Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung.

was zurück geblieben war, noch vor vollen Segeln ging,
bis die Spitzen der Masten vom Winde herab gewor-
fen wurden, bey Fortdauer des Sturms der eine Mast
nach dem andern verlohren ging, und das Schiff vom
Hin- und Herwerfen so beschädigt und zugleich so leck
wurde, daß es im Hafen von Macao mit Mühe vom
Sinken gerettet wurde. Von Macao brachte man es
hernach nach Canton, wo es ausgebessert wurde. Die
Reise nach Japan konnte es nicht fortsetzen. Die La-
dung, welche meist aus Puder-Zucker bestand, war fast
ganz verdorben. Nach einigen Tagen hatten wir wie-
der schrecklichen Sturm, dem gewaltige Orkane folgten,
die zwey Tage und Nächte, zwar mit vielem Regen,
aber doch ohne Gewitter, anhielten. Als der Sturm
sich gelegt hatte, sahen wir ein umgeworfenes Chinesi-
sches Fischerboot in die See treiben. Die Fischer wa-
ren umgekommen.

Den 22. bekamen wir das Chinesische Land aber-
mahls zu Gesicht. Vier Fischerböte kamen mit Fischen
mehrerer Gattungen zu uns. Ich fand darunter die
schöne und durchsichtige Muschelart (Ostrea pleuro-
nectes), deren eine Schale weiß, die andre roth ist, da-
her die Holländer ihr den Nahmen Mondmuschel (Maan-
Mossel) gegeben haben. Auch waren Blackfische (Se-
pia), einige Taschenkrebse, und der Schwanenkrebs
(Cancer Mantis), darunter. Man verkaufte uns die
ganze Ladung, durch Tausch gegen Reiß und Arrak:
Waaren, welche die Fischer ungemein gerne nahmen.

Seit unsrer Reise von Batavia hatten kalte Fie-
ber unter den Matrosen sehr stark geherrscht, aber so bald
mit dem starken Winde die Kälte zunahm, hörten sie
auf. Bontius sagt, zu seiner Zeit seyen die kalten Fie-
ber in Ostindien sehr rar gewesen; jetzt sind sie von allen

Erſte Abtheilung.

was zuruͤck geblieben war, noch vor vollen Segeln ging,
bis die Spitzen der Maſten vom Winde herab gewor-
fen wurden, bey Fortdauer des Sturms der eine Maſt
nach dem andern verlohren ging, und das Schiff vom
Hin- und Herwerfen ſo beſchaͤdigt und zugleich ſo leck
wurde, daß es im Hafen von Macao mit Muͤhe vom
Sinken gerettet wurde. Von Macao brachte man es
hernach nach Canton, wo es ausgebeſſert wurde. Die
Reiſe nach Japan konnte es nicht fortſetzen. Die La-
dung, welche meiſt aus Puder-Zucker beſtand, war faſt
ganz verdorben. Nach einigen Tagen hatten wir wie-
der ſchrecklichen Sturm, dem gewaltige Orkane folgten,
die zwey Tage und Naͤchte, zwar mit vielem Regen,
aber doch ohne Gewitter, anhielten. Als der Sturm
ſich gelegt hatte, ſahen wir ein umgeworfenes Chineſi-
ſches Fiſcherboot in die See treiben. Die Fiſcher wa-
ren umgekommen.

Den 22. bekamen wir das Chineſiſche Land aber-
mahls zu Geſicht. Vier Fiſcherboͤte kamen mit Fiſchen
mehrerer Gattungen zu uns. Ich fand darunter die
ſchoͤne und durchſichtige Muſchelart (Oſtrea pleuro-
nectes), deren eine Schale weiß, die andre roth iſt, da-
her die Hollaͤnder ihr den Nahmen Mondmuſchel (Maan-
Moſſel) gegeben haben. Auch waren Blackfiſche (Se-
pia), einige Taſchenkrebſe, und der Schwanenkrebs
(Cancer Mantis), darunter. Man verkaufte uns die
ganze Ladung, durch Tauſch gegen Reiß und Arrak:
Waaren, welche die Fiſcher ungemein gerne nahmen.

Seit unſrer Reiſe von Batavia hatten kalte Fie-
ber unter den Matroſen ſehr ſtark geherrſcht, aber ſo bald
mit dem ſtarken Winde die Kaͤlte zunahm, hoͤrten ſie
auf. Bontius ſagt, zu ſeiner Zeit ſeyen die kalten Fie-
ber in Oſtindien ſehr rar geweſen; jetzt ſind ſie von allen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0038" n="4"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung.</hi></fw><lb/>
was zuru&#x0364;ck geblieben war, noch vor vollen Segeln ging,<lb/>
bis die Spitzen der Ma&#x017F;ten vom Winde herab gewor-<lb/>
fen wurden, bey Fortdauer des Sturms der eine Ma&#x017F;t<lb/>
nach dem andern verlohren ging, und das Schiff vom<lb/>
Hin- und Herwerfen &#x017F;o be&#x017F;cha&#x0364;digt und zugleich &#x017F;o leck<lb/>
wurde, daß es im Hafen von <placeName>Macao</placeName> mit Mu&#x0364;he vom<lb/>
Sinken gerettet wurde. Von <placeName>Macao</placeName> brachte man es<lb/>
hernach nach <placeName>Canton</placeName>, wo es ausgebe&#x017F;&#x017F;ert wurde. Die<lb/>
Rei&#x017F;e nach <placeName>Japan</placeName> konnte es nicht fort&#x017F;etzen. Die La-<lb/>
dung, welche mei&#x017F;t aus Puder-Zucker be&#x017F;tand, war fa&#x017F;t<lb/>
ganz verdorben. Nach einigen Tagen hatten wir wie-<lb/>
der &#x017F;chrecklichen Sturm, dem gewaltige Orkane folgten,<lb/>
die zwey Tage und Na&#x0364;chte, zwar mit vielem Regen,<lb/>
aber doch ohne Gewitter, anhielten. Als der Sturm<lb/>
&#x017F;ich gelegt hatte, &#x017F;ahen wir ein umgeworfenes Chine&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;ches Fi&#x017F;cherboot in die See treiben. Die Fi&#x017F;cher wa-<lb/>
ren umgekommen.</p><lb/>
        <p>Den 22. bekamen wir das Chine&#x017F;i&#x017F;che Land aber-<lb/>
mahls zu Ge&#x017F;icht. Vier Fi&#x017F;cherbo&#x0364;te kamen mit Fi&#x017F;chen<lb/>
mehrerer Gattungen zu uns. Ich fand darunter die<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne und durch&#x017F;ichtige Mu&#x017F;chelart (<hi rendition="#aq">O&#x017F;trea pleuro-<lb/>
nectes</hi>), deren eine Schale weiß, die andre roth i&#x017F;t, da-<lb/>
her die Holla&#x0364;nder ihr den Nahmen Mondmu&#x017F;chel (<hi rendition="#aq">Maan-<lb/>
Mo&#x017F;&#x017F;el</hi>) gegeben haben. Auch waren Blackfi&#x017F;che (<hi rendition="#aq">Se-<lb/>
pia</hi>), einige Ta&#x017F;chenkreb&#x017F;e, und der Schwanenkrebs<lb/>
(<hi rendition="#aq">Cancer Mantis</hi>), darunter. Man verkaufte uns die<lb/>
ganze Ladung, durch Tau&#x017F;ch gegen Reiß und Arrak:<lb/>
Waaren, welche die Fi&#x017F;cher ungemein gerne nahmen.</p><lb/>
        <p>Seit un&#x017F;rer Rei&#x017F;e von <placeName>Batavia</placeName> hatten kalte Fie-<lb/>
ber unter den Matro&#x017F;en &#x017F;ehr &#x017F;tark geherr&#x017F;cht, aber &#x017F;o bald<lb/>
mit dem &#x017F;tarken Winde die Ka&#x0364;lte zunahm, ho&#x0364;rten &#x017F;ie<lb/>
auf. <persName>Bontius</persName> &#x017F;agt, zu &#x017F;einer Zeit &#x017F;eyen die kalten Fie-<lb/>
ber in <placeName>O&#x017F;tindien</placeName> &#x017F;ehr rar gewe&#x017F;en; jetzt &#x017F;ind &#x017F;ie von allen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0038] Erſte Abtheilung. was zuruͤck geblieben war, noch vor vollen Segeln ging, bis die Spitzen der Maſten vom Winde herab gewor- fen wurden, bey Fortdauer des Sturms der eine Maſt nach dem andern verlohren ging, und das Schiff vom Hin- und Herwerfen ſo beſchaͤdigt und zugleich ſo leck wurde, daß es im Hafen von Macao mit Muͤhe vom Sinken gerettet wurde. Von Macao brachte man es hernach nach Canton, wo es ausgebeſſert wurde. Die Reiſe nach Japan konnte es nicht fortſetzen. Die La- dung, welche meiſt aus Puder-Zucker beſtand, war faſt ganz verdorben. Nach einigen Tagen hatten wir wie- der ſchrecklichen Sturm, dem gewaltige Orkane folgten, die zwey Tage und Naͤchte, zwar mit vielem Regen, aber doch ohne Gewitter, anhielten. Als der Sturm ſich gelegt hatte, ſahen wir ein umgeworfenes Chineſi- ſches Fiſcherboot in die See treiben. Die Fiſcher wa- ren umgekommen. Den 22. bekamen wir das Chineſiſche Land aber- mahls zu Geſicht. Vier Fiſcherboͤte kamen mit Fiſchen mehrerer Gattungen zu uns. Ich fand darunter die ſchoͤne und durchſichtige Muſchelart (Oſtrea pleuro- nectes), deren eine Schale weiß, die andre roth iſt, da- her die Hollaͤnder ihr den Nahmen Mondmuſchel (Maan- Moſſel) gegeben haben. Auch waren Blackfiſche (Se- pia), einige Taſchenkrebſe, und der Schwanenkrebs (Cancer Mantis), darunter. Man verkaufte uns die ganze Ladung, durch Tauſch gegen Reiß und Arrak: Waaren, welche die Fiſcher ungemein gerne nahmen. Seit unſrer Reiſe von Batavia hatten kalte Fie- ber unter den Matroſen ſehr ſtark geherrſcht, aber ſo bald mit dem ſtarken Winde die Kaͤlte zunahm, hoͤrten ſie auf. Bontius ſagt, zu ſeiner Zeit ſeyen die kalten Fie- ber in Oſtindien ſehr rar geweſen; jetzt ſind ſie von allen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/38
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/38>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.