Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Also sprach ich; mir gab die theure Mutter zur Antwort: 180
Allerdings weilt jene mit treuer duldender Seele
Noch in deinem Palast; und immer schwinden in Jammer
Ihre Tage dahin, und unter Thränen die Nächte.
Deine Würde empfing kein Anderer; sondern in Frieden
Baut Tälemachos noch des Königes Erbe, und speiset 185
Mit am Mahle des Volks, wie des Landes Richter gebühret;
Denn sie laden ihn alle. Dein Vater lebt auf dem Lande,
Wandelt nie in die Stadt, und wählet nimmer zum Lager
Bettgestelle, bedeckt mit Mänteln und prächtigen Polstern;
Sondern den Winter schläft er, bei seinen Knechten im Hause, 190
Neben dem Feuer im Staube, mit schlechten Gewanden umhüllet.
Und in den milderen Tagen des Sommers und reifenden Herbstes,
Bettet er überall im fruchtbaren Rebengefilde
Auf der Erde sein Lager von abgefallenen Blättern.
Seufzend liegt er darauf, bejammert dein Schicksal, und häufet 195
Größeren Schmerz auf die Seele; und schwerer drückt ihn das Alter.
Denn so starb auch ich, und fand mein Todesverhängniß.
Sohn, mich tödtete nicht die Freundin der treffenden Pfeile
Artemis unversehns mit ihrem sanften Geschoße.
Auch besiegten mich nicht Krankheiten, welche gewöhnlich 200
Mit verzehrendem Schmerze den Geist den Gliedern entreißen.
Bloß das Verlangen nach dir, und die Angst, mein edler Odüßeus,
Dein holdseliges Bild nahm deiner Mutter das Leben!

Also sprach sie; da schwoll mein Herz vor inniger Sehnsucht,
Sie zu umarmen, die Seele von meiner gestorbenen Mutter. 205
Dreimal sprang ich hinzu, an mein Herz die Geliebte zu drücken;
Dreimal entschwebte sie leicht, wie ein Schatten oder ein Traumbild,

Oduͤßee.

Alſo ſprach ich; mir gab die theure Mutter zur Antwort: 180
Allerdings weilt jene mit treuer duldender Seele
Noch in deinem Palaſt; und immer ſchwinden in Jammer
Ihre Tage dahin, und unter Thraͤnen die Naͤchte.
Deine Wuͤrde empfing kein Anderer; ſondern in Frieden
Baut Taͤlemachos noch des Koͤniges Erbe, und ſpeiſet 185
Mit am Mahle des Volks, wie des Landes Richter gebuͤhret;
Denn ſie laden ihn alle. Dein Vater lebt auf dem Lande,
Wandelt nie in die Stadt, und waͤhlet nimmer zum Lager
Bettgeſtelle, bedeckt mit Maͤnteln und praͤchtigen Polſtern;
Sondern den Winter ſchlaͤft er, bei ſeinen Knechten im Hauſe, 190
Neben dem Feuer im Staube, mit ſchlechten Gewanden umhuͤllet.
Und in den milderen Tagen des Sommers und reifenden Herbſtes,
Bettet er uͤberall im fruchtbaren Rebengefilde
Auf der Erde ſein Lager von abgefallenen Blaͤttern.
Seufzend liegt er darauf, bejammert dein Schickſal, und haͤufet 195
Groͤßeren Schmerz auf die Seele; und ſchwerer druͤckt ihn das Alter.
Denn ſo ſtarb auch ich, und fand mein Todesverhaͤngniß.
Sohn, mich toͤdtete nicht die Freundin der treffenden Pfeile
Artemis unverſehns mit ihrem ſanften Geſchoße.
Auch beſiegten mich nicht Krankheiten, welche gewoͤhnlich 200
Mit verzehrendem Schmerze den Geiſt den Gliedern entreißen.
Bloß das Verlangen nach dir, und die Angſt, mein edler Oduͤßeus,
Dein holdſeliges Bild nahm deiner Mutter das Leben!

Alſo ſprach ſie; da ſchwoll mein Herz vor inniger Sehnſucht,
Sie zu umarmen, die Seele von meiner geſtorbenen Mutter. 205
Dreimal ſprang ich hinzu, an mein Herz die Geliebte zu druͤcken;
Dreimal entſchwebte ſie leicht, wie ein Schatten oder ein Traumbild,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0218" n="212"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi> </fw><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach ich; mir gab die theure Mutter zur Antwort: <note place="right">180</note><lb/>
Allerdings weilt jene mit treuer duldender Seele<lb/>
Noch in deinem Pala&#x017F;t; und immer &#x017F;chwinden in Jammer<lb/>
Ihre Tage dahin, und unter Thra&#x0364;nen die Na&#x0364;chte.<lb/>
Deine Wu&#x0364;rde empfing kein Anderer; &#x017F;ondern in Frieden<lb/>
Baut Ta&#x0364;lemachos noch des Ko&#x0364;niges Erbe, und &#x017F;pei&#x017F;et <note place="right">185</note><lb/>
Mit am Mahle des Volks, wie des Landes Richter gebu&#x0364;hret;<lb/>
Denn &#x017F;ie laden ihn alle. Dein Vater lebt auf dem Lande,<lb/>
Wandelt nie in die Stadt, und wa&#x0364;hlet nimmer zum Lager<lb/>
Bettge&#x017F;telle, bedeckt mit Ma&#x0364;nteln und pra&#x0364;chtigen Pol&#x017F;tern;<lb/>
Sondern den Winter &#x017F;chla&#x0364;ft er, bei &#x017F;einen Knechten im Hau&#x017F;e, <note place="right">190</note><lb/>
Neben dem Feuer im Staube, mit &#x017F;chlechten Gewanden umhu&#x0364;llet.<lb/>
Und in den milderen Tagen des Sommers und reifenden Herb&#x017F;tes,<lb/>
Bettet er u&#x0364;berall im fruchtbaren Rebengefilde<lb/>
Auf der Erde &#x017F;ein Lager von abgefallenen Bla&#x0364;ttern.<lb/>
Seufzend liegt er darauf, bejammert dein Schick&#x017F;al, und ha&#x0364;ufet <note place="right">195</note><lb/>
Gro&#x0364;ßeren Schmerz auf die Seele; und &#x017F;chwerer dru&#x0364;ckt ihn das Alter.<lb/>
Denn &#x017F;o &#x017F;tarb auch ich, und fand mein Todesverha&#x0364;ngniß.<lb/>
Sohn, mich to&#x0364;dtete nicht die Freundin der treffenden Pfeile<lb/>
Artemis unver&#x017F;ehns mit ihrem &#x017F;anften Ge&#x017F;choße.<lb/>
Auch be&#x017F;iegten mich nicht Krankheiten, welche gewo&#x0364;hnlich <note place="right">200</note><lb/>
Mit verzehrendem Schmerze den Gei&#x017F;t den Gliedern entreißen.<lb/>
Bloß das Verlangen nach dir, und die Ang&#x017F;t, mein edler Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Dein hold&#x017F;eliges Bild nahm deiner Mutter das Leben!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie; da &#x017F;chwoll mein Herz vor inniger Sehn&#x017F;ucht,<lb/>
Sie zu umarmen, die Seele von meiner ge&#x017F;torbenen Mutter. <note place="right">205</note><lb/>
Dreimal &#x017F;prang ich hinzu, an mein Herz die Geliebte zu dru&#x0364;cken;<lb/>
Dreimal ent&#x017F;chwebte &#x017F;ie leicht, wie ein Schatten oder ein Traumbild,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[212/0218] Oduͤßee. Alſo ſprach ich; mir gab die theure Mutter zur Antwort: Allerdings weilt jene mit treuer duldender Seele Noch in deinem Palaſt; und immer ſchwinden in Jammer Ihre Tage dahin, und unter Thraͤnen die Naͤchte. Deine Wuͤrde empfing kein Anderer; ſondern in Frieden Baut Taͤlemachos noch des Koͤniges Erbe, und ſpeiſet Mit am Mahle des Volks, wie des Landes Richter gebuͤhret; Denn ſie laden ihn alle. Dein Vater lebt auf dem Lande, Wandelt nie in die Stadt, und waͤhlet nimmer zum Lager Bettgeſtelle, bedeckt mit Maͤnteln und praͤchtigen Polſtern; Sondern den Winter ſchlaͤft er, bei ſeinen Knechten im Hauſe, Neben dem Feuer im Staube, mit ſchlechten Gewanden umhuͤllet. Und in den milderen Tagen des Sommers und reifenden Herbſtes, Bettet er uͤberall im fruchtbaren Rebengefilde Auf der Erde ſein Lager von abgefallenen Blaͤttern. Seufzend liegt er darauf, bejammert dein Schickſal, und haͤufet Groͤßeren Schmerz auf die Seele; und ſchwerer druͤckt ihn das Alter. Denn ſo ſtarb auch ich, und fand mein Todesverhaͤngniß. Sohn, mich toͤdtete nicht die Freundin der treffenden Pfeile Artemis unverſehns mit ihrem ſanften Geſchoße. Auch beſiegten mich nicht Krankheiten, welche gewoͤhnlich Mit verzehrendem Schmerze den Geiſt den Gliedern entreißen. Bloß das Verlangen nach dir, und die Angſt, mein edler Oduͤßeus, Dein holdſeliges Bild nahm deiner Mutter das Leben! 180 185 190 195 200 Alſo ſprach ſie; da ſchwoll mein Herz vor inniger Sehnſucht, Sie zu umarmen, die Seele von meiner geſtorbenen Mutter. Dreimal ſprang ich hinzu, an mein Herz die Geliebte zu druͤcken; Dreimal entſchwebte ſie leicht, wie ein Schatten oder ein Traumbild, 205

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/218
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 212. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/218>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.