Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] 51 Ein lugen bedarff siben lugen. – Henisch, 749, 21.

Die Russen: Eine Lüge – sieben Lügen, sieben Lügen – siebzig Lügen. (Altmann VI, 398.)

52 Ein Lügen ist rühmenswerth, die etwas zum Besten kehrt. – Fischart, Ehez., in Kloster, VIII.

53 Ein Lügen ist wie ein Schneeballen, je mehr man den weltzt, je grösser er würd. – Lehmann, 493, 54.

54 Ein Lügen muss man mit sieben andern Lügen schmücken. – Petri, II, 212.

55 Ein lügen sihet offt der Warheit so gleich als ein Storck vnnd störckin. – Lehmann, 495, 66.

56 Ein offenbar lügen ist kein antwort werd. – Franck, II, 81^a; Gruter, I, 27; Petri, II, 218; Lehmann, 56, 91; Schottel, 1127^b; Luther's Ms., S. 3; Brandenb. Schulbl., XXVI, 654.

Dän.: Løgn døder sig vel selv. (Prov. dan., 395.)

It.: Una bugia aperta non merita risposta. (Pazzaglia, 395.)

57 Eine grosse Lüge ist so bald gesagt wie eine kleine.

58 Eine gut gefärbte Lüge gilt für Wahrheit (oder: sieht wie Wahrheit aus).

Schwed.: Förgat lögn är sanning lik. (Grubb, 230.)

59 Eine gute Lüge findet mehr Glauben als eine schlimme Wahrheit.

Die Osmanen sagen: Manche Lügen sind besser als die Wahrheit. (Schlechta, 487.)

60 Eine gute Lüge geht durch den längsten Bart.

61 Eine Lüge gebiert zehn andere.

Holl.: Eene leugen brengt tien (honderd) andere mede (voort). (Harrebomée, II, 18.)

Lat.: Fallacia alia aliam trudit. (Terenz.) (Binder II, 1080.)

62 Eine Lüge ist bald fertig.

Böhm.: Chudý človĕk, hotevá lež. (Čelakovský, 68.)

63 Eine Lüge ist so bald gered't als eine Wahrheit.

Lat.: Miscentur veris passim commenta. (Philippi, II, 251.)

64 Eine Lüge kann nie genug haben.

Nämlich Decklügen.

65 Eine Lüge will zehn andere zum Futter haben, wenn sie nicht sterben soll. – Reinsberg III, 130.

66 Eine Lüge wird Wahrheit, wenn man sie glaubt.

67 Eine Lüge wird wohl vergeben, aber nicht vergessen.

68 Eine Lüge zeucht zehen nach sich. – Schottel, 1132^a; Reinsberg III, 130.

It.: Una bugia ne tira dieci. (Bohn II, 129.)

69 Eine Lüge zum besten ist keine Sünde.

70 Eine lügen biet (reicht) der andern die Hand. – Lehmann, 494, 58.

Schwed.: En lögn räcker den andra handen. (Grubb, 193.)

71 Eine lügen muss noch andere sieben haben, damit man sie füttern kann, sonst hat sie weder Händ noch Füss. – Lehmann, 491, 5.

72 Eine lügen schleppt zehn andere nach sich. – Gaal, 1116; Simrock, 6640.

Lat.: Mendacio fucum addere oportet.

73 Einer Lüge muss man so genau ins Maul sehen, wie im Rosskauf geschieht.

74 Einer lügen gebürt ein backenschlag (Maulstreych). – Egenolff, 200^a; Eyering, II, 54.

„Was wolten aber vnsere alten Deutschen sagen, wenn sie itzund auffstunden vnd sehen, wie hohe vnd nidere stende mit falscherei, liegen vnd triegen behafft seindt!“ (Egenolff a. a. O. nach Agricola I, 84.)

75 En îrlich Lije schuot näst. – Schuster, 975.

76 Es gehen viel Lügen in einen Sack. – Simrock, 6669^a.

77 Es giebt viel Lügen auffm Spiel. – Petri, II, 249.

78 Es ist besser eine Lügen als eine böse Warheit zu reden. – Lehmann, II, 326, 5.

79 Es ist eitel lugen vnd mord, was der Teuffel thut. – Henisch, 868, 14.

Lat.: Diaboli opera sunt mendacia et homicidia. (Henisch, 868, 15.)

80 Es ist kein Lügen so gross, man findet Leute, die jhr glauben. – Petri, II, 268.

81 Es ist keine Lüg' so stark, es gibt ein Maul, dem schmeckt der Quark.

Lat.: Nullum tam impudens mendacium est, ut teste careat. (Seybold, 393.)

[Spaltenumbruch] 82 Es ist keine Lüge, oder sie hat einen Boden. – Simrock, 6692.

Man kommt ihr auf den Grund.

Holl.: Geene leugen zonder likteeken. (Harrebomée, II, 18.)

83 Es ist keine Lüge, sie findet ihr Mäntelein.

Schwed.: Lögnen tryter aldrig mantel. (Wensell, 51.)

84 Es kan einer der Lügen besser ein farb anstreichen als der ander. (S. Stelzen.) – Lehmann, 494, 52.

85 Es läuft keine Lüge so schnell, die Wahrheit holt sie ein.

Die Russen: Die Lüge läuft zwar schneller aus als die Wahrheit, die Wahrheit kommt aber eher ans Ziel. (Altmann VI, 469.)

86 Gedruckte Lügen am schwersten wiegen. – Willkomm, 35.

87 Gedultet man das Lügen, so lehrnen sie auch das Stehlen. – Sutor, 531.

88 Ist die Lüg' auch noch so schön, sie kann als (vor) Wahrheit nicht bestehn.

Böhm.: I pčknĕ lhátiiest hřích. (Čelakovský, 68.)

89 Je grösser die Lüge, je schöner der Mantel.

90 Je grösser die Lügen, je mehr sie sich schmiegen. – Sprichwörtergarten, 444.

91 Je mehr der Lügen, je mehr anhenger. – Petri, II, 395.

92 Jede Lüge will zehn andere zum Futter haben, wenn sie nicht sterben soll. – Eiselein, 431; Simrock, 6638.

Böhm.: Lží se nevylžeš. (Čelakovský, 66.)

93 Kein Lügen wehret biss ins Alter. – Lehmann, II, 325, 3.

94 Kostete jede Lüg' ein Pfund, man löge nicht zu aller Stund'. – Körte, 3967; Sailer, 72; Petri, II, 425.

Die Russen: Wenn jede Lüge einen Rubel kostete, es würde viel naschhafte Leute geben. (Altmann VI, 500.)

95 Lögen en der Nuth gonn (gehen) fufzig op e Luth. (Köln.) – Weyden, III, 9.

96 Lögen hebbt korte Bêne (Foite). – Schambach, II, 284; Eichwald, 1199; Hauskalender, I.

It.: Bugie hanno corte le gambe. (Bohn II, 75.)

97 Lüg ist ein Schandfleck am Menschen.

Holl.: Als er de leugen is ten end, zoo is uw goede naam geschend. (Harrebomée, II, 17.)

98 Lüg' und Betrug sind der Welt Wagen und Pflug.

„Nur wenige mögen sich gestehen, wie tief in unsere Verhältnisse die Lüge eingedrungen ist.“ (Freihafen, Augsburg 1842.)

Holl.: Leugen en bedrog en lagen zijn des werlds ploeg en wagen. (Harrebomée, II, 18.)

99 Lüge hat keinen Bestand, sie muss allzeit wider sich selbst reden. – Petri, II, 442.

„Was ist geticht, das bestehet nicht.“

Lat.: Praestat vera dicendo vinci, quam mentiendo superare. (Lehmann, 494, 49.)

100 Lüge heisst's bei andern und Ausflucht bei uns selbst.

101 Lüge hinkt auf einem Bein, Wahrheit steht auf zwei'n.

„Die warheit ist bestendig, lest sich nit verwirren, steht allezeit fest auff zwei beinen, auff einem bein die lügen hinkt.“ (Waldis, III, 24, 31.)

102 Lüge ist allzeit siech vnd darff viel flickens vnd glosierens. – Petri, II, 442.

103 Lüge ist des Betrugs Mutter.

It.: La bugia è madre dell' inganno. (Pazzaglia, 30.)

104 Lüge ist die erste Staffel zum Galgen. – Simrock, 6661.

105 Lüge ist eine gewaltige (reiche) Keyserinn in der Welt. – Petri, II, 442.

„So eine gewaltige (reiche) Kaiserinn ist die Lügen oder falsche Lehre in der Welt.“ (Luther's Werke, 101^a.)

106 Lüge und Traum ist eitel Schaum.

Schwed.: Lögn spinnes ofta utan ten. (Wensell, 51.)

107 Lüge und Untreu ist alle Morgen neu.

Schwed.: Lögn och Sqvaller är hwar morgon nytt. (Grubb, 758.)

108 Lüge und Wahrheit sind oft Nachbarn.

Lat.: Mista cum veris passim commenta vagantur. (Ovid.) (Binder I, 993; II, 1874.)