Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.
Gegen einander, bis fechtende Schaaren zusammen sich
schliessen;
Die Gefilde der Luft glühn von den kriegrischen Thaten
Von dem Aufgang zum Niedergang hin. Mit typhöi-
schem Wüthen
Reissen andre, von grimmigerm Wesen, die Felsen
und Hügel
Aus der Wurzel, und fahren auf Wirbelwinden die
Luft durch.
Kaum vermag, die erschütterte Hölle, den tobenden Auf-
ruhr
Zu ertragen: als wenn Alcides u) , mit Siege gekrönet,

Von
u) Thyer hat sehr wohl angemerkt, daß Milton in die-
sem Gleichnisse sehr unter seine gewöhnliche Hoheit
herabsinkt. Wie sehr viel kleiner ist das Bild des
Alcides, der die Thessalischen Tannen ausreißt, ge-
gen die Engel, die Berge und Hügel ausreissen; und
wie schwach und unwichtig endet sich die Anspielung
mit dem kleinen Umstande vom Lichas, der in die
euboische See geschleudert wird. N.

Das verlohrne Paradies.
Gegen einander, bis fechtende Schaaren zuſammen ſich
ſchlieſſen;
Die Gefilde der Luft gluͤhn von den kriegriſchen Thaten
Von dem Aufgang zum Niedergang hin. Mit typhoͤi-
ſchem Wuͤthen
Reiſſen andre, von grimmigerm Weſen, die Felſen
und Huͤgel
Aus der Wurzel, und fahren auf Wirbelwinden die
Luft durch.
Kaum vermag, die erſchuͤtterte Hoͤlle, den tobenden Auf-
ruhr
Zu ertragen: als wenn Alcides u) , mit Siege gekroͤnet,

Von
u) Thyer hat ſehr wohl angemerkt, daß Milton in die-
ſem Gleichniſſe ſehr unter ſeine gewoͤhnliche Hoheit
herabſinkt. Wie ſehr viel kleiner iſt das Bild des
Alcides, der die Theſſaliſchen Tannen ausreißt, ge-
gen die Engel, die Berge und Huͤgel ausreiſſen; und
wie ſchwach und unwichtig endet ſich die Anſpielung
mit dem kleinen Umſtande vom Lichas, der in die
euboiſche See geſchleudert wird. N.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg>
          <pb facs="#f0166" n="166"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <l>Gegen einander, bis fechtende Schaaren zu&#x017F;ammen &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en;</hi></l><lb/>
          <l>Die Gefilde der Luft glu&#x0364;hn von den kriegri&#x017F;chen Thaten</l><lb/>
          <l>Von dem Aufgang zum Niedergang hin. Mit typho&#x0364;i-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chem Wu&#x0364;then</hi></l><lb/>
          <l>Rei&#x017F;&#x017F;en andre, von grimmigerm We&#x017F;en, die Fel&#x017F;en<lb/><hi rendition="#et">und Hu&#x0364;gel</hi></l><lb/>
          <l>Aus der Wurzel, und fahren auf Wirbelwinden die<lb/><hi rendition="#et">Luft durch.</hi></l><lb/>
          <l>Kaum vermag, die er&#x017F;chu&#x0364;tterte Ho&#x0364;lle, den tobenden Auf-<lb/><hi rendition="#et">ruhr</hi></l><lb/>
          <l>Zu ertragen: als wenn Alcides  <note place="foot" n="u)">Thyer hat &#x017F;ehr wohl angemerkt, daß Milton in die-<lb/>
&#x017F;em Gleichni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ehr unter &#x017F;eine gewo&#x0364;hnliche Hoheit<lb/>
herab&#x017F;inkt. Wie &#x017F;ehr viel kleiner i&#x017F;t das Bild des<lb/>
Alcides, der die The&#x017F;&#x017F;ali&#x017F;chen Tannen ausreißt, ge-<lb/>
gen die Engel, die Berge und Hu&#x0364;gel ausrei&#x017F;&#x017F;en; und<lb/>
wie &#x017F;chwach und unwichtig endet &#x017F;ich die An&#x017F;pielung<lb/>
mit dem kleinen Um&#x017F;tande vom Lichas, der in die<lb/>
euboi&#x017F;che See ge&#x017F;chleudert wird. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> , mit Siege gekro&#x0364;net,</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[166/0166] Das verlohrne Paradies. Gegen einander, bis fechtende Schaaren zuſammen ſich ſchlieſſen; Die Gefilde der Luft gluͤhn von den kriegriſchen Thaten Von dem Aufgang zum Niedergang hin. Mit typhoͤi- ſchem Wuͤthen Reiſſen andre, von grimmigerm Weſen, die Felſen und Huͤgel Aus der Wurzel, und fahren auf Wirbelwinden die Luft durch. Kaum vermag, die erſchuͤtterte Hoͤlle, den tobenden Auf- ruhr Zu ertragen: als wenn Alcides u) , mit Siege gekroͤnet, Von u) Thyer hat ſehr wohl angemerkt, daß Milton in die- ſem Gleichniſſe ſehr unter ſeine gewoͤhnliche Hoheit herabſinkt. Wie ſehr viel kleiner iſt das Bild des Alcides, der die Theſſaliſchen Tannen ausreißt, ge- gen die Engel, die Berge und Huͤgel ausreiſſen; und wie ſchwach und unwichtig endet ſich die Anſpielung mit dem kleinen Umſtande vom Lichas, der in die euboiſche See geſchleudert wird. N.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/166
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/166>, abgerufen am 07.05.2024.