Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Joniro, Secretair.
Joosi, jassinaiko, angenomme-
ner Sohn.
Joosuru, bessern.
Joiso, Besserung.
Jori, sori, sorri, Schermesser.
Soru, joru, scheren, barbiren.
Jorisi, Bürgermeister.
Jorjuhf, fito no to kuru jukv,
hinein gehen.
Jorosi, juso, Hure.
Jorussia, Hurenhaus.
Jos, Rohr, Schilf.
Josari, joru, Nacht.
Jobang, jabang, Nachtwache.
Jodossi, übernachten.
Josi, seine Nothdurft verrich-
ten, (wird auch von Thie-
ren gebraucht).
Josi, sich waschen.
Josi, Waschgefäß.
Josuru, zusammen fügen.
Jotsassi, vierfüßig.
Funin jou, seekrank.
Jowai, jowaka, schwach.
Ju, sagen, sprechen.
Mono ju, jemand anreden.
Juaki, ju no aki, es wird Tag.
Jubi, Finger.
Jui, jukka, joka, gut, schön.
Jukka, es ist gut.
Jui fiuri, jusuka fiuri, jui
teng, gutes, schönes Wetter.
Jui ke, schöne Aussicht.
Juku fito, guter Mann.
Naka no joka, naka josi, gu-
ter Freund.
Kami jui, Barbier und Friseur.
Juka, Fußboden.
Juki, Schnee.
Juki no fiuru, schneyen.
Juksuri, reich.
Jume, jumemiru, Traum.
Jumi, Bogen (zum Schießen).

[Spaltenumbruch]
Jumi, Trauer.
Nai jura, Lähmung.
Notji jura, gebrauchen.
Jurei, Gespenst.
Sukama juro, Anhang.
Jurosikku, angenehm.
Jurujojakv, Salbe.
Juru, jorijai, versammeln.
Kasu juru, erzählen.
Jurusi, erlauben.
Jurus, erlaubt.
Jiurusse, Erlaubniß, Verge-
bung.
Jussugu, spühlen.
K.
Ka, Mücke.
Ka, Weitzen.
Mugi no ka, mugiko, Wei-
tzenmehl.
Kabe, Mauer.
Kabi, Schimmel.
Kabi suru, schimmeln.
Kabiru, faulen, verrotten.
Kabuto, kabito, furi no ka-
bito, Hahnenkamm, Feder-
busch.
Kadsura, rankendes Gewächs.
Kagi, Schlüssel.
Kagi anu, Schlüsselloch.
Kagi, Schatten.
Kagi, Schnupftobak.
Kagu, Schnupftobak nehmen.
Kagume, Meewe.
Kai, Muschel.
Horano kai, Schnecke.
Kainotamma, Perle.
Kaika, jucken.
Kaiki, Art seidenes Zeug.
Kairu, weggehen.
Kaja, katje, Bettumhang.
Taka, Bettstelle.
Kajeru, kajuru, umwenden,
tauschen.

Thunbergs Reise. 2. Bandes 1. Theil. P
Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Joniro, Secretair.
Jooſi, jaſſinaiko, angenomme-
ner Sohn.
Jooſuru, beſſern.
Joiſo, Beſſerung.
Jori, ſori, ſorri, Schermeſſer.
Soru, joru, ſcheren, barbiren.
Joriſi, Buͤrgermeiſter.
Jorjuhf, fito no to kuru jukv,
hinein gehen.
Joroſi, juſo, Hure.
Joruſſia, Hurenhaus.
Jos, Rohr, Schilf.
Joſari, joru, Nacht.
Jobang, jabang, Nachtwache.
Jodoſſi, uͤbernachten.
Joſi, ſeine Nothdurft verrich-
ten, (wird auch von Thie-
ren gebraucht).
Joſi, ſich waſchen.
Joſi, Waſchgefaͤß.
Joſuru, zuſammen fuͤgen.
Jotſaſſi, vierfuͤßig.
Funin jou, ſeekrank.
Jowai, jowaka, ſchwach.
Ju, ſagen, ſprechen.
Mono ju, jemand anreden.
Juaki, ju no aki, es wird Tag.
Jubi, Finger.
Jui, jukka, joka, gut, ſchoͤn.
Jukka, es iſt gut.
Jui fiuri, juſuka fiuri, jui
teng, gutes, ſchoͤnes Wetter.
Jui ke, ſchoͤne Ausſicht.
Juku fito, guter Mann.
Naka no joka, naka joſi, gu-
ter Freund.
Kami jui, Barbier und Friſeur.
Juka, Fußboden.
Juki, Schnee.
Juki no fiuru, ſchneyen.
Jukſuri, reich.
Jume, jumemiru, Traum.
Jumi, Bogen (zum Schießen).

[Spaltenumbruch]
Jumi, Trauer.
Nai jura, Laͤhmung.
Notji jura, gebrauchen.
Jurei, Geſpenſt.
Sukama juro, Anhang.
Juroſikku, angenehm.
Jurujojakv, Salbe.
Juru, jorijai, verſammeln.
Kaſu juru, erzaͤhlen.
Juruſi, erlauben.
Jurus, erlaubt.
Jiuruſſe, Erlaubniß, Verge-
bung.
Juſſugu, ſpuͤhlen.
K.
Ka, Muͤcke.
Ka, Weitzen.
Mugi no ka, mugiko, Wei-
tzenmehl.
Kabe, Mauer.
Kabi, Schimmel.
Kabi ſuru, ſchimmeln.
Kabiru, faulen, verrotten.
Kabuto, kabito, furi no ka-
bito, Hahnenkamm, Feder-
buſch.
Kadſura, rankendes Gewaͤchs.
Kagi, Schluͤſſel.
Kagi anu, Schluͤſſelloch.
Kagi, Schatten.
Kagi, Schnupftobak.
Kagu, Schnupftobak nehmen.
Kagume, Meewe.
Kai, Muſchel.
Horano kai, Schnecke.
Kainotamma, Perle.
Kaika, jucken.
Kaiki, Art ſeidenes Zeug.
Kairu, weggehen.
Kaja, katje, Bettumhang.
Taka, Bettſtelle.
Kajeru, kajuru, umwenden,
tauſchen.

Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. P
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0259" n="225"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Joniro,</hi> Secretair.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Joo&#x017F;i, ja&#x017F;&#x017F;inaiko,</hi> angenomme-<lb/>
ner Sohn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Joo&#x017F;uru,</hi> be&#x017F;&#x017F;ern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Joi&#x017F;o,</hi> Be&#x017F;&#x017F;erung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jori, &#x017F;ori, &#x017F;orri,</hi> Scherme&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Soru, joru,</hi> &#x017F;cheren, barbiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jori&#x017F;i,</hi> Bu&#x0364;rgermei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jorjuhf, fito no to kuru jukv,</hi><lb/>
hinein gehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Joro&#x017F;i, ju&#x017F;o,</hi> Hure.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Joru&#x017F;&#x017F;ia,</hi> Hurenhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jos,</hi> Rohr, Schilf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo&#x017F;ari, joru,</hi> Nacht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jobang, jabang,</hi> Nachtwache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jodo&#x017F;&#x017F;i,</hi> u&#x0364;bernachten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo&#x017F;i,</hi> &#x017F;eine Nothdurft verrich-<lb/>
ten, (wird auch von Thie-<lb/>
ren gebraucht).</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo&#x017F;i,</hi> &#x017F;ich wa&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo&#x017F;i,</hi> Wa&#x017F;chgefa&#x0364;ß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo&#x017F;uru,</hi> zu&#x017F;ammen fu&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jot&#x017F;a&#x017F;&#x017F;i,</hi> vierfu&#x0364;ßig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Funin jou,</hi> &#x017F;eekrank.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jowai, jowaka,</hi> &#x017F;chwach.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ju,</hi> &#x017F;agen, &#x017F;prechen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mono ju,</hi> jemand anreden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juaki, ju no aki,</hi> es wird Tag.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jubi,</hi> Finger.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui, jukka, joka,</hi> gut, &#x017F;cho&#x0364;n.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jukka,</hi> es i&#x017F;t gut.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui fiuri, ju&#x017F;uka fiuri, jui<lb/>
teng,</hi> gutes, &#x017F;cho&#x0364;nes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui ke,</hi> &#x017F;cho&#x0364;ne Aus&#x017F;icht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juku fito,</hi> guter Mann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naka no joka, naka jo&#x017F;i,</hi> gu-<lb/>
ter Freund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kami jui,</hi> Barbier und Fri&#x017F;eur.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juka,</hi> Fußboden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juki,</hi> Schnee.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juki no fiuru,</hi> &#x017F;chneyen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juk&#x017F;uri,</hi> reich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jume, jumemiru,</hi> Traum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jumi,</hi> Bogen (zum Schießen).</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Jumi,</hi> Trauer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nai jura,</hi> La&#x0364;hmung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Notji jura,</hi> gebrauchen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jurei,</hi> Ge&#x017F;pen&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sukama juro,</hi> Anhang.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juro&#x017F;ikku,</hi> angenehm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jurujojakv,</hi> Salbe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juru, jorijai,</hi> ver&#x017F;ammeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ka&#x017F;u juru,</hi> erza&#x0364;hlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juru&#x017F;i,</hi> erlauben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jurus,</hi> erlaubt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jiuru&#x017F;&#x017F;e,</hi> Erlaubniß, Verge-<lb/>
bung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ju&#x017F;&#x017F;ugu,</hi> &#x017F;pu&#x0364;hlen.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">K.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ka,</hi> Mu&#x0364;cke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ka,</hi> Weitzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mugi no ka, mugiko,</hi> Wei-<lb/>
tzenmehl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabe,</hi> Mauer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabi,</hi> Schimmel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabi &#x017F;uru,</hi> &#x017F;chimmeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabiru,</hi> faulen, verrotten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kabuto, kabito, furi no ka-<lb/>
bito,</hi> Hahnenkamm, Feder-<lb/>
bu&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kad&#x017F;ura,</hi> rankendes Gewa&#x0364;chs.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagi,</hi> Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagi anu,</hi> Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;elloch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagi,</hi> Schatten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagi,</hi> Schnupftobak.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagu,</hi> Schnupftobak nehmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagume,</hi> Meewe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kai,</hi> Mu&#x017F;chel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Horano kai,</hi> Schnecke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kainotamma,</hi> Perle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kaika,</hi> jucken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kaiki,</hi> Art &#x017F;eidenes Zeug.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kairu,</hi> weggehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kaja, katje,</hi> Bettumhang.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Taka,</hi> Bett&#x017F;telle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kajeru, kajuru,</hi> umwenden,<lb/>
tau&#x017F;chen.</item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g">Thunbergs</hi> Rei&#x017F;e. 2. Bandes 1. Theil. P</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[225/0259] Von der Japaniſchen Sprache. Joniro, Secretair. Jooſi, jaſſinaiko, angenomme- ner Sohn. Jooſuru, beſſern. Joiſo, Beſſerung. Jori, ſori, ſorri, Schermeſſer. Soru, joru, ſcheren, barbiren. Joriſi, Buͤrgermeiſter. Jorjuhf, fito no to kuru jukv, hinein gehen. Joroſi, juſo, Hure. Joruſſia, Hurenhaus. Jos, Rohr, Schilf. Joſari, joru, Nacht. Jobang, jabang, Nachtwache. Jodoſſi, uͤbernachten. Joſi, ſeine Nothdurft verrich- ten, (wird auch von Thie- ren gebraucht). Joſi, ſich waſchen. Joſi, Waſchgefaͤß. Joſuru, zuſammen fuͤgen. Jotſaſſi, vierfuͤßig. Funin jou, ſeekrank. Jowai, jowaka, ſchwach. Ju, ſagen, ſprechen. Mono ju, jemand anreden. Juaki, ju no aki, es wird Tag. Jubi, Finger. Jui, jukka, joka, gut, ſchoͤn. Jukka, es iſt gut. Jui fiuri, juſuka fiuri, jui teng, gutes, ſchoͤnes Wetter. Jui ke, ſchoͤne Ausſicht. Juku fito, guter Mann. Naka no joka, naka joſi, gu- ter Freund. Kami jui, Barbier und Friſeur. Juka, Fußboden. Juki, Schnee. Juki no fiuru, ſchneyen. Jukſuri, reich. Jume, jumemiru, Traum. Jumi, Bogen (zum Schießen). Jumi, Trauer. Nai jura, Laͤhmung. Notji jura, gebrauchen. Jurei, Geſpenſt. Sukama juro, Anhang. Juroſikku, angenehm. Jurujojakv, Salbe. Juru, jorijai, verſammeln. Kaſu juru, erzaͤhlen. Juruſi, erlauben. Jurus, erlaubt. Jiuruſſe, Erlaubniß, Verge- bung. Juſſugu, ſpuͤhlen. K. Ka, Muͤcke. Ka, Weitzen. Mugi no ka, mugiko, Wei- tzenmehl. Kabe, Mauer. Kabi, Schimmel. Kabi ſuru, ſchimmeln. Kabiru, faulen, verrotten. Kabuto, kabito, furi no ka- bito, Hahnenkamm, Feder- buſch. Kadſura, rankendes Gewaͤchs. Kagi, Schluͤſſel. Kagi anu, Schluͤſſelloch. Kagi, Schatten. Kagi, Schnupftobak. Kagu, Schnupftobak nehmen. Kagume, Meewe. Kai, Muſchel. Horano kai, Schnecke. Kainotamma, Perle. Kaika, jucken. Kaiki, Art ſeidenes Zeug. Kairu, weggehen. Kaja, katje, Bettumhang. Taka, Bettſtelle. Kajeru, kajuru, umwenden, tauſchen. Thunbergs Reiſe. 2. Bandes 1. Theil. P

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/259
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 225. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/259>, abgerufen am 23.07.2024.