Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
An
Friedrich Leopold
Grafen zu Stolberg.
1780.

Stolberg, über der Stadt am schiffbaren Busen der Ostsee,
Wo du, mich einst zur Seite der Braut im Schatten des Frühlings
Grüßend, des Liebenden Glück durch Freundschaft glücklicher machtest:
Kränzt den Bord, der vor Alters die höheren Fluten zurückzwang,
Hoch und verwachsen, ein Wald voll Kühlung und ahndender Schauer.
Alda ruht' ich vom sinnenden Gang', am beschatteten Bergquell,
Horchend der lockenden Wachtel im grünlichen Rauche der Aehren,
Und dem Wogengeräusch, und dem fernhersäuselnden Südwind.
Ueber mir wehten mit änderndem Grün die verschlungenen Buchen;
Und es stralte verstohlen ein flüchtiger Schimmer der Sonne
Jezt auf den finstern Quell, und jezt auf die blinkende Stechpalm,
Jezo mir blendend aufs Lied des grauen ionischen Sängers.
Aber mit Einmal, siehe! da leuchtet' es: Hain und Gefilde

An
Friedrich Leopold
Grafen zu Stolberg.
1780.

Stolberg, uͤber der Stadt am ſchiffbaren Buſen der Oſtſee,
Wo du, mich einſt zur Seite der Braut im Schatten des Fruͤhlings
Gruͤßend, des Liebenden Gluͤck durch Freundſchaft gluͤcklicher machteſt:
Kraͤnzt den Bord, der vor Alters die hoͤheren Fluten zuruͤckzwang,
Hoch und verwachſen, ein Wald voll Kuͤhlung und ahndender Schauer.
Alda ruht' ich vom ſinnenden Gang', am beſchatteten Bergquell,
Horchend der lockenden Wachtel im gruͤnlichen Rauche der Aehren,
Und dem Wogengeraͤuſch, und dem fernherſaͤuſelnden Suͤdwind.
Ueber mir wehten mit aͤnderndem Gruͤn die verſchlungenen Buchen;
Und es ſtralte verſtohlen ein fluͤchtiger Schimmer der Sonne
Jezt auf den finſtern Quell, und jezt auf die blinkende Stechpalm,
Jezo mir blendend aufs Lied des grauen ioniſchen Saͤngers.
Aber mit Einmal, ſiehe! da leuchtet' es: Hain und Gefilde

<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0009" n="[3]"/>
      <div type="dedication">
        <div n="1">
          <head><hi rendition="#g">An<lb/>
Friedrich Leopold<lb/>
Grafen zu Stolberg</hi>.<lb/>
1780.</head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#in">S</hi>tolberg, u&#x0364;ber der Stadt am &#x017F;chiffbaren Bu&#x017F;en der O&#x017F;t&#x017F;ee,<lb/>
Wo du, mich ein&#x017F;t zur Seite der Braut im Schatten des Fru&#x0364;hlings<lb/>
Gru&#x0364;ßend, des Liebenden Glu&#x0364;ck durch Freund&#x017F;chaft glu&#x0364;cklicher machte&#x017F;t:<lb/>
Kra&#x0364;nzt den Bord, der vor Alters die ho&#x0364;heren Fluten zuru&#x0364;ckzwang,<lb/>
Hoch und verwach&#x017F;en, ein Wald voll Ku&#x0364;hlung und ahndender Schauer.<lb/>
Alda ruht' ich vom &#x017F;innenden Gang', am be&#x017F;chatteten Bergquell,<lb/>
Horchend der lockenden Wachtel im gru&#x0364;nlichen Rauche der Aehren,<lb/>
Und dem Wogengera&#x0364;u&#x017F;ch, und dem fernher&#x017F;a&#x0364;u&#x017F;elnden Su&#x0364;dwind.<lb/>
Ueber mir wehten mit a&#x0364;nderndem Gru&#x0364;n die ver&#x017F;chlungenen Buchen;<lb/>
Und es &#x017F;tralte ver&#x017F;tohlen ein flu&#x0364;chtiger Schimmer der Sonne<lb/>
Jezt auf den fin&#x017F;tern Quell, und jezt auf die blinkende Stechpalm,<lb/>
Jezo mir blendend aufs Lied des grauen ioni&#x017F;chen Sa&#x0364;ngers.<lb/>
Aber mit Einmal, &#x017F;iehe! da leuchtet' es: Hain und Gefilde<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[[3]/0009] An Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. 1780. Stolberg, uͤber der Stadt am ſchiffbaren Buſen der Oſtſee, Wo du, mich einſt zur Seite der Braut im Schatten des Fruͤhlings Gruͤßend, des Liebenden Gluͤck durch Freundſchaft gluͤcklicher machteſt: Kraͤnzt den Bord, der vor Alters die hoͤheren Fluten zuruͤckzwang, Hoch und verwachſen, ein Wald voll Kuͤhlung und ahndender Schauer. Alda ruht' ich vom ſinnenden Gang', am beſchatteten Bergquell, Horchend der lockenden Wachtel im gruͤnlichen Rauche der Aehren, Und dem Wogengeraͤuſch, und dem fernherſaͤuſelnden Suͤdwind. Ueber mir wehten mit aͤnderndem Gruͤn die verſchlungenen Buchen; Und es ſtralte verſtohlen ein fluͤchtiger Schimmer der Sonne Jezt auf den finſtern Quell, und jezt auf die blinkende Stechpalm, Jezo mir blendend aufs Lied des grauen ioniſchen Saͤngers. Aber mit Einmal, ſiehe! da leuchtet' es: Hain und Gefilde

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/9
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. [3]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/9>, abgerufen am 25.04.2024.