Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ligkeit behalten möchte/ die sie hingegen oh-
ne diese Verbündnuß würde müssen nach
Franckreich einsam ohne Herrschafft um-
kehren/ die arme Princesse wolte sich am ü-
belsten darein schicken/ wenn sie die Blüthe
ihrer frühen Jugend einem grauen/ und dem
Grabe mehr als einem Ehebette anständi-
gen Alter solte beylegen lassen/ sie beklagte
sich deßwegen über ihre Unglückseeligkeit/
und als sie einer trösten wolte/ gab sie ihm
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemüt-
tes zur Antwort/ que voulez vous faire?
pour accommoder l' affaire, il faut es-
pouser mon Pere, was wolt ihr machen?
Um die Sache zuschlichten/ muß ich meinen
Vater heyrathen. Es stund aber nicht bey
ihr sich zu wegern/ als welche verbunden
war/ der Mutter Willen und den Staats-
Angelegenheiten zu gehorsamen/ essendo la
Vittima sacrificata alla Pace de' Pren-
cipi con Madama, in dem sie ein Sühn-
opffer der Fürsten Versöhnung mit ihrer
Mutter abgeben müssen/ dahin sie eben ihren
darüber gefasten Unmuth zubezeugen zielete/
wann sie zu der Madama Palunghera
sagete/ als sie solte zu diesem Hochzeitlichen

Begäng-

ligkeit behalten moͤchte/ die ſie hingegen oh-
ne dieſe Verbuͤndnuß wuͤrde muͤſſen nach
Franckreich einſam ohne Herrſchafft um-
kehren/ die arme Princeſſe wolte ſich am uͤ-
belſten darein ſchicken/ wenn ſie die Bluͤthe
ihrer fruͤhen Jugend einem grauen/ und dem
Grabe mehr als einem Ehebette anſtaͤndi-
gen Alter ſolte beylegen laſſen/ ſie beklagte
ſich deßwegen uͤber ihre Ungluͤckſeeligkeit/
und als ſie einer troͤſten wolte/ gab ſie ihm
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemuͤt-
tes zur Antwort/ que voulez vous faire?
pour accommoder l’ affaire, il faut eſ-
pouſer mon Pere, was wolt ihr machen?
Um die Sache zuſchlichten/ muß ich meinen
Vater heyrathen. Es ſtund aber nicht bey
ihr ſich zu wegern/ als welche verbunden
waꝛ/ der Mutter Willen und den Staats-
Angelegenheiten zu gehorſamen/ eſſendo la
Vittima ſacrificata alla Pace de’ Pren-
cipi con Madama, in dem ſie ein Suͤhn-
opffer der Fuͤrſten Verſoͤhnung mit ihrer
Mutter abgeben muͤſſen/ dahin ſie eben ihren
daruͤber gefaſten Unmuth zubezeugen zielete/
wann ſie zu der Madama Palunghera
ſagete/ als ſie ſolte zu dieſem Hochzeitlichen

Begaͤng-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0294"/>
ligkeit behalten mo&#x0364;chte/ die &#x017F;ie hingegen oh-<lb/>
ne die&#x017F;e Verbu&#x0364;ndnuß wu&#x0364;rde mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nach<lb/>
Franckreich ein&#x017F;am ohne Herr&#x017F;chafft um-<lb/>
kehren/ die arme <hi rendition="#aq">Prince&#x017F;&#x017F;e</hi> wolte &#x017F;ich am u&#x0364;-<lb/>
bel&#x017F;ten darein &#x017F;chicken/ wenn &#x017F;ie die Blu&#x0364;the<lb/>
ihrer fru&#x0364;hen Jugend einem grauen/ und dem<lb/>
Grabe mehr als einem Ehebette an&#x017F;ta&#x0364;ndi-<lb/>
gen Alter &#x017F;olte beylegen la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ie beklagte<lb/>
&#x017F;ich deßwegen u&#x0364;ber ihre Unglu&#x0364;ck&#x017F;eeligkeit/<lb/>
und als &#x017F;ie einer tro&#x0364;&#x017F;ten wolte/ gab &#x017F;ie ihm<lb/>
mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemu&#x0364;t-<lb/>
tes zur Antwort/ <hi rendition="#aq">que voulez vous faire?<lb/>
pour accommoder l&#x2019; affaire, il faut e&#x017F;-<lb/>
pou&#x017F;er mon Pere,</hi> was wolt ihr machen?<lb/>
Um die Sache zu&#x017F;chlichten/ muß ich meinen<lb/>
Vater heyrathen. Es &#x017F;tund aber nicht bey<lb/>
ihr &#x017F;ich zu wegern/ als welche verbunden<lb/>
wa&#xA75B;/ der Mutter Willen und den Staats-<lb/>
Angelegenheiten zu gehor&#x017F;amen/ <hi rendition="#aq">e&#x017F;&#x017F;endo la<lb/>
Vittima &#x017F;acrificata alla Pace de&#x2019; Pren-<lb/>
cipi con Madama,</hi> in dem &#x017F;ie ein Su&#x0364;hn-<lb/>
opffer der Fu&#x0364;r&#x017F;ten Ver&#x017F;o&#x0364;hnung mit ihrer<lb/>
Mutter abgeben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ dahin &#x017F;ie eben ihren<lb/>
daru&#x0364;ber gefa&#x017F;ten Unmuth zubezeugen zielete/<lb/>
wann &#x017F;ie zu der <hi rendition="#aq">Madama Palunghera</hi><lb/>
&#x017F;agete/ als &#x017F;ie &#x017F;olte zu die&#x017F;em Hochzeitlichen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bega&#x0364;ng-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0294] ligkeit behalten moͤchte/ die ſie hingegen oh- ne dieſe Verbuͤndnuß wuͤrde muͤſſen nach Franckreich einſam ohne Herrſchafft um- kehren/ die arme Princeſſe wolte ſich am uͤ- belſten darein ſchicken/ wenn ſie die Bluͤthe ihrer fruͤhen Jugend einem grauen/ und dem Grabe mehr als einem Ehebette anſtaͤndi- gen Alter ſolte beylegen laſſen/ ſie beklagte ſich deßwegen uͤber ihre Ungluͤckſeeligkeit/ und als ſie einer troͤſten wolte/ gab ſie ihm mit angebohrner Lebhafftigkeit des Gemuͤt- tes zur Antwort/ que voulez vous faire? pour accommoder l’ affaire, il faut eſ- pouſer mon Pere, was wolt ihr machen? Um die Sache zuſchlichten/ muß ich meinen Vater heyrathen. Es ſtund aber nicht bey ihr ſich zu wegern/ als welche verbunden waꝛ/ der Mutter Willen und den Staats- Angelegenheiten zu gehorſamen/ eſſendo la Vittima ſacrificata alla Pace de’ Pren- cipi con Madama, in dem ſie ein Suͤhn- opffer der Fuͤrſten Verſoͤhnung mit ihrer Mutter abgeben muͤſſen/ dahin ſie eben ihren daruͤber gefaſten Unmuth zubezeugen zielete/ wann ſie zu der Madama Palunghera ſagete/ als ſie ſolte zu dieſem Hochzeitlichen Begaͤng-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/294
Zitationshilfe:	Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/294>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.