Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
90 Kusju.
100 Fjak, fjakv.
1000 Ikwang, sen.
Fan, fang, fambang, halb.
Hanbong, die Hälfte.
Stoots fang, anderthalb.
Sigaitji, ein Viertheil.
Kire, ein Theil.
Fito, fire, ein kleines Stück.
Sui, Paar, gerade (Zahl).
Itsin, Ein Paar.
Tjo, tjosan, paarweise.
Fang, ungerade (Zahl).
Tjoka fanka, gerade und un-
gerade.
Riofo, beyde.

[Spaltenumbruch]
10000 Mang.
100000 Ogv.
Sakki itjo, eine Schaale Schakki.
Rosoks itjo, ein Licht.
Ippio, ein Sack Zucker; nifio,
zwey Säcke Zucker; Sanpio,
drey; sifio, vier und so wei-
ter; eins ums andre pio und
fio mit dem Zahlworte.
Ikwang me, tausend Maas
oder hundert Thail.
Hasime, zuerst.
Softe kara, zuerst dies, her-
nach jenes.

Zu Bezeichnung der Zeit, dienen unter andern
folgende Wörter.


[Spaltenumbruch]
Konjits, konisi, kjo, heute.
Kesa, heute Morgen.
Sugita, senjets, sakkusits,
kinno, gestern.
Ototoi, isakusits, vorgestern.
Mionits, asta, aß, morgen.
Osa, des Morgens.
Firu, Mittag.
Firu mai, Vormittags.
Firu sugi, Nachmittags.
Jur, joserri, des Abends.
Konja, Kombang, heute Abends.
Jasin, gestern Abends.
Jonaka, Mitternacht.
Kara, seit, seitdem.
Kinno kara, seit gestern.
Toso, sjoni, immer.
Tabitabi, sessets, oft.
Itjido. einmal.
Tsuine, nie[m]als.
Mada, noch.

[Spaltenumbruch]
Madanai, noch nicht.
Aida, jone, tokitotsera, ari-
tukiwa, bisweilen.
Tamma tamma, selten.
Keto, itoke, neulich.
Itsu, wenn.
Otski, allmählich.
Hajaks, fajakv, faiso, ge-
schwinde.
Imma, ositsuki, atske, ot-
ska, sogleich.
Sosteka, sostekara, sobald.
Osuka, spät.
Jube jori osonatto, später.
Osonatta, es ist spät.
Nandoki, wie spät ists?
Senkjo, zuletzt.
Hojai, haje, fajaku, früh.
Fito toki, eine Stunde.
Fita toki, zwey Stunden.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
90 Kuſju.
100 Fjak, fjakv.
1000 Ikwang, ſen.
Fan, fang, fambang, halb.
Hanbong, die Haͤlfte.
Stoots fang, anderthalb.
Sigaitji, ein Viertheil.
Kire, ein Theil.
Fito, fire, ein kleines Stuͤck.
Sui, Paar, gerade (Zahl).
Itſin, Ein Paar.
Tjo, tjoſan, paarweiſe.
Fang, ungerade (Zahl).
Tjoka fanka, gerade und un-
gerade.
Riofo, beyde.

[Spaltenumbruch]
10000 Mang.
100000 Ogv.
Sakki itjo, eine Schaale Schakki.
Roſoks itjo, ein Licht.
Ippio, ein Sack Zucker; nifio,
zwey Saͤcke Zucker; Sanpio,
drey; ſifio, vier und ſo wei-
ter; eins ums andre pio und
fio mit dem Zahlworte.
Ikwang me, tauſend Maas
oder hundert Thail.
Haſime, zuerſt.
Softe kara, zuerſt dies, her-
nach jenes.

Zu Bezeichnung der Zeit, dienen unter andern
folgende Woͤrter.


[Spaltenumbruch]
Konjits, koniſi, kjo, heute.
Keſa, heute Morgen.
Sugita, ſenjets, ſakkuſits,
kinno, geſtern.
Ototoi, iſakuſits, vorgeſtern.
Mionits, aſta, aß, morgen.
Oſa, des Morgens.
Firu, Mittag.
Firu mai, Vormittags.
Firu ſugi, Nachmittags.
Jur, joſerri, des Abends.
Konja, Kombang, heute Abends.
Jaſin, geſtern Abends.
Jonaka, Mitternacht.
Kara, ſeit, ſeitdem.
Kinno kara, ſeit geſtern.
Toſo, ſjoni, immer.
Tabitabi, ſeſſets, oft.
Itjido. einmal.
Tſuine, nie[m]als.
Mada, noch.

[Spaltenumbruch]
Madanai, noch nicht.
Aida, jone, tokitotſera, ari-
tukiwa, bisweilen.
Tamma tamma, ſelten.
Keto, itoke, neulich.
Itſu, wenn.
Otſki, allmaͤhlich.
Hajaks, fajakv, faiſo, ge-
ſchwinde.
Imma, oſitſuki, atſke, ot-
ſka, ſogleich.
Soſteka, ſoſtekara, ſobald.
Oſuka, ſpaͤt.
Jube jori oſonatto, ſpaͤter.
Oſonatta, es iſt ſpaͤt.
Nandoki, wie ſpaͤt iſts?
Senkjo, zuletzt.
Hojai, haje, fajaku, fruͤh.
Fito toki, eine Stunde.
Fita toki, zwey Stunden.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0403" n="107"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>90 <hi rendition="#aq">Ku&#x017F;ju.</hi></item><lb/>
              <item>100 <hi rendition="#aq">Fjak, fjakv.</hi></item><lb/>
              <item>1000 <hi rendition="#aq">Ikwang, &#x017F;en.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Fan, fang, fambang,</hi> halb.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Hanbong,</hi> die Ha&#x0364;lfte.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Stoots fang,</hi> anderthalb.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sigaitji,</hi> ein Viertheil.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Kire,</hi> ein Theil.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Fito, fire,</hi> ein kleines Stu&#x0364;ck.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sui,</hi> Paar, gerade (Zahl).</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">It&#x017F;in,</hi> Ein Paar.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tjo, tjo&#x017F;an,</hi> paarwei&#x017F;e.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Fang,</hi> ungerade (Zahl).</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tjoka fanka,</hi> gerade und un-<lb/>
gerade.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Riofo,</hi> beyde.</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>10000 <hi rendition="#aq">Mang.</hi></item><lb/>
              <item>100000 <hi rendition="#aq">Ogv.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sakki itjo,</hi> eine Schaale Schakki.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ro&#x017F;oks itjo,</hi> ein Licht.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ippio,</hi> ein Sack Zucker; <hi rendition="#aq">nifio,</hi><lb/>
zwey Sa&#x0364;cke Zucker; <hi rendition="#aq">Sanpio,</hi><lb/>
drey; <hi rendition="#aq">&#x017F;ifio,</hi> vier und &#x017F;o wei-<lb/>
ter; eins ums andre <hi rendition="#aq">pio</hi> und<lb/><hi rendition="#aq">fio</hi> mit dem Zahlworte.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ikwang me,</hi> tau&#x017F;end Maas<lb/>
oder hundert Thail.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ha&#x017F;ime,</hi> zuer&#x017F;t.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Softe kara,</hi> zuer&#x017F;t dies, her-<lb/>
nach jenes.</item>
            </list><lb/>
            <p>Zu Bezeichnung der Zeit, dienen unter andern<lb/>
folgende Wo&#x0364;rter.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Konjits, koni&#x017F;i, kjo,</hi> heute.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ke&#x017F;a,</hi> heute Morgen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sugita, &#x017F;enjets, &#x017F;akku&#x017F;its,<lb/>
kinno,</hi> ge&#x017F;tern.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ototoi, i&#x017F;aku&#x017F;its,</hi> vorge&#x017F;tern.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Mionits, a&#x017F;ta, aß,</hi> morgen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;a,</hi> des Morgens.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Firu,</hi> Mittag.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Firu mai,</hi> Vormittags.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Firu &#x017F;ugi,</hi> Nachmittags.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Jur, jo&#x017F;erri,</hi> des Abends.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Konja, Kombang,</hi> heute Abends.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ja&#x017F;in,</hi> ge&#x017F;tern Abends.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Jonaka,</hi> Mitternacht.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Kara,</hi> &#x017F;eit, &#x017F;eitdem.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Kinno kara,</hi> &#x017F;eit ge&#x017F;tern.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">To&#x017F;o, &#x017F;joni,</hi> immer.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tabitabi, &#x017F;e&#x017F;&#x017F;ets,</hi> oft.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Itjido.</hi> einmal.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">T&#x017F;uine,</hi> nie<supplied>m</supplied>als.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Mada,</hi> noch.</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Madanai,</hi> noch nicht.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Aida, jone, tokitot&#x017F;era, ari-<lb/>
tukiwa,</hi> bisweilen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tamma tamma,</hi> &#x017F;elten.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Keto, itoke,</hi> neulich.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">It&#x017F;u,</hi> wenn.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ot&#x017F;ki,</hi> allma&#x0364;hlich.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Hajaks, fajakv, fai&#x017F;o,</hi> ge-<lb/>
&#x017F;chwinde.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Imma, o&#x017F;it&#x017F;uki, at&#x017F;ke, ot-<lb/>
&#x017F;ka,</hi> &#x017F;ogleich.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">So&#x017F;teka, &#x017F;o&#x017F;tekara,</hi> &#x017F;obald.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;uka,</hi> &#x017F;pa&#x0364;t.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Jube jori o&#x017F;onatto,</hi> &#x017F;pa&#x0364;ter.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;onatta,</hi> es i&#x017F;t &#x017F;pa&#x0364;t.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Nandoki,</hi> wie &#x017F;pa&#x0364;t i&#x017F;ts?</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Senkjo,</hi> zuletzt.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Hojai, haje, fajaku,</hi> fru&#x0364;h.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Fito toki,</hi> eine Stunde.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Fita toki,</hi> zwey Stunden.</item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[107/0403] Von der Japaniſchen Sprache. 90 Kuſju. 100 Fjak, fjakv. 1000 Ikwang, ſen. Fan, fang, fambang, halb. Hanbong, die Haͤlfte. Stoots fang, anderthalb. Sigaitji, ein Viertheil. Kire, ein Theil. Fito, fire, ein kleines Stuͤck. Sui, Paar, gerade (Zahl). Itſin, Ein Paar. Tjo, tjoſan, paarweiſe. Fang, ungerade (Zahl). Tjoka fanka, gerade und un- gerade. Riofo, beyde. 10000 Mang. 100000 Ogv. Sakki itjo, eine Schaale Schakki. Roſoks itjo, ein Licht. Ippio, ein Sack Zucker; nifio, zwey Saͤcke Zucker; Sanpio, drey; ſifio, vier und ſo wei- ter; eins ums andre pio und fio mit dem Zahlworte. Ikwang me, tauſend Maas oder hundert Thail. Haſime, zuerſt. Softe kara, zuerſt dies, her- nach jenes. Zu Bezeichnung der Zeit, dienen unter andern folgende Woͤrter. Konjits, koniſi, kjo, heute. Keſa, heute Morgen. Sugita, ſenjets, ſakkuſits, kinno, geſtern. Ototoi, iſakuſits, vorgeſtern. Mionits, aſta, aß, morgen. Oſa, des Morgens. Firu, Mittag. Firu mai, Vormittags. Firu ſugi, Nachmittags. Jur, joſerri, des Abends. Konja, Kombang, heute Abends. Jaſin, geſtern Abends. Jonaka, Mitternacht. Kara, ſeit, ſeitdem. Kinno kara, ſeit geſtern. Toſo, ſjoni, immer. Tabitabi, ſeſſets, oft. Itjido. einmal. Tſuine, niemals. Mada, noch. Madanai, noch nicht. Aida, jone, tokitotſera, ari- tukiwa, bisweilen. Tamma tamma, ſelten. Keto, itoke, neulich. Itſu, wenn. Otſki, allmaͤhlich. Hajaks, fajakv, faiſo, ge- ſchwinde. Imma, oſitſuki, atſke, ot- ſka, ſogleich. Soſteka, ſoſtekara, ſobald. Oſuka, ſpaͤt. Jube jori oſonatto, ſpaͤter. Oſonatta, es iſt ſpaͤt. Nandoki, wie ſpaͤt iſts? Senkjo, zuletzt. Hojai, haje, fajaku, fruͤh. Fito toki, eine Stunde. Fita toki, zwey Stunden.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/403
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/403>, abgerufen am 23.11.2024.