
te sie ihn aus der stillen schaam in ein munteres wesen
zu setzen. Vorerst bedankte sie sich vor die mühwaltung/
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-
gen auf sich genommen. Sie priese seinen so fürtrefli-
chen verstand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre
gnade so volkömlich an/ als sie ein mensch iemahls von
ihr zu hoffen. Ja er solte das einige augenmärk aller
ihrer gunst sein. Das sagte sie ihm mit hertz und mun-
de zu. Das beteuerte sie mit einem hohe eide. Darnach
fragte sie: wie es ihm bei Fürst Potifarn gefiele?

Josef gab zur antwort: Ich kan nicht anders sagen/
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-

nen/

Der Aſſenat

ob es Ihr gelegen kaͤhme einen beſuch auf ein halbes
ſtuͤndlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge-
genantwort war dieſe. Wan ſeine Fuͤrſtin/ ſagte ſie/
belieben traͤget/ ihre Dienerin derſelben anſprache zu
wuͤrdigen; ſo mag ſie ſolches wohl unangemeldet tuhn.
Ihr beſuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu
ihren dienſten allezeit bereit. Dieſes kan er ihr/ mit an-
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-
de vermelden. Hierbei bleibt es. So geſagt/ ſo getahn.

Auf dieſe worte erhub ſich Joſef ſeinen abſchied zu
nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/
nein! ſagte ſie/ er mus ſo bald nicht von mir eilen. Das
gluͤk ſeiner gegenwart zu genieſſen/ hat uns/ ich weis
nicht was vor ein ungluͤk/ misgoͤnnet. Der himmel boht
uns daſſelbe zwar erſt an: aber es iſt nunmehr in ſeiner
Fuͤrſtin/ meiner Frau Muhme/ ſchoß gefallen. Dieſe
hat ihn ja ſonſten allezeit vor ihren augen. Daruͤm
wird und kan ſie ja nicht ſchaͤhl ſehen/ wan ich ihr ſeine
ſo liebe gegenwart nur auf ein vierteilſtuͤndlein entziehe.
Eine ſo ſtachlichte rede beantwortete Joſef anders
nicht/ als mit einer keuſchen roͤhte/ die auf ſeinen wan-
gen ploͤtzlich herfuͤrbrach. Die Koͤnigliche Fuͤrſtin er-
blikte dieſe ſtumme antwort alſobald. Daruͤm trachte-
te ſie ihn aus der ſtillen ſchaam in ein munteres weſen
zu ſetzen. Vorerſt bedankte ſie ſich vor die muͤhwaltung/
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-
gen auf ſich genommen. Sie prieſe ſeinen ſo fuͤrtrefli-
chen verſtand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre
gnade ſo volkoͤmlich an/ als ſie ein menſch iemahls von
ihr zu hoffen. Ja er ſolte das einige augenmaͤrk aller
ihrer gunſt ſein. Das ſagte ſie ihm mit hertz und mun-
de zu. Das beteuerte ſie mit einem hohe eide. Darnach
fragte ſie: wie es ihm bei Fuͤrſt Potifarn gefiele?

Joſef gab zur antwort: Ich kan nicht anders ſagen/
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-

nen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0130" n="106"/><fw place="top" type="header">Der A&#x017F;&#x017F;enat</fw><lb/>
ob es Ihr gelegen ka&#x0364;hme einen be&#x017F;uch auf ein halbes<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;ndlein von ihr zu empfangen. Der <hi rendition="#fr">Nitokris</hi> ge-<lb/>
genantwort war die&#x017F;e. Wan &#x017F;eine Fu&#x0364;r&#x017F;tin/ &#x017F;agte &#x017F;ie/<lb/>
belieben tra&#x0364;get/ ihre Dienerin der&#x017F;elben an&#x017F;prache zu<lb/>
wu&#x0364;rdigen; &#x017F;o mag &#x017F;ie &#x017F;olches wohl unangemeldet tuhn.<lb/>
Ihr be&#x017F;uch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu<lb/>
ihren dien&#x017F;ten allezeit bereit. Die&#x017F;es kan er ihr/ mit an-<lb/>
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-<lb/>
de vermelden. Hierbei bleibt es. So ge&#x017F;agt/ &#x017F;o getahn.</p><lb/>
        <p>Auf die&#x017F;e worte erhub &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> &#x017F;einen ab&#x017F;chied zu<lb/>
nehmen. Aber <hi rendition="#fr">Nitokris</hi> wolte ihn nicht laßen. Nein/<lb/>
nein! &#x017F;agte &#x017F;ie/ er mus &#x017F;o bald nicht von mir eilen. Das<lb/>
glu&#x0364;k &#x017F;einer gegenwart zu genie&#x017F;&#x017F;en/ hat uns/ ich weis<lb/>
nicht was vor ein unglu&#x0364;k/ misgo&#x0364;nnet. Der himmel boht<lb/>
uns da&#x017F;&#x017F;elbe zwar er&#x017F;t an: aber es i&#x017F;t nunmehr in &#x017F;einer<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tin/ meiner Frau Muhme/ &#x017F;choß gefallen. Die&#x017F;e<lb/>
hat ihn ja &#x017F;on&#x017F;ten allezeit vor ihren augen. Daru&#x0364;m<lb/>
wird und kan &#x017F;ie ja nicht &#x017F;cha&#x0364;hl &#x017F;ehen/ wan ich ihr &#x017F;eine<lb/>
&#x017F;o liebe gegenwart nur auf ein vierteil&#x017F;tu&#x0364;ndlein entziehe.<lb/>
Eine &#x017F;o &#x017F;tachlichte rede beantwortete <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> anders<lb/>
nicht/ als mit einer keu&#x017F;chen ro&#x0364;hte/ die auf &#x017F;einen wan-<lb/>
gen plo&#x0364;tzlich herfu&#x0364;rbrach. Die Ko&#x0364;nigliche Fu&#x0364;r&#x017F;tin er-<lb/>
blikte die&#x017F;e &#x017F;tumme antwort al&#x017F;obald. Daru&#x0364;m trachte-<lb/>
te &#x017F;ie ihn aus der &#x017F;tillen &#x017F;chaam in ein munteres we&#x017F;en<lb/>
zu &#x017F;etzen. Vorer&#x017F;t bedankte &#x017F;ie &#x017F;ich vor die mu&#x0364;hwaltung/<lb/>
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-<lb/>
gen auf &#x017F;ich genommen. Sie prie&#x017F;e &#x017F;einen &#x017F;o fu&#x0364;rtrefli-<lb/>
chen ver&#x017F;tand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre<lb/>
gnade &#x017F;o volko&#x0364;mlich an/ als &#x017F;ie ein men&#x017F;ch iemahls von<lb/>
ihr zu hoffen. Ja er &#x017F;olte das einige augenma&#x0364;rk aller<lb/>
ihrer gun&#x017F;t &#x017F;ein. Das &#x017F;agte &#x017F;ie ihm mit hertz und mun-<lb/>
de zu. Das beteuerte &#x017F;ie mit einem hohe eide. Darnach<lb/>
fragte &#x017F;ie: wie es ihm bei Fu&#x0364;r&#x017F;t <hi rendition="#fr">Potifarn</hi> gefiele?</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> gab zur antwort: Ich kan nicht anders &#x017F;agen/<lb/>
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen/</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0130] Der Aſſenat ob es Ihr gelegen kaͤhme einen beſuch auf ein halbes ſtuͤndlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge- genantwort war dieſe. Wan ſeine Fuͤrſtin/ ſagte ſie/ belieben traͤget/ ihre Dienerin derſelben anſprache zu wuͤrdigen; ſo mag ſie ſolches wohl unangemeldet tuhn. Ihr beſuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu ihren dienſten allezeit bereit. Dieſes kan er ihr/ mit an- bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun- de vermelden. Hierbei bleibt es. So geſagt/ ſo getahn. Auf dieſe worte erhub ſich Joſef ſeinen abſchied zu nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/ nein! ſagte ſie/ er mus ſo bald nicht von mir eilen. Das gluͤk ſeiner gegenwart zu genieſſen/ hat uns/ ich weis nicht was vor ein ungluͤk/ misgoͤnnet. Der himmel boht uns daſſelbe zwar erſt an: aber es iſt nunmehr in ſeiner Fuͤrſtin/ meiner Frau Muhme/ ſchoß gefallen. Dieſe hat ihn ja ſonſten allezeit vor ihren augen. Daruͤm wird und kan ſie ja nicht ſchaͤhl ſehen/ wan ich ihr ſeine ſo liebe gegenwart nur auf ein vierteilſtuͤndlein entziehe. Eine ſo ſtachlichte rede beantwortete Joſef anders nicht/ als mit einer keuſchen roͤhte/ die auf ſeinen wan- gen ploͤtzlich herfuͤrbrach. Die Koͤnigliche Fuͤrſtin er- blikte dieſe ſtumme antwort alſobald. Daruͤm trachte- te ſie ihn aus der ſtillen ſchaam in ein munteres weſen zu ſetzen. Vorerſt bedankte ſie ſich vor die muͤhwaltung/ die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe- gen auf ſich genommen. Sie prieſe ſeinen ſo fuͤrtrefli- chen verſtand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre gnade ſo volkoͤmlich an/ als ſie ein menſch iemahls von ihr zu hoffen. Ja er ſolte das einige augenmaͤrk aller ihrer gunſt ſein. Das ſagte ſie ihm mit hertz und mun- de zu. Das beteuerte ſie mit einem hohe eide. Darnach fragte ſie: wie es ihm bei Fuͤrſt Potifarn gefiele? Joſef gab zur antwort: Ich kan nicht anders ſagen/ als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige- nen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/130
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/130>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.