Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Zweyter Gesang.
Plagen, zuerst erfunden von ihm! Doch steil und be-
schwerlich
Scheint der Weg uns vielleicht, mit aufwärts gerichte-
ten Schwingen
Einem stärkeren Feind von unten entgegen zu streben.
Diese mögen bedenken, wenn nicht der Schlummer-
trank ietzt noch

Aus
At domus interior gemitu miseroque tumultu
Miscetur.
Aber der innre Pallast ward mit erbärmlichen
Klagen
Und mit Seufzern vermischt. Pearce.
Doch kan Milton das Vermischen auch im eigentli-
chen Verstande gebraucht haben, weil Belial gleich
nachher V. 140. sagt.
Jene himmlische Masse, die keine Flecken erdul-
det,
Würde siegend gar bald von diesem gröberen
Feuer,
Und von diesen Schlacken sich sänbern. Z.

Zweyter Geſang.
Plagen, zuerſt erfunden von ihm! Doch ſteil und be-
ſchwerlich
Scheint der Weg uns vielleicht, mit aufwaͤrts gerichte-
ten Schwingen
Einem ſtaͤrkeren Feind von unten entgegen zu ſtreben.
Dieſe moͤgen bedenken, wenn nicht der Schlummer-
trank ietzt noch

Aus
At domus interior gemitu miſeroque tumultu
Miſcetur.
Aber der innre Pallaſt ward mit erbaͤrmlichen
Klagen
Und mit Seufzern vermiſcht. Pearce.
Doch kan Milton das Vermiſchen auch im eigentli-
chen Verſtande gebraucht haben, weil Belial gleich
nachher V. 140. ſagt.
Jene himmliſche Maſſe, die keine Flecken erdul-
det,
Wuͤrde ſiegend gar bald von dieſem groͤberen
Feuer,
Und von dieſen Schlacken ſich ſaͤnbern. Z.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg>
          <pb facs="#f0111" n="111"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <l>Plagen, zuer&#x017F;t erfunden von ihm! Doch &#x017F;teil und be-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chwerlich</hi></l><lb/>
          <l>Scheint der Weg uns vielleicht, mit aufwa&#x0364;rts gerichte-<lb/><hi rendition="#et">ten Schwingen</hi></l><lb/>
          <l>Einem &#x017F;ta&#x0364;rkeren Feind von unten entgegen zu &#x017F;treben.</l><lb/>
          <l>Die&#x017F;e mo&#x0364;gen bedenken, wenn nicht der Schlummer-<lb/><hi rendition="#et">trank ietzt noch</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Aus</fw><lb/>
          <note xml:id="f28" prev="#f27" place="foot" n="e)"><cit><quote><hi rendition="#aq">At domus interior gemitu mi&#x017F;eroque tumultu<lb/><hi rendition="#i">Mi&#x017F;cetur.</hi></hi><lb/>
Aber der innre Palla&#x017F;t ward mit erba&#x0364;rmlichen<lb/><hi rendition="#et">Klagen</hi><lb/>
Und mit Seufzern <hi rendition="#fr">vermi&#x017F;cht. Pearce.</hi></quote></cit><lb/>
Doch kan Milton das Vermi&#x017F;chen auch im eigentli-<lb/>
chen Ver&#x017F;tande gebraucht haben, weil Belial gleich<lb/>
nachher V. 140. &#x017F;agt.<lb/><cit><quote>Jene himmli&#x017F;che Ma&#x017F;&#x017F;e, die keine Flecken erdul-<lb/><hi rendition="#et">det,</hi><lb/>
Wu&#x0364;rde &#x017F;iegend gar bald von die&#x017F;em gro&#x0364;beren<lb/><hi rendition="#et">Feuer,</hi><lb/>
Und von die&#x017F;en Schlacken &#x017F;ich &#x017F;a&#x0364;nbern. <hi rendition="#fr">Z.</hi></quote></cit></note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[111/0111] Zweyter Geſang. Plagen, zuerſt erfunden von ihm! Doch ſteil und be- ſchwerlich Scheint der Weg uns vielleicht, mit aufwaͤrts gerichte- ten Schwingen Einem ſtaͤrkeren Feind von unten entgegen zu ſtreben. Dieſe moͤgen bedenken, wenn nicht der Schlummer- trank ietzt noch Aus e) e) At domus interior gemitu miſeroque tumultu Miſcetur. Aber der innre Pallaſt ward mit erbaͤrmlichen Klagen Und mit Seufzern vermiſcht. Pearce. Doch kan Milton das Vermiſchen auch im eigentli- chen Verſtande gebraucht haben, weil Belial gleich nachher V. 140. ſagt. Jene himmliſche Maſſe, die keine Flecken erdul- det, Wuͤrde ſiegend gar bald von dieſem groͤberen Feuer, Und von dieſen Schlacken ſich ſaͤnbern. Z.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/111
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 111. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/111>, abgerufen am 05.05.2024.