Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Weise, Christian: Zittauisches Theatrum. Zittau, 1683.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

MASANIELLO.

Alleg. Seyd jhr böse/ so werfft mir nur ein La-
teinisch Wort auf den Peltz/ jhr solt sehen/ daß
mir das Latein aus dem Halse fliegen soll/ wie ein
Bienen-Schwarm.

Lub. Ey Bruder/ rede doch was mit jhm.

Conv. Ey Bruder/ du bist mit deinem Maule
etwas geschwinder/ fange nur an.

Lub Er hat dich ausgefodert/ du must jhm Be-
scheid thun.

Conv. Mein Herr Hoffmeister schrieb mir etli-
che Reden vor/ die must ich in Gegenwart des her-
ren Vaters herbeten; und da meinten sie alle
Wunder/ was ich vor ein gelehrter Kerle wäre.
Also kan ich Latein reden/ aber wenn ichs verstehen
soll/ so muß der dritte Mann darzu kommen/ der
mir aus dem Traume hilfft.

Lub. Ach Bruder/ mein Latein besteht in lauter
Vocabeln: doch rede nur was her. Wer weiß ob
er uns verstehet/ so machen wir jhn den Possen/ und
verstehn jhn wieder nicht.

Conv. Nun so geht es auf mein Latein loß.
Qvandoqvidem Dominus Gubernator heri visita-
vit Dominum Colonellum.

Alleg. Siqvidem ego non curo Poncinellum.

Conv. Hodie habuimus ferias.

Alle. Ego dico gratias.

Conv. Sic accessit dominus multum reveren-
dus.

Alleg. Omni amoris & observantiae cultu pro-
seqvendus.

Vierd-

L l

MASANIELLO.

Alleg. Seyd jhr boͤſe/ ſo werfft mir nur ein La-
teiniſch Wort auf den Peltz/ jhr ſolt ſehen/ daß
mir das Latein aus dem Halſe fliegen ſoll/ wie ein
Bienen-Schwarm.

Lub. Ey Bruder/ rede doch was mit jhm.

Conv. Ey Bruder/ du biſt mit deinem Maule
etwas geſchwinder/ fange nur an.

Lub Er hat dich ausgefodert/ du muſt jhm Be-
ſcheid thun.

Conv. Mein Herr Hoffmeiſter ſchrieb mir etli-
che Reden vor/ die muſt ich in Gegenwart des her-
ren Vaters herbeten; und da meinten ſie alle
Wunder/ was ich vor ein gelehrter Kerle waͤre.
Alſo kan ich Latein reden/ aber wenn ichs verſtehen
ſoll/ ſo muß der dritte Mann darzu kommen/ der
mir aus dem Traume hilfft.

Lub. Ach Bruder/ mein Latein beſteht in lauter
Vocabeln: doch rede nur was her. Wer weiß ob
er uns verſtehet/ ſo machen wir jhn den Poſſen/ und
verſtehn jhn wieder nicht.

Conv. Nun ſo geht es auf mein Latein loß.
Qvandoqvidem Dominus Gubernator heri viſita-
vit Dominum Colonellum.

Alleg. Siqvidem ego non curo Poncinellum.

Conv. Hodie habuimus ferias.

Alle. Ego dico gratias.

Conv. Sic acceſſit dominus multum reveren-
dus.

Alleg. Omni amoris & obſervantiæ cultu pro-
ſeqvendus.

Vierd-

L l

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0502" n="161"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">MASANIELLO.</hi> </hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Alleg.</hi> </speaker>
              <p>Seyd jhr bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;o werfft mir nur ein La-<lb/>
teini&#x017F;ch Wort auf den Peltz/ jhr &#x017F;olt &#x017F;ehen/ daß<lb/>
mir das Latein aus dem Hal&#x017F;e fliegen &#x017F;oll/ wie ein<lb/>
Bienen-Schwarm.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Lub.</hi> </speaker>
              <p>Ey Bruder/ rede doch was mit jhm.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Conv.</hi> </speaker>
              <p>Ey Bruder/ du bi&#x017F;t mit deinem Maule<lb/>
etwas ge&#x017F;chwinder/ fange nur an.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Lub</hi> </speaker>
              <p>Er hat dich ausgefodert/ du mu&#x017F;t jhm Be-<lb/>
&#x017F;cheid thun.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Conv.</hi> </speaker>
              <p>Mein Herr Hoffmei&#x017F;ter &#x017F;chrieb mir etli-<lb/>
che Reden vor/ die mu&#x017F;t ich in Gegenwart des her-<lb/>
ren Vaters herbeten; und da meinten &#x017F;ie alle<lb/>
Wunder/ was ich vor ein gelehrter Kerle wa&#x0364;re.<lb/>
Al&#x017F;o kan ich Latein reden/ aber wenn ichs ver&#x017F;tehen<lb/>
&#x017F;oll/ &#x017F;o muß der dritte Mann darzu kommen/ der<lb/>
mir aus dem Traume hilfft.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Lub.</hi> </speaker>
              <p>Ach Bruder/ mein Latein be&#x017F;teht in lauter<lb/><hi rendition="#aq">Voca</hi>beln: doch rede nur was her. Wer weiß ob<lb/>
er uns ver&#x017F;tehet/ &#x017F;o machen wir jhn den Po&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
ver&#x017F;tehn jhn wieder nicht.</p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Conv.</hi> </speaker>
              <p>Nun &#x017F;o geht es auf mein Latein loß.<lb/><hi rendition="#aq">Qvandoqvidem Dominus Gubernator heri vi&#x017F;ita-<lb/>
vit Dominum Colonellum.</hi></p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Alleg.</hi> </speaker>
              <p> <hi rendition="#aq">Siqvidem ego non curo Poncinellum.</hi> </p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Conv.</hi> </speaker>
              <p> <hi rendition="#aq">Hodie habuimus ferias.</hi> </p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Alle.</hi> </speaker>
              <p> <hi rendition="#aq">Ego dico gratias.</hi> </p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Conv.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq">Sic acce&#x017F;&#x017F;it dominus mul</hi>t<hi rendition="#aq">um reveren-<lb/>
dus.</hi></p><lb/>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#aq">Alleg.</hi> </speaker>
              <p> <hi rendition="#aq">Omni amoris &amp; ob&#x017F;ervantiæ cultu pro-<lb/>
&#x017F;eqvendus.</hi> </p>
            </sp>
          </div>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">L l</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Vierd-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[161/0502] MASANIELLO. Alleg. Seyd jhr boͤſe/ ſo werfft mir nur ein La- teiniſch Wort auf den Peltz/ jhr ſolt ſehen/ daß mir das Latein aus dem Halſe fliegen ſoll/ wie ein Bienen-Schwarm. Lub. Ey Bruder/ rede doch was mit jhm. Conv. Ey Bruder/ du biſt mit deinem Maule etwas geſchwinder/ fange nur an. Lub Er hat dich ausgefodert/ du muſt jhm Be- ſcheid thun. Conv. Mein Herr Hoffmeiſter ſchrieb mir etli- che Reden vor/ die muſt ich in Gegenwart des her- ren Vaters herbeten; und da meinten ſie alle Wunder/ was ich vor ein gelehrter Kerle waͤre. Alſo kan ich Latein reden/ aber wenn ichs verſtehen ſoll/ ſo muß der dritte Mann darzu kommen/ der mir aus dem Traume hilfft. Lub. Ach Bruder/ mein Latein beſteht in lauter Vocabeln: doch rede nur was her. Wer weiß ob er uns verſtehet/ ſo machen wir jhn den Poſſen/ und verſtehn jhn wieder nicht. Conv. Nun ſo geht es auf mein Latein loß. Qvandoqvidem Dominus Gubernator heri viſita- vit Dominum Colonellum. Alleg. Siqvidem ego non curo Poncinellum. Conv. Hodie habuimus ferias. Alle. Ego dico gratias. Conv. Sic acceſſit dominus multum reveren- dus. Alleg. Omni amoris & obſervantiæ cultu pro- ſeqvendus. Vierd- L l

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/weise_theatrum_1683
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/weise_theatrum_1683/502
Zitationshilfe:	Weise, Christian: Zittauisches Theatrum. Zittau, 1683, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/weise_theatrum_1683/502>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.