Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Nosumu, stehlen.
Nosibito, nosto, Dieb.
Nugu, ausziehen.
Nur, Schlaf.
Nuru, schlafen.
Nuru, Theer.
Tjan nuru, theeren.
Tassu nuru, fragen.
O.
O, groß.
O bang, Kaiserliche Wache.
O, Steiß.
Oari, Ende.
Obatera, Holländisches Boot.
Obojuri, Gefühl.
Obojuru, fühlen.
Obuwatta, Darm.
Odori, Tanz.
Odoru, tanzen.
Odossu, osoruru, osiruru, er-
schrecken, sich fürchten.
Osiru, oturuska, okurasi,
okanne, erschrocken.
Otorussik, schrecklich.
Ogannu suru, bethen.
Ogannu suru mono, Bether.
Ogi, Fächer.
Ogitskuri, Fächermacher.
Ogu iru, Nachtigall.
Oikjo, nikjo, Aniskörner.
Oikjossi, Anis-Brandwein.
Oja jubi, ajubi, Daum.
Ojoru, skoru, steif.
Ojugu, schwimmen.
Okahara, Dysenterie.
Okasi, Thurm.
Okaski, lächerlich.
Okatsa, Frau.
Okftabiri, Mode, Gebrauch.
Oki, Küben.
Okittori, Quittung.
Oku, okv, setzen, stellen,
legen.

[Spaltenumbruch]
Okiru, aufstehen.
Okiteoru, wachen.
Okusu, wecken.
Okuro, Geschenk.
Okuru, begraben.
Okuru, aus der Thür beglei-
ten.
Wataks kusi utji okuri masso,
ich will jemand aus der Thür
begleiten.
Omassiroi, omoste, lustig, ver-
gnügt.
Omosiri ifito, angenehm.
Omini koki wassi, ich will
zeigen.
Omoka, omotaka, schwer.
Omokasi, Steuerbord.
Omotte, Angesicht.
Omu, Papagoy.
Onago, Magd.
Onago no titi, Milchweib.
Onago, mein Lieber.
Onaskamanu, vergleichen.
Onassijona, allgemein.
Oni, Teufel.
Orifaka, Taschenmesser.
Oriru, vom Pferde steigen.
Ori, Fett.
Ori sakki, sakki no ori,
Sakki-Hefen.
Kajete oru, es ist fett.
Oros, los.
Ilog orussu, die Segel streichen.
Oru, beugen.
Osiennomits, Art und Weise.
Osiru, osijoru, unterweisen.
Osussi, Oberrichter.
Ota, anpassen.
Otakadaisi, Kaiserpapier.
Otjijaki, Auster.
Otjiru, fallen.
Otoko, Mann.
Otoko janimome, otohejoki,
Wittwer.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Noſumu, ſtehlen.
Noſibito, noſto, Dieb.
Nugu, ausziehen.
Nur, Schlaf.
Nuru, ſchlafen.
Nuru, Theer.
Tjan nuru, theeren.
Taſſu nuru, fragen.
O.
O, groß.
O bang, Kaiſerliche Wache.
O, Steiß.
Oari, Ende.
Obatera, Hollaͤndiſches Boot.
Obojuri, Gefuͤhl.
Obojuru, fuͤhlen.
Obuwatta, Darm.
Odori, Tanz.
Odoru, tanzen.
Odoſſu, oſoruru, oſiruru, er-
ſchrecken, ſich fuͤrchten.
Oſiru, oturuſka, okuraſi,
okanne, erſchrocken.
Otoruſſik, ſchrecklich.
Ogannu ſuru, bethen.
Ogannu ſuru mono, Bether.
Ogi, Faͤcher.
Ogitſkuri, Faͤchermacher.
Ogu iru, Nachtigall.
Oikjo, nikjo, Aniskoͤrner.
Oikjoſſi, Anis-Brandwein.
Oja jubi, ajubi, Daum.
Ojoru, ſkoru, ſteif.
Ojugu, ſchwimmen.
Okahara, Dyſenterie.
Okaſi, Thurm.
Okaſki, laͤcherlich.
Okatſa, Frau.
Okftabiri, Mode, Gebrauch.
Oki, Kuͤben.
Okittori, Quittung.
Oku, okv, ſetzen, ſtellen,
legen.

[Spaltenumbruch]
Okiru, aufſtehen.
Okiteoru, wachen.
Okuſu, wecken.
Okuro, Geſchenk.
Okuru, begraben.
Okuru, aus der Thuͤr beglei-
ten.
Wataks kuſi utji okuri maſſo,
ich will jemand aus der Thuͤr
begleiten.
Omaſſiroi, omoſte, luſtig, ver-
gnuͤgt.
Omoſiri ifito, angenehm.
Omini koki waſſi, ich will
zeigen.
Omoka, omotaka, ſchwer.
Omokaſi, Steuerbord.
Omotte, Angeſicht.
Omu, Papagoy.
Onago, Magd.
Onago no titi, Milchweib.
Onago, mein Lieber.
Onaſkamanu, vergleichen.
Onaſſijona, allgemein.
Oni, Teufel.
Orifaka, Taſchenmeſſer.
Oriru, vom Pferde ſteigen.
Ori, Fett.
Ori ſakki, ſakki no ori,
Sakki-Hefen.
Kajete oru, es iſt fett.
Oros, los.
Ilog oruſſu, die Segel ſtreichen.
Oru, beugen.
Oſiennomits, Art und Weiſe.
Oſiru, oſijoru, unterweiſen.
Oſuſſi, Oberrichter.
Ota, anpaſſen.
Otakadaiſi, Kaiſerpapier.
Otjijaki, Auſter.
Otjiru, fallen.
Otoko, Mann.
Otoko janimome, otohejoki,
Wittwer.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0268" n="234"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">No&#x017F;umu,</hi> &#x017F;tehlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">No&#x017F;ibito, no&#x017F;to,</hi> Dieb.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nugu,</hi> ausziehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nur,</hi> Schlaf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nuru,</hi> &#x017F;chlafen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nuru,</hi> Theer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjan nuru,</hi> theeren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;u nuru,</hi> fragen.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">O.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O,</hi> groß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O bang,</hi> Kai&#x017F;erliche Wache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O,</hi> Steiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oari,</hi> Ende.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Obatera,</hi> Holla&#x0364;ndi&#x017F;ches Boot.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Obojuri,</hi> Gefu&#x0364;hl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Obojuru,</hi> fu&#x0364;hlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Obuwatta,</hi> Darm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Odori,</hi> Tanz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Odoru,</hi> tanzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Odo&#x017F;&#x017F;u, o&#x017F;oruru, o&#x017F;iruru,</hi> er-<lb/>
&#x017F;chrecken, &#x017F;ich fu&#x0364;rchten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;iru, oturu&#x017F;ka, okura&#x017F;i,<lb/>
okanne,</hi> er&#x017F;chrocken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otoru&#x017F;&#x017F;ik,</hi> &#x017F;chrecklich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ogannu &#x017F;uru,</hi> bethen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ogannu &#x017F;uru mono,</hi> Bether.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ogi,</hi> Fa&#x0364;cher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ogit&#x017F;kuri,</hi> Fa&#x0364;chermacher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ogu iru,</hi> Nachtigall.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oikjo, nikjo,</hi> Anisko&#x0364;rner.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oikjo&#x017F;&#x017F;i,</hi> Anis-Brandwein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oja jubi, ajubi,</hi> Daum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ojoru, &#x017F;koru,</hi> &#x017F;teif.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ojugu,</hi> &#x017F;chwimmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okahara,</hi> Dy&#x017F;enterie.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oka&#x017F;i,</hi> Thurm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oka&#x017F;ki,</hi> la&#x0364;cherlich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okat&#x017F;a,</hi> Frau.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okftabiri,</hi> Mode, Gebrauch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oki,</hi> Ku&#x0364;ben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okittori,</hi> Quittung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oku, okv,</hi> &#x017F;etzen, &#x017F;tellen,<lb/>
legen.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Okiru,</hi> auf&#x017F;tehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okiteoru,</hi> wachen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oku&#x017F;u,</hi> wecken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okuro,</hi> Ge&#x017F;chenk.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okuru,</hi> begraben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Okuru,</hi> aus der Thu&#x0364;r beglei-<lb/>
ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Wataks ku&#x017F;i utji okuri ma&#x017F;&#x017F;o,</hi><lb/>
ich will jemand aus der Thu&#x0364;r<lb/>
begleiten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oma&#x017F;&#x017F;iroi, omo&#x017F;te,</hi> lu&#x017F;tig, ver-<lb/>
gnu&#x0364;gt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omo&#x017F;iri ifito,</hi> angenehm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omini koki wa&#x017F;&#x017F;i,</hi> ich will<lb/>
zeigen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omoka, omotaka,</hi> &#x017F;chwer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omoka&#x017F;i,</hi> Steuerbord.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omotte,</hi> Ange&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omu,</hi> Papagoy.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Onago,</hi> Magd.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Onago no titi,</hi> Milchweib.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Onago,</hi> mein Lieber.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ona&#x017F;kamanu,</hi> vergleichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ona&#x017F;&#x017F;ijona,</hi> allgemein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oni,</hi> Teufel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Orifaka,</hi> Ta&#x017F;chenme&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oriru,</hi> vom Pferde &#x017F;teigen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ori,</hi> Fett.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ori &#x017F;akki, &#x017F;akki no ori,</hi><lb/>
Sakki-Hefen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kajete oru,</hi> es i&#x017F;t fett.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oros,</hi> los.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ilog oru&#x017F;&#x017F;u,</hi> die Segel &#x017F;treichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Oru,</hi> beugen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;iennomits,</hi> Art und Wei&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;iru, o&#x017F;ijoru,</hi> unterwei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O&#x017F;u&#x017F;&#x017F;i,</hi> Oberrichter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ota,</hi> anpa&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otakadai&#x017F;i,</hi> Kai&#x017F;erpapier.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otjijaki,</hi> Au&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otjiru,</hi> fallen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otoko,</hi> Mann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otoko janimome, otohejoki,</hi><lb/>
Wittwer.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[234/0268] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Noſumu, ſtehlen. Noſibito, noſto, Dieb. Nugu, ausziehen. Nur, Schlaf. Nuru, ſchlafen. Nuru, Theer. Tjan nuru, theeren. Taſſu nuru, fragen. O. O, groß. O bang, Kaiſerliche Wache. O, Steiß. Oari, Ende. Obatera, Hollaͤndiſches Boot. Obojuri, Gefuͤhl. Obojuru, fuͤhlen. Obuwatta, Darm. Odori, Tanz. Odoru, tanzen. Odoſſu, oſoruru, oſiruru, er- ſchrecken, ſich fuͤrchten. Oſiru, oturuſka, okuraſi, okanne, erſchrocken. Otoruſſik, ſchrecklich. Ogannu ſuru, bethen. Ogannu ſuru mono, Bether. Ogi, Faͤcher. Ogitſkuri, Faͤchermacher. Ogu iru, Nachtigall. Oikjo, nikjo, Aniskoͤrner. Oikjoſſi, Anis-Brandwein. Oja jubi, ajubi, Daum. Ojoru, ſkoru, ſteif. Ojugu, ſchwimmen. Okahara, Dyſenterie. Okaſi, Thurm. Okaſki, laͤcherlich. Okatſa, Frau. Okftabiri, Mode, Gebrauch. Oki, Kuͤben. Okittori, Quittung. Oku, okv, ſetzen, ſtellen, legen. Okiru, aufſtehen. Okiteoru, wachen. Okuſu, wecken. Okuro, Geſchenk. Okuru, begraben. Okuru, aus der Thuͤr beglei- ten. Wataks kuſi utji okuri maſſo, ich will jemand aus der Thuͤr begleiten. Omaſſiroi, omoſte, luſtig, ver- gnuͤgt. Omoſiri ifito, angenehm. Omini koki waſſi, ich will zeigen. Omoka, omotaka, ſchwer. Omokaſi, Steuerbord. Omotte, Angeſicht. Omu, Papagoy. Onago, Magd. Onago no titi, Milchweib. Onago, mein Lieber. Onaſkamanu, vergleichen. Onaſſijona, allgemein. Oni, Teufel. Orifaka, Taſchenmeſſer. Oriru, vom Pferde ſteigen. Ori, Fett. Ori ſakki, ſakki no ori, Sakki-Hefen. Kajete oru, es iſt fett. Oros, los. Ilog oruſſu, die Segel ſtreichen. Oru, beugen. Oſiennomits, Art und Weiſe. Oſiru, oſijoru, unterweiſen. Oſuſſi, Oberrichter. Ota, anpaſſen. Otakadaiſi, Kaiſerpapier. Otjijaki, Auſter. Otjiru, fallen. Otoko, Mann. Otoko janimome, otohejoki, Wittwer.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/268
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/268>, abgerufen am 26.06.2024.