Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Zogen wir erst die Schiffe hinab in die heilige Meersflut,
Stellten die Masten empor, und spannten die schwellenden Segel,
Traten dann selber ins Schiff, und sezten uns hin auf die Bänke,
Saßen in Reihn, und schlugen die graue Woge mit Rudern. 580
Und ich fuhr zum Strome des himmelgenährten Aigüptos,
Landete dort, und brachte den Göttern heilige Opfer.
Und nachdem ich den Zorn der unsterblichen Götter gesühnet,
Häuft' ich ein Grabmal auf, Agamemnon zum ewigen Nachruhm.
Als ich dieses vollbracht, entschifften wir. Günstige Winde 585
Sandten mir jezo die Götter, und führten mich schnell zu der Heimat.
Aber ich bitte dich, Lieber, verweil in meinem Palaste,
Bis der elfte der Tage vorbei ist, oder der zwölfte.
Alsdann send' ich dich heim, und schenke dir köstliche Gaben:
Drei der mutigsten Roße, und einen prächtigen Wagen; 590
Auch ein schönes Gefäß, damit du den ewigen Göttern
Opfer gießest, und dich beständig meiner erinnerst,

Und der verständige Jüngling Tälemachos sagte dagegen:
Atreus Sohn, berede mich nicht, hier länger zu bleiben.
Denn ich säße mit Freuden bei dir ein ganzes Jahr lang, 595
Ohne mich jemals heim nach meinen Eltern zu sehnen:
Siehe mit solchem Entzücken erfüllt mich deine Erzählung
Und dein Gespräch! Allein unwillig harren die Freunde
In der göttlichen Pülos; und du verweilst mich noch länger.
Hast du mir ein Geschenk bestimmt, so sei es ein Kleinod. 600
Roße nüzen mir nicht in Ithaka; darum behalte
Selber diese zur Pracht: du beherschest flache Gefilde,
Ueberwachsen mit Klee und würzeduftendem Galgan,
Und mit Weizen und Spelt und weißer fruchtbarer Gerste.

Vierter Geſang.

Zogen wir erſt die Schiffe hinab in die heilige Meersflut,
Stellten die Maſten empor, und ſpannten die ſchwellenden Segel,
Traten dann ſelber ins Schiff, und ſezten uns hin auf die Baͤnke,
Saßen in Reihn, und ſchlugen die graue Woge mit Rudern. 580
Und ich fuhr zum Strome des himmelgenaͤhrten Aiguͤptos,
Landete dort, und brachte den Goͤttern heilige Opfer.
Und nachdem ich den Zorn der unſterblichen Goͤtter geſuͤhnet,
Haͤuft' ich ein Grabmal auf, Agamemnon zum ewigen Nachruhm.
Als ich dieſes vollbracht, entſchifften wir. Guͤnſtige Winde 585
Sandten mir jezo die Goͤtter, und fuͤhrten mich ſchnell zu der Heimat.
Aber ich bitte dich, Lieber, verweil in meinem Palaſte,
Bis der elfte der Tage vorbei iſt, oder der zwoͤlfte.
Alsdann ſend' ich dich heim, und ſchenke dir koͤſtliche Gaben:
Drei der mutigſten Roße, und einen praͤchtigen Wagen; 590
Auch ein ſchoͤnes Gefaͤß, damit du den ewigen Goͤttern
Opfer gießeſt, und dich beſtaͤndig meiner erinnerſt,

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:
Atreus Sohn, berede mich nicht, hier laͤnger zu bleiben.
Denn ich ſaͤße mit Freuden bei dir ein ganzes Jahr lang, 595
Ohne mich jemals heim nach meinen Eltern zu ſehnen:
Siehe mit ſolchem Entzuͤcken erfuͤllt mich deine Erzaͤhlung
Und dein Geſpraͤch! Allein unwillig harren die Freunde
In der goͤttlichen Puͤlos; und du verweilſt mich noch laͤnger.
Haſt du mir ein Geſchenk beſtimmt, ſo ſei es ein Kleinod. 600
Roße nuͤzen mir nicht in Ithaka; darum behalte
Selber dieſe zur Pracht: du beherſcheſt flache Gefilde,
Ueberwachſen mit Klee und wuͤrzeduftendem Galgan,
Und mit Weizen und Spelt und weißer fruchtbarer Gerſte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0091" n="85"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Zogen wir er&#x017F;t die Schiffe hinab in die heilige Meersflut,<lb/>
Stellten die Ma&#x017F;ten empor, und &#x017F;pannten die &#x017F;chwellenden Segel,<lb/>
Traten dann &#x017F;elber ins Schiff, und &#x017F;ezten uns hin auf die Ba&#x0364;nke,<lb/>
Saßen in Reihn, und &#x017F;chlugen die graue Woge mit Rudern. <note place="right">580</note><lb/>
Und ich fuhr zum Strome des himmelgena&#x0364;hrten Aigu&#x0364;ptos,<lb/>
Landete dort, und brachte den Go&#x0364;ttern heilige Opfer.<lb/>
Und nachdem ich den Zorn der un&#x017F;terblichen Go&#x0364;tter ge&#x017F;u&#x0364;hnet,<lb/>
Ha&#x0364;uft' ich ein Grabmal auf, Agamemnon zum ewigen Nachruhm.<lb/>
Als ich die&#x017F;es vollbracht, ent&#x017F;chifften wir. Gu&#x0364;n&#x017F;tige Winde <note place="right">585</note><lb/>
Sandten mir jezo die Go&#x0364;tter, und fu&#x0364;hrten mich &#x017F;chnell zu der Heimat.<lb/>
Aber ich bitte dich, Lieber, verweil in meinem Pala&#x017F;te,<lb/>
Bis der elfte der Tage vorbei i&#x017F;t, oder der zwo&#x0364;lfte.<lb/>
Alsdann &#x017F;end' ich dich heim, und &#x017F;chenke dir ko&#x0364;&#x017F;tliche Gaben:<lb/>
Drei der mutig&#x017F;ten Roße, und einen pra&#x0364;chtigen Wagen; <note place="right">590</note><lb/>
Auch ein &#x017F;cho&#x0364;nes Gefa&#x0364;ß, damit du den ewigen Go&#x0364;ttern<lb/>
Opfer gieße&#x017F;t, und dich be&#x017F;ta&#x0364;ndig meiner erinner&#x017F;t,</p><lb/>
        <p>Und der ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Ju&#x0364;ngling Ta&#x0364;lemachos &#x017F;agte dagegen:<lb/>
Atreus Sohn, berede mich nicht, hier la&#x0364;nger zu bleiben.<lb/>
Denn ich &#x017F;a&#x0364;ße mit Freuden bei dir ein ganzes Jahr lang, <note place="right">595</note><lb/>
Ohne mich jemals heim nach meinen Eltern zu &#x017F;ehnen:<lb/>
Siehe mit &#x017F;olchem Entzu&#x0364;cken erfu&#x0364;llt mich deine Erza&#x0364;hlung<lb/>
Und dein Ge&#x017F;pra&#x0364;ch! Allein unwillig harren die Freunde<lb/>
In der go&#x0364;ttlichen Pu&#x0364;los; und du verweil&#x017F;t mich noch la&#x0364;nger.<lb/>
Ha&#x017F;t du mir ein Ge&#x017F;chenk be&#x017F;timmt, &#x017F;o &#x017F;ei es ein Kleinod. <note place="right">600</note><lb/>
Roße nu&#x0364;zen mir nicht in Ithaka; darum behalte<lb/>
Selber die&#x017F;e zur Pracht: du beher&#x017F;che&#x017F;t flache Gefilde,<lb/>
Ueberwach&#x017F;en mit Klee und wu&#x0364;rzeduftendem Galgan,<lb/>
Und mit Weizen und Spelt und weißer fruchtbarer Ger&#x017F;te.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0091] Vierter Geſang. Zogen wir erſt die Schiffe hinab in die heilige Meersflut, Stellten die Maſten empor, und ſpannten die ſchwellenden Segel, Traten dann ſelber ins Schiff, und ſezten uns hin auf die Baͤnke, Saßen in Reihn, und ſchlugen die graue Woge mit Rudern. Und ich fuhr zum Strome des himmelgenaͤhrten Aiguͤptos, Landete dort, und brachte den Goͤttern heilige Opfer. Und nachdem ich den Zorn der unſterblichen Goͤtter geſuͤhnet, Haͤuft' ich ein Grabmal auf, Agamemnon zum ewigen Nachruhm. Als ich dieſes vollbracht, entſchifften wir. Guͤnſtige Winde Sandten mir jezo die Goͤtter, und fuͤhrten mich ſchnell zu der Heimat. Aber ich bitte dich, Lieber, verweil in meinem Palaſte, Bis der elfte der Tage vorbei iſt, oder der zwoͤlfte. Alsdann ſend' ich dich heim, und ſchenke dir koͤſtliche Gaben: Drei der mutigſten Roße, und einen praͤchtigen Wagen; Auch ein ſchoͤnes Gefaͤß, damit du den ewigen Goͤttern Opfer gießeſt, und dich beſtaͤndig meiner erinnerſt, 580 585 590 Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Atreus Sohn, berede mich nicht, hier laͤnger zu bleiben. Denn ich ſaͤße mit Freuden bei dir ein ganzes Jahr lang, Ohne mich jemals heim nach meinen Eltern zu ſehnen: Siehe mit ſolchem Entzuͤcken erfuͤllt mich deine Erzaͤhlung Und dein Geſpraͤch! Allein unwillig harren die Freunde In der goͤttlichen Puͤlos; und du verweilſt mich noch laͤnger. Haſt du mir ein Geſchenk beſtimmt, ſo ſei es ein Kleinod. Roße nuͤzen mir nicht in Ithaka; darum behalte Selber dieſe zur Pracht: du beherſcheſt flache Gefilde, Ueberwachſen mit Klee und wuͤrzeduftendem Galgan, Und mit Weizen und Spelt und weißer fruchtbarer Gerſte. 595 600

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/91
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/91>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.