Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.Druckfehler. Bey dem vom Aufenthalt des Uebersetzers entfernten Druck- Druckfehler. Bey dem vom Aufenthalt des Ueberſetzers entfernten Druck- <TEI> <text> <body> <pb facs="#f0560"/> </body> <back> <div type="imprint"> <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Druckfehler</hi>.</hi> </head><lb/> <p>Bey dem vom Aufenthalt des Ueberſetzers entfernten Druck-<lb/> orte ſind in dieſem Werke folgende Druckfehler ſtehen geblieben,<lb/> welche vorzuͤglich in den Namen fremder Pflanzen ꝛc. vorkom-<lb/> men, und auf nachſtehende Art zu verbeſſern ſind.<lb/><hi rendition="#c">Erſter Band. Erſter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 15. Zeile 15. ſtatt <hi rendition="#aq">Calmia</hi> lies <hi rendition="#aq">Kalmia.</hi><lb/> — 93. — 14. — loviren — laviren.<lb/> — 135. — 28. — <hi rendition="#aq">Capra doreas</hi> lies <hi rendition="#aq">Capra Dorcas.</hi><lb/> — 152. — 29. — <hi rendition="#aq">Viscus capenfis — Viscum capenſ<supplied>e</supplied>.</hi><lb/> — 167. — 7. — ſchrapen lies ſchaben.<lb/> — 255. — 3. — geſpaltne lies gefaltete.<lb/> — 264. — 15. — geſpaltene — gefaltete.<lb/><hi rendition="#c">Erſter Band. Zweyter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 98. Zeile 3. ſtatt <hi rendition="#aq">Capra leucophaca</hi> lies <hi rendition="#aq">Capra leucophaea.</hi><lb/> — 112. — 27. Die aͤchte Kaſtanie heißt <hi rendition="#aq">Fagus Caſtanea</hi> und<lb/><hi rendition="#et">nicht <hi rendition="#aq">Aeſculus Pavia,</hi> denn die Frucht der<lb/> letztern wird keiner genießen koͤnnen.</hi><lb/> — 124. — 1. — <hi rendition="#aq">Fulices</hi> lies <hi rendition="#aq">Fulicae.</hi><lb/> — 168. — 3. — <hi rendition="#aq">tygomaticum</hi> lies <hi rendition="#aq">zygomaticum.</hi><lb/> — 191. — 26. — <hi rendition="#aq">Unicornum</hi> lies <hi rendition="#aq">Unicornu.</hi><lb/> — 246. — 12. — <hi rendition="#aq">mais</hi> lies <hi rendition="#aq">Mays.</hi><lb/> — 258. — 23. — <hi rendition="#aq">Nila</hi> lies <hi rendition="#aq">Anil.</hi><lb/><hi rendition="#c">Zweyter Band. Erſter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 41. Zeile 30. ſtatt <hi rendition="#aq">virens</hi> lies <hi rendition="#aq">ſempervirens.</hi><lb/> — 123. — 5. — <hi rendition="#aq">baſtatum</hi> lies <hi rendition="#aq">haſtatum.</hi><lb/> — 123. — 26. — <hi rendition="#aq">Licium</hi> lies <hi rendition="#aq">Lycium.</hi><lb/><hi rendition="#c">Zweyten Bandes. Zweyter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 65. Zeile 29. ſtatt <hi rendition="#aq">panium</hi> lies <hi rendition="#aq">Panicum.</hi><lb/> — 66. — 7. — <hi rendition="#aq">Satirus — ſativus.</hi><lb/> — 66. — 31. — <hi rendition="#aq">Punicum</hi> lies <hi rendition="#aq">Punica.</hi><lb/> — 67. — 10. — <hi rendition="#aq">Mioya</hi> lies <hi rendition="#aq">Mioga.</hi><lb/> — 87. — 21. — <hi rendition="#aq">Azedarach, Melia</hi> lies <hi rendition="#aq">Melia Azedaraen</hi><lb/> — 113. — 18. — <hi rendition="#aq">ſirofa</hi> lies <hi rendition="#aq">fcrofa.</hi><lb/> — 114. — 17. — <hi rendition="#aq">pyrrhyla</hi> lies <hi rendition="#aq">Pyrrhula.</hi><lb/> — 115. — 2. — <hi rendition="#aq">Ophichthys</hi> lies <hi rendition="#aq">Ophichthus.</hi><lb/> — 115. — 10. — <hi rendition="#aq">Fiſ<supplied>t</supplied>elaria</hi> lies <hi rendition="#aq">Fiſtularia.</hi><lb/> — 115. — 30. — <hi rendition="#aq">Melve</hi> lies <hi rendition="#aq">Meloe.</hi><lb/> — 117. — 16. — <hi rendition="#aq">Oniſius</hi> lies <hi rendition="#aq">Oniſcus.</hi><lb/> — 120. — 1. — <hi rendition="#aq">cannena</hi> lies <hi rendition="#aq">Canrena.</hi><lb/> — 204. — 12. — <hi rendition="#aq">melangena</hi> lies <hi rendition="#aq">Melongen<supplied>a</supplied>.</hi></p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/> </back> </text> </TEI> [0560]
Druckfehler.
Bey dem vom Aufenthalt des Ueberſetzers entfernten Druck-
orte ſind in dieſem Werke folgende Druckfehler ſtehen geblieben,
welche vorzuͤglich in den Namen fremder Pflanzen ꝛc. vorkom-
men, und auf nachſtehende Art zu verbeſſern ſind.
Erſter Band. Erſter Theil.
pag. 15. Zeile 15. ſtatt Calmia lies Kalmia.
— 93. — 14. — loviren — laviren.
— 135. — 28. — Capra doreas lies Capra Dorcas.
— 152. — 29. — Viscus capenfis — Viscum capenſe.
— 167. — 7. — ſchrapen lies ſchaben.
— 255. — 3. — geſpaltne lies gefaltete.
— 264. — 15. — geſpaltene — gefaltete.
Erſter Band. Zweyter Theil.
pag. 98. Zeile 3. ſtatt Capra leucophaca lies Capra leucophaea.
— 112. — 27. Die aͤchte Kaſtanie heißt Fagus Caſtanea und
nicht Aeſculus Pavia, denn die Frucht der
letztern wird keiner genießen koͤnnen.
— 124. — 1. — Fulices lies Fulicae.
— 168. — 3. — tygomaticum lies zygomaticum.
— 191. — 26. — Unicornum lies Unicornu.
— 246. — 12. — mais lies Mays.
— 258. — 23. — Nila lies Anil.
Zweyter Band. Erſter Theil.
pag. 41. Zeile 30. ſtatt virens lies ſempervirens.
— 123. — 5. — baſtatum lies haſtatum.
— 123. — 26. — Licium lies Lycium.
Zweyten Bandes. Zweyter Theil.
pag. 65. Zeile 29. ſtatt panium lies Panicum.
— 66. — 7. — Satirus — ſativus.
— 66. — 31. — Punicum lies Punica.
— 67. — 10. — Mioya lies Mioga.
— 87. — 21. — Azedarach, Melia lies Melia Azedaraen
— 113. — 18. — ſirofa lies fcrofa.
— 114. — 17. — pyrrhyla lies Pyrrhula.
— 115. — 2. — Ophichthys lies Ophichthus.
— 115. — 10. — Fiſtelaria lies Fiſtularia.
— 115. — 30. — Melve lies Meloe.
— 117. — 16. — Oniſius lies Oniſcus.
— 120. — 1. — cannena lies Canrena.
— 204. — 12. — melangena lies Melongena.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/560 |
Zitationshilfe: | Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/560>, abgerufen am 23.07.2024. |