Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Odüßee.
Sechzehnter Gesang.

Frühe bereitete schon mit Odüßeus trefliche Sauhirt
In der Hütte das Mahl bei angezündetem Feuer,
Sandte darauf die Hirten mit ihren Schweinen zu Felde.
Und Tälemachos kam; ihn umhüpften die wachsamen Hunde
Schmeichelnd, und bellten nicht. Der göttergleiche Odüßeus 5
Sah die schmeichelnden Hund', und hörte des Kommenden Fußtritt;
Wandte sich schnell zu Eumaios, und sprach die geflügelten Worte:

Sicher, Eumaios, besucht dich einer von deinen Gesellen,
Oder auch sonst ein Bekannter; denn ihn umhüpfen die Hunde
Schmeichelnd, und bellen nicht; auch hör' ich des Kommenden Fußtritt. 10

Als er noch redete, siehe da stand an der Schwelle des Hauses
Sein geliebtester Sohn. Voll Schrecken erhub sich der Sauhirt;
Seinen Händen entsank das Geschirr, das er eben gebrauchte,
Funkelnden Wein zu mischen; er eilte dem Fürsten entgegen,
Küßte sein Angesicht, und beide glänzenden Augen, 15
Beide Hände dazu; und Thränen umfloßen sein Antliz.
Wie den geliebten Sohn ein gütiger Vater bewillkommt,
Ihn, der im zehnten Jahr' aus fernen Landen zurückkehrt,
Ach! den einzigen, spätgebornen, mit Kummer erzognen:
Also umarmte den schönen Tälemachos jezo der Sauhirt, 20

Oduͤßee.
Sechzehnter Geſang.

Fruͤhe bereitete ſchon mit Oduͤßeus trefliche Sauhirt
In der Huͤtte das Mahl bei angezuͤndetem Feuer,
Sandte darauf die Hirten mit ihren Schweinen zu Felde.
Und Taͤlemachos kam; ihn umhuͤpften die wachſamen Hunde
Schmeichelnd, und bellten nicht. Der goͤttergleiche Oduͤßeus 5
Sah die ſchmeichelnden Hund', und hoͤrte des Kommenden Fußtritt;
Wandte ſich ſchnell zu Eumaios, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Sicher, Eumaios, beſucht dich einer von deinen Geſellen,
Oder auch ſonſt ein Bekannter; denn ihn umhuͤpfen die Hunde
Schmeichelnd, und bellen nicht; auch hoͤr' ich des Kommenden Fußtritt. 10

Als er noch redete, ſiehe da ſtand an der Schwelle des Hauſes
Sein geliebteſter Sohn. Voll Schrecken erhub ſich der Sauhirt;
Seinen Haͤnden entſank das Geſchirr, das er eben gebrauchte,
Funkelnden Wein zu miſchen; er eilte dem Fuͤrſten entgegen,
Kuͤßte ſein Angeſicht, und beide glaͤnzenden Augen, 15
Beide Haͤnde dazu; und Thraͤnen umfloßen ſein Antliz.
Wie den geliebten Sohn ein guͤtiger Vater bewillkommt,
Ihn, der im zehnten Jahr' aus fernen Landen zuruͤckkehrt,
Ach! den einzigen, ſpaͤtgebornen, mit Kummer erzognen:
Alſo umarmte den ſchoͤnen Taͤlemachos jezo der Sauhirt, 20

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0310" n="304"/>
      <div n="1">
        <head><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.<lb/>
Sechzehnter Ge&#x017F;ang</hi>.</head><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <p><hi rendition="#in">F</hi>ru&#x0364;he bereitete &#x017F;chon mit Odu&#x0364;ßeus trefliche Sauhirt<lb/>
In der Hu&#x0364;tte das Mahl bei angezu&#x0364;ndetem Feuer,<lb/>
Sandte darauf die Hirten mit ihren Schweinen zu Felde.<lb/>
Und Ta&#x0364;lemachos kam; ihn umhu&#x0364;pften die wach&#x017F;amen Hunde<lb/>
Schmeichelnd, und bellten nicht. Der go&#x0364;ttergleiche Odu&#x0364;ßeus <note place="right">5</note><lb/>
Sah die &#x017F;chmeichelnden Hund', und ho&#x0364;rte des Kommenden Fußtritt;<lb/>
Wandte &#x017F;ich &#x017F;chnell zu Eumaios, und &#x017F;prach die geflu&#x0364;gelten Worte:</p><lb/>
        <p>Sicher, Eumaios, be&#x017F;ucht dich einer von deinen Ge&#x017F;ellen,<lb/>
Oder auch &#x017F;on&#x017F;t ein Bekannter; denn ihn umhu&#x0364;pfen die Hunde<lb/>
Schmeichelnd, und bellen nicht; auch ho&#x0364;r' ich des Kommenden Fußtritt. <note place="right">10</note></p><lb/>
        <p>Als er noch redete, &#x017F;iehe da &#x017F;tand an der Schwelle des Hau&#x017F;es<lb/>
Sein geliebte&#x017F;ter Sohn. Voll Schrecken erhub &#x017F;ich der Sauhirt;<lb/>
Seinen Ha&#x0364;nden ent&#x017F;ank das Ge&#x017F;chirr, das er eben gebrauchte,<lb/>
Funkelnden Wein zu mi&#x017F;chen; er eilte dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten entgegen,<lb/>
Ku&#x0364;ßte &#x017F;ein Ange&#x017F;icht, und beide gla&#x0364;nzenden Augen, <note place="right">15</note><lb/>
Beide Ha&#x0364;nde dazu; und Thra&#x0364;nen umfloßen &#x017F;ein Antliz.<lb/>
Wie den geliebten Sohn ein gu&#x0364;tiger Vater bewillkommt,<lb/>
Ihn, der im zehnten Jahr' aus fernen Landen zuru&#x0364;ckkehrt,<lb/>
Ach! den einzigen, &#x017F;pa&#x0364;tgebornen, mit Kummer erzognen:<lb/>
Al&#x017F;o umarmte den &#x017F;cho&#x0364;nen Ta&#x0364;lemachos jezo der Sauhirt, <note place="right">20</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[304/0310] Oduͤßee. Sechzehnter Geſang. Fruͤhe bereitete ſchon mit Oduͤßeus trefliche Sauhirt In der Huͤtte das Mahl bei angezuͤndetem Feuer, Sandte darauf die Hirten mit ihren Schweinen zu Felde. Und Taͤlemachos kam; ihn umhuͤpften die wachſamen Hunde Schmeichelnd, und bellten nicht. Der goͤttergleiche Oduͤßeus Sah die ſchmeichelnden Hund', und hoͤrte des Kommenden Fußtritt; Wandte ſich ſchnell zu Eumaios, und ſprach die gefluͤgelten Worte: 5 Sicher, Eumaios, beſucht dich einer von deinen Geſellen, Oder auch ſonſt ein Bekannter; denn ihn umhuͤpfen die Hunde Schmeichelnd, und bellen nicht; auch hoͤr' ich des Kommenden Fußtritt. 10 Als er noch redete, ſiehe da ſtand an der Schwelle des Hauſes Sein geliebteſter Sohn. Voll Schrecken erhub ſich der Sauhirt; Seinen Haͤnden entſank das Geſchirr, das er eben gebrauchte, Funkelnden Wein zu miſchen; er eilte dem Fuͤrſten entgegen, Kuͤßte ſein Angeſicht, und beide glaͤnzenden Augen, Beide Haͤnde dazu; und Thraͤnen umfloßen ſein Antliz. Wie den geliebten Sohn ein guͤtiger Vater bewillkommt, Ihn, der im zehnten Jahr' aus fernen Landen zuruͤckkehrt, Ach! den einzigen, ſpaͤtgebornen, mit Kummer erzognen: Alſo umarmte den ſchoͤnen Taͤlemachos jezo der Sauhirt, 15 20

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/310
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 304. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/310>, abgerufen am 21.11.2024.