Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Diesen führte ich selbst, der edle Eurülochos jenen. 205
Eilend schüttelten wir im ehernen Helme die Loose;
Und das Loos des beherzten Eurülochos sprang aus dem Helme.
Dieser machte sich auf mit zweiundzwanzig Gefährten;
Weinend gingen sie fort, und verließen uns traurend am Ufer.

Und sie fanden im Thal des Gebirgs die Wohnung der Kirkä, 210
Von gehauenen Steinen, in weitumschauender Gegend.
Ihn umwandelten rings Bergwölfe und mähnichte Löwen,
Durch die verderblichen Säfte der mächtigen Kirkä bezaubert.
Diese sprangen nicht wild auf die Männer, sondern sie stiegen
Schmeichelnd an ihnen empor mit langen wedelnden Schwänzen. 215
Also umwedeln die Hunde den Hausherrn, wenn er vom Schmause
Wiederkehrt; denn er bringt beständig leckere Bißen:
Also umwedelten sie starkklauige Löwen und Wölfe.
Aber sie fürchteten sich vor den schrecklichen Ungeheuern.
Und sie standen am Hofe der schöngelocketen Göttin, 220
Und vernahmen im Haus' anmutige Melodieen.
Singend webete Kirkä den großen unsterblichen Teppich,
Fein und lieblich und glänzend, wie aller Göttinnen Arbeit.
Unter ihnen begann der Völkerführer Politäs,
Welcher der liebste mir war und geehrteste meiner Genoßen: 225

Freunde, hier wirket jemand, und singt am großen Gewebe
Reizende Melodieen, daß rings das Getäfel ertönet;
Eine Göttin, oder ein Weib! Wir wollen ihr rufen!

Also sprach Politäs; die Freunde gehorchten, und riefen.
Jene kam, und öffnete schnell die stralende Pforte, 230
Nöthigte sie; und alle, die Unbesonnenen, folgten.
Nur Eurülochos blieb, denn er vermutete Böses.

Zehnter Geſang.

Dieſen fuͤhrte ich ſelbſt, der edle Euruͤlochos jenen. 205
Eilend ſchuͤttelten wir im ehernen Helme die Looſe;
Und das Loos des beherzten Euruͤlochos ſprang aus dem Helme.
Dieſer machte ſich auf mit zweiundzwanzig Gefaͤhrten;
Weinend gingen ſie fort, und verließen uns traurend am Ufer.

Und ſie fanden im Thal des Gebirgs die Wohnung der Kirkaͤ, 210
Von gehauenen Steinen, in weitumſchauender Gegend.
Ihn umwandelten rings Bergwoͤlfe und maͤhnichte Loͤwen,
Durch die verderblichen Saͤfte der maͤchtigen Kirkaͤ bezaubert.
Dieſe ſprangen nicht wild auf die Maͤnner, ſondern ſie ſtiegen
Schmeichelnd an ihnen empor mit langen wedelnden Schwaͤnzen. 215
Alſo umwedeln die Hunde den Hausherrn, wenn er vom Schmauſe
Wiederkehrt; denn er bringt beſtaͤndig leckere Bißen:
Alſo umwedelten ſie ſtarkklauige Loͤwen und Woͤlfe.
Aber ſie fuͤrchteten ſich vor den ſchrecklichen Ungeheuern.
Und ſie ſtanden am Hofe der ſchoͤngelocketen Goͤttin, 220
Und vernahmen im Hauſ' anmutige Melodieen.
Singend webete Kirkaͤ den großen unſterblichen Teppich,
Fein und lieblich und glaͤnzend, wie aller Goͤttinnen Arbeit.
Unter ihnen begann der Voͤlkerfuͤhrer Politaͤs,
Welcher der liebſte mir war und geehrteſte meiner Genoßen: 225

Freunde, hier wirket jemand, und ſingt am großen Gewebe
Reizende Melodieen, daß rings das Getaͤfel ertoͤnet;
Eine Goͤttin, oder ein Weib! Wir wollen ihr rufen!

Alſo ſprach Politaͤs; die Freunde gehorchten, und riefen.
Jene kam, und oͤffnete ſchnell die ſtralende Pforte, 230
Noͤthigte ſie; und alle, die Unbeſonnenen, folgten.
Nur Euruͤlochos blieb, denn er vermutete Boͤſes.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0197" n="191"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Die&#x017F;en fu&#x0364;hrte ich &#x017F;elb&#x017F;t, der edle Euru&#x0364;lochos jenen. <note place="right">205</note><lb/>
Eilend &#x017F;chu&#x0364;ttelten wir im ehernen Helme die Loo&#x017F;e;<lb/>
Und das Loos des beherzten Euru&#x0364;lochos &#x017F;prang aus dem Helme.<lb/>
Die&#x017F;er machte &#x017F;ich auf mit zweiundzwanzig Gefa&#x0364;hrten;<lb/>
Weinend gingen &#x017F;ie fort, und verließen uns traurend am Ufer.</p><lb/>
        <p>Und &#x017F;ie fanden im Thal des Gebirgs die Wohnung der Kirka&#x0364;, <note place="right">210</note><lb/>
Von gehauenen Steinen, in weitum&#x017F;chauender Gegend.<lb/>
Ihn umwandelten rings Bergwo&#x0364;lfe und ma&#x0364;hnichte Lo&#x0364;wen,<lb/>
Durch die verderblichen Sa&#x0364;fte der ma&#x0364;chtigen Kirka&#x0364; bezaubert.<lb/>
Die&#x017F;e &#x017F;prangen nicht wild auf die Ma&#x0364;nner, &#x017F;ondern &#x017F;ie &#x017F;tiegen<lb/>
Schmeichelnd an ihnen empor mit langen wedelnden Schwa&#x0364;nzen. <note place="right">215</note><lb/>
Al&#x017F;o umwedeln die Hunde den Hausherrn, wenn er vom Schmau&#x017F;e<lb/>
Wiederkehrt; denn er bringt be&#x017F;ta&#x0364;ndig leckere Bißen:<lb/>
Al&#x017F;o umwedelten &#x017F;ie &#x017F;tarkklauige Lo&#x0364;wen und Wo&#x0364;lfe.<lb/>
Aber &#x017F;ie fu&#x0364;rchteten &#x017F;ich vor den &#x017F;chrecklichen Ungeheuern.<lb/>
Und &#x017F;ie &#x017F;tanden am Hofe der &#x017F;cho&#x0364;ngelocketen Go&#x0364;ttin, <note place="right">220</note><lb/>
Und vernahmen im Hau&#x017F;' anmutige Melodieen.<lb/>
Singend webete Kirka&#x0364; den großen un&#x017F;terblichen Teppich,<lb/>
Fein und lieblich und gla&#x0364;nzend, wie aller Go&#x0364;ttinnen Arbeit.<lb/>
Unter ihnen begann der Vo&#x0364;lkerfu&#x0364;hrer Polita&#x0364;s,<lb/>
Welcher der lieb&#x017F;te mir war und geehrte&#x017F;te meiner Genoßen: <note place="right">225</note></p><lb/>
        <p>Freunde, hier wirket jemand, und &#x017F;ingt am großen Gewebe<lb/>
Reizende Melodieen, daß rings das Geta&#x0364;fel erto&#x0364;net;<lb/>
Eine Go&#x0364;ttin, oder ein Weib! Wir wollen ihr rufen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach Polita&#x0364;s; die Freunde gehorchten, und riefen.<lb/>
Jene kam, und o&#x0364;ffnete &#x017F;chnell die &#x017F;tralende Pforte, <note place="right">230</note><lb/>
No&#x0364;thigte &#x017F;ie; und alle, die Unbe&#x017F;onnenen, folgten.<lb/>
Nur Euru&#x0364;lochos blieb, denn er vermutete Bo&#x0364;&#x017F;es.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[191/0197] Zehnter Geſang. Dieſen fuͤhrte ich ſelbſt, der edle Euruͤlochos jenen. Eilend ſchuͤttelten wir im ehernen Helme die Looſe; Und das Loos des beherzten Euruͤlochos ſprang aus dem Helme. Dieſer machte ſich auf mit zweiundzwanzig Gefaͤhrten; Weinend gingen ſie fort, und verließen uns traurend am Ufer. 205 Und ſie fanden im Thal des Gebirgs die Wohnung der Kirkaͤ, Von gehauenen Steinen, in weitumſchauender Gegend. Ihn umwandelten rings Bergwoͤlfe und maͤhnichte Loͤwen, Durch die verderblichen Saͤfte der maͤchtigen Kirkaͤ bezaubert. Dieſe ſprangen nicht wild auf die Maͤnner, ſondern ſie ſtiegen Schmeichelnd an ihnen empor mit langen wedelnden Schwaͤnzen. Alſo umwedeln die Hunde den Hausherrn, wenn er vom Schmauſe Wiederkehrt; denn er bringt beſtaͤndig leckere Bißen: Alſo umwedelten ſie ſtarkklauige Loͤwen und Woͤlfe. Aber ſie fuͤrchteten ſich vor den ſchrecklichen Ungeheuern. Und ſie ſtanden am Hofe der ſchoͤngelocketen Goͤttin, Und vernahmen im Hauſ' anmutige Melodieen. Singend webete Kirkaͤ den großen unſterblichen Teppich, Fein und lieblich und glaͤnzend, wie aller Goͤttinnen Arbeit. Unter ihnen begann der Voͤlkerfuͤhrer Politaͤs, Welcher der liebſte mir war und geehrteſte meiner Genoßen: 210 215 220 225 Freunde, hier wirket jemand, und ſingt am großen Gewebe Reizende Melodieen, daß rings das Getaͤfel ertoͤnet; Eine Goͤttin, oder ein Weib! Wir wollen ihr rufen! Alſo ſprach Politaͤs; die Freunde gehorchten, und riefen. Jene kam, und oͤffnete ſchnell die ſtralende Pforte, Noͤthigte ſie; und alle, die Unbeſonnenen, folgten. Nur Euruͤlochos blieb, denn er vermutete Boͤſes. 230

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/197
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/197>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.