Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch]

*114 Dåhâr g'härt nit Christus, sundern Mistus. (Franken.) – Frommann, VI, 166, 62.

Von einem Acker, der des Düngers mehr als des priesterlichen Segens benöthigt ist.

Chuchem.

Besinnt sich der Chuchem, besinnt sich auch der Narr. (S. Kluger 56.) (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Chulem (s. Traum).

Chuppe.

* Dü (du) host noch a Chüppe vor dir. (Warschau.)

Man glaubt, dass Gott am Hochzeitstage alle religiösen Sünden vergebe. Macht sich nun ein Kind eines solchen Vergehens schuldig und macht sich grosse Vorwürfe darüber, so wird ihm zugerufen: Beruhige dich, ängste dich nicht, du hast die Trauung (Chuppe) noch vor dir, die diese Sünde wegnehmen wird. (Tendlau, 463.)

Chussen.

A Chussen¹ nemmt män nit zü Gast auf Peissech². (Jüd.-deutsch. Warschau.)

¹) Bräutigam.

²) Osterfest. Es ist sonst Sitte, einen Bräutigam zu grössern Feiertagen einzuladen. Zu Ostern aber thut man es nicht gern, weil an diesem Feste von den zehn ägyptischen Plagen erzählt wird, was für das Brautpaar ominös werden könnte.

Cicade.

So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird.

Pästum liegt in ungesunder, Fieber erzeugender Gegend.

It.: Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. (Giani, 1327.)

Cicero.

2 Wenn Cicero redt, gelten andere oratores nicht. (S. Meister 96-99.)

Cigarre.

2 Die Cigarre würde mir ganz gut schmecken, wenn sie nicht so billig wäre, sagte der Baron, als der Kaufmann fragte, ob sie ihm zusage.

Citiren.

2 Wol citiert, aber vbel gereimpt. – Franck, Weltbuch, CXLVI^b.

Citirmichel.

* Es ist ein Citirmichel.

„Ich habe noch nie gefunden, dass ein allezeit fertiger Citirmichel eigene Gedanken aus produktiver Seele habe.“ (Auerbach, Tausend Gedanken, 211.)

Civilisirte.

Den zu viel Civilisirten ist ein kleiner Barbarismus von Nutzen. – Opel, 382.

Clerisei.

Die Clerisei gelobt armuth, damit sie wohl vnd herrlich in den reichen Klöstern leben mögen. – Zinkgref, II, 252.

Coblenz.

* Er hat bei Coblenz im Graben gelegen.

Collegium.

Omne collegium est nexum.

Colloredo.

* Jetzt kommt der Colloredo über den Colorado.

Ein geflügelt Wort, das im Mai 1875 zu der Zeit entstand, als der Kartoffelkäfer (Colorado) sich zeigte und der Graf Mannsfeld (Colloredo) zum Ackerbauminister ernannt wurde. In Nr. 140 der Bohemia heisst es: Ein Witzwort macht heute (20. Mai) durch ganz Wien die Runde. Ueber den Colorado kommt jetzt der Colloredo: die Ernennung des Grafen Mannsfeld zum Ackerbauminister ist eine Thatsache. Einen Monat später (am 20. Juni 1875) schrieb der wiener Floh zur Erläuterung eines Bildes: Wachmann: „Was wollt ihr in Wien?“ Borkenkäfer und Reblaus: „Dem neuen Ackerbauminister unsere Aufwartung machen.“

Coloriren.

Es Coloriert sich mechtig wol, wan man zu Pferd singt. – Gruter, III, 31.

Columbusei.

* Das Columbusei in Scene setzen.

Comfort.

Mit Comfort fangen sie an, mit „Komm fort“ hören sie auf.

Vom Genusssüchtigen.

Commandiren.

2 Wo man kann commandiren, braucht man nicht zu suppliciren.

It.: Non occorre pregare, dove si può comandare. (Giani, 370.)

*3 Letz commandirt. (Nürtingen.)

D. h. ist gefehlt.

[Spaltenumbruch]

Commando.

Kurzes Commando wirkt mehr als lange Predigt. – Wunderlich, 8.

Commentiren.

Ich commentire Ihre Werke, sagte der Student zum Professor, als dieser ihn bei seiner Tochter traf.

Commerzien.

* Wie gât de Commercien? (Wolfenbüttel.)

Commissnickel.

* Sie ist ein Commissnickl. (S. Nickel.) – Frischbier, 2783.

Commissärpriese.

* Eine Commissärpriese nehmen. – Frischbier, I, 521.

Commodum.

Wer das Commodium haben will, muss auch das Incommodium mit in den Kauf nehmen. – National-Zeitung, 1866, unter Fulda.

Compagnien.

5 Neun traurige Compagnien sind: die spanischen Don's, die deutschen Grafen, die französischen Herrn, die italienischen Bischöfe, die neapolitanischen Kavaliere, die schottischen Lord's, die portugiesischen Hidalgos, die niedern Brüder (Barfüsseler- Mönche) Englands und die ungarischen Nobili. – Giani, 376.

It.: I don di Spagna, i conti d' Alemagna, i monsieur di Francia, i vescovi d' Italia, i cavalieri di Napoli, i lordi di Scozia, i hidalghi di Portogallo, i minori fratelli d' Inghilterra e i nobili d' Ungheria, fanno una povera compagnia. (Giani, 376.)

6 Par compagnie, wie Kantors Staar.

Ein Kantor besass einen Staar, der, wie Schilling in seiner Naturgeschichte II. Bd. S. 118 (Breslau 1843) erzählt, unter anderem Geschwätz auch die Worte par Compagnie gelernt hatte. Einst geschah es, dass dieser Staar, den man frei aus- und einzufliegen abgerichtet hatte, mit einer Schar wilder Staare unter das Netz eines Vogelstellers gerieth, welcher aber den Schwätzer an seinem rothen Halsbändchen erkannte und ihn anredete: „I Mätzchen, wie kommst du denn hierher? „Par compagnie“ war die passende, obgleich zufällige Antwort des Staares, wodurch er sein Leben rettete und seinem Herrn wiedergegeben wurde; daher das in einigen Gegenden gebräuchliche obige Sprichwort.“

Compagniegeschäft.

* Es ist ein Compagniegeschäft wie zwischen Pferd und Esel an Einem Wagen. – Salon, Leipzig 1870, VI, 614.

Compass.

* Den Compass verlieren.

D. h. die Fassung, aus dem Concept kommen.

It.: Perdere la bussola. (Giani, 1863.)

Compelle.

* Das Compelle mit einem spielen.

„ ... es also das Ansehen hatte, als wenn man mit dem Protestirenden das Compelle spielen wollte.“ (Gottfried, 779^a.)

Complêt.

* Die Complêt vor der Nôn läuten.

Das Hintere vorerst thun, verkehrt handeln. Nôn und Complêt sind die Bezeichnungen für Gebetsstunden in der katholischen Kirche, die im Laufe des Tages genau zu bestimmten Zeiten stattfinden, nämlich 1) am frühen Morgen die Metten und die Lobgesänge (die Matutin und Laudes); 2) während des Vormittags die Stundengebete oder Horen (prim, terz, sext, nôn). 3) Nachmittags die Vesper und 4) Abends die Complêt als Schlussgebet. Während der Vesper wird das Magnificat, d. i. der Lobgesang Maria's (Luk. 1, 46 fg.) gesungen, der nach lateinischer Uebersetzung mit den Worten beginnt: Magnificit anima mea Dominum. Der Beginn der Gebetsstunden wird durch das Läuten einer Glocke angekündigt, daher die Redensart, die Complêt vor der Nôn läuten.

It.: Suonare Completa avanti Nona. (Giani, 1822.)

Complimente.

17 Viel Complimente, wenig Cordimente¹. – Phil. von Sittewald, Strassburg 1643, I, 6.

¹) Herzlichkeit.

18 Wo man zu viel Complimente macht, da nehme man sich vor Betrug in Acht.

It.: La molta cortesia, fa temer che inganno vi sia. (Giani, 418.)

*19 Einen ein Compliment tiefer behandeln. (Niederlausitz.)

*20 Er ist voll Complimente wie der Bock voll Lorbern.