Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung.

richtete, Hochachtung hegten, sondern mir auch mit
dem wärmsten Herzen zugethan waren, und über meine
Abreise betrübt wurden. Ich habe auch hernach ver-
schiedne Jahre hindurch so wohl mit ihnen, als mit mei-
nen Freunden unter den Dolmetschern, nicht allein Brief-
wechsel unterhalten, sondern ihnen auch verschiednes, was
ihnen angenehm seyn konnte, zum Geschenke geschickt,
und dagegen allerley Samen für den botanischen Garten
zu Upsala, und verschiedne merkwürdige Sachen für die
akademische Naturalien-Sammlung zurück erhalten.

Unter den Gewächsen und Bäumen, die ich zu
Jedo sah, und die ich anderwärts im Lande nicht gesehen
hatte, waren folgende: schwarze Wallnüsse (luglans
nigra); ächte Castanien (Fagus castanea), die ich
doch hernach zu Miako antraf; der wahre Alant (Inula
helenium), dessen aromatische Wurzel zur Stärkung
des Magens gebraucht wird, und unsre gewöhnliche
Tanne oder Rothtanne (Pinus abies), wovon ich auf
dem Wege nach der Kaiserlichen Burg verschiedne Bäu-
me ansichtig wurde. Auch zeigten mir die Dolmetscher
eine Wurzel, vermuthlich von einer Art Farrenkraut
(Filix), welche sie Jaboki nannten, und die quer
durchschnitten eine sternartige Figur zeigt, die von ihnen
für etwas besonderes gehalten wird.

Ehe ich mich von Jedo trennte, konnte ich nicht
umhin, zu erfahren zu suchen, theils was wenige Japa-
ner selbst erfahren, den Nahmen des Monarchen, dessen
Hof zu besuchen ich die seltne Ehre genossen hatte; theils
die Nahmen der sämmtlichen, so wohl geistlichen als welt-
lichen Regenten, welche seit Kämpfers Zeit dies geseg-
nete Land, dies glückliche Volk beherrscht haben. Die
Schwierigkeiten hiebey kannte ich, und an jedem andern
Orte als hier, wo meine vertrauten Freunde mir dazu

Dritte Abtheilung.

richtete, Hochachtung hegten, ſondern mir auch mit
dem waͤrmſten Herzen zugethan waren, und uͤber meine
Abreiſe betruͤbt wurden. Ich habe auch hernach ver-
ſchiedne Jahre hindurch ſo wohl mit ihnen, als mit mei-
nen Freunden unter den Dolmetſchern, nicht allein Brief-
wechſel unterhalten, ſondern ihnen auch verſchiednes, was
ihnen angenehm ſeyn konnte, zum Geſchenke geſchickt,
und dagegen allerley Samen fuͤr den botaniſchen Garten
zu Upſala, und verſchiedne merkwuͤrdige Sachen fuͤr die
akademiſche Naturalien-Sammlung zuruͤck erhalten.

Unter den Gewaͤchſen und Baͤumen, die ich zu
Jedo ſah, und die ich anderwaͤrts im Lande nicht geſehen
hatte, waren folgende: ſchwarze Wallnuͤſſe (luglans
nigra); aͤchte Caſtanien (Fagus caſtanea), die ich
doch hernach zu Miako antraf; der wahre Alant (Inula
helenium), deſſen aromatiſche Wurzel zur Staͤrkung
des Magens gebraucht wird, und unſre gewoͤhnliche
Tanne oder Rothtanne (Pinus abies), wovon ich auf
dem Wege nach der Kaiſerlichen Burg verſchiedne Baͤu-
me anſichtig wurde. Auch zeigten mir die Dolmetſcher
eine Wurzel, vermuthlich von einer Art Farrenkraut
(Filix), welche ſie Jaboki nannten, und die quer
durchſchnitten eine ſternartige Figur zeigt, die von ihnen
fuͤr etwas beſonderes gehalten wird.

Ehe ich mich von Jedo trennte, konnte ich nicht
umhin, zu erfahren zu ſuchen, theils was wenige Japa-
ner ſelbſt erfahren, den Nahmen des Monarchen, deſſen
Hof zu beſuchen ich die ſeltne Ehre genoſſen hatte; theils
die Nahmen der ſaͤmmtlichen, ſo wohl geiſtlichen als welt-
lichen Regenten, welche ſeit Kaͤmpfers Zeit dies geſeg-
nete Land, dies gluͤckliche Volk beherrſcht haben. Die
Schwierigkeiten hiebey kannte ich, und an jedem andern
Orte als hier, wo meine vertrauten Freunde mir dazu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0152" n="118"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritte Abtheilung.</hi></fw><lb/>
richtete, Hochachtung hegten, &#x017F;ondern mir auch mit<lb/>
dem wa&#x0364;rm&#x017F;ten Herzen zugethan waren, und u&#x0364;ber meine<lb/>
Abrei&#x017F;e betru&#x0364;bt wurden. Ich habe auch hernach ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Jahre hindurch &#x017F;o wohl mit ihnen, als mit mei-<lb/>
nen Freunden unter den Dolmet&#x017F;chern, nicht allein Brief-<lb/>
wech&#x017F;el unterhalten, &#x017F;ondern ihnen auch ver&#x017F;chiednes, was<lb/>
ihnen angenehm &#x017F;eyn konnte, zum Ge&#x017F;chenke ge&#x017F;chickt,<lb/>
und dagegen allerley Samen fu&#x0364;r den botani&#x017F;chen Garten<lb/>
zu <placeName>Up&#x017F;ala</placeName>, und ver&#x017F;chiedne merkwu&#x0364;rdige Sachen fu&#x0364;r die<lb/>
akademi&#x017F;che Naturalien-Sammlung zuru&#x0364;ck erhalten.</p><lb/>
        <p>Unter den Gewa&#x0364;ch&#x017F;en und Ba&#x0364;umen, die ich zu<lb/><placeName>Jedo</placeName> &#x017F;ah, und die ich anderwa&#x0364;rts im Lande nicht ge&#x017F;ehen<lb/>
hatte, waren folgende: &#x017F;chwarze Wallnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e (<hi rendition="#aq">luglans<lb/>
nigra</hi>); a&#x0364;chte Ca&#x017F;tanien (<hi rendition="#aq">Fagus ca&#x017F;tanea</hi>), die ich<lb/>
doch hernach zu <placeName>Miako</placeName> antraf; der wahre Alant (<hi rendition="#aq">Inula<lb/>
helenium</hi>), de&#x017F;&#x017F;en aromati&#x017F;che Wurzel zur Sta&#x0364;rkung<lb/>
des Magens gebraucht wird, und un&#x017F;re gewo&#x0364;hnliche<lb/>
Tanne oder Rothtanne (<hi rendition="#aq">Pinus abies</hi>), wovon ich auf<lb/>
dem Wege nach der Kai&#x017F;erlichen Burg ver&#x017F;chiedne Ba&#x0364;u-<lb/>
me an&#x017F;ichtig wurde. Auch zeigten mir die Dolmet&#x017F;cher<lb/>
eine Wurzel, vermuthlich von einer Art Farrenkraut<lb/>
(<hi rendition="#aq">Filix</hi>), welche &#x017F;ie Jaboki nannten, und die quer<lb/>
durch&#x017F;chnitten eine &#x017F;ternartige Figur zeigt, die von ihnen<lb/>
fu&#x0364;r etwas be&#x017F;onderes gehalten wird.</p><lb/>
        <p>Ehe ich mich von <placeName>Jedo</placeName> trennte, konnte ich nicht<lb/>
umhin, zu erfahren zu &#x017F;uchen, theils was wenige Japa-<lb/>
ner &#x017F;elb&#x017F;t erfahren, den Nahmen des Monarchen, de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Hof zu be&#x017F;uchen ich die &#x017F;eltne Ehre geno&#x017F;&#x017F;en hatte; theils<lb/>
die Nahmen der &#x017F;a&#x0364;mmtlichen, &#x017F;o wohl gei&#x017F;tlichen als welt-<lb/>
lichen Regenten, welche &#x017F;eit <persName>Ka&#x0364;mpfers</persName> Zeit dies ge&#x017F;eg-<lb/>
nete Land, dies glu&#x0364;ckliche Volk beherr&#x017F;cht haben. Die<lb/>
Schwierigkeiten hiebey kannte ich, und an jedem andern<lb/>
Orte als hier, wo meine vertrauten Freunde mir dazu<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0152] Dritte Abtheilung. richtete, Hochachtung hegten, ſondern mir auch mit dem waͤrmſten Herzen zugethan waren, und uͤber meine Abreiſe betruͤbt wurden. Ich habe auch hernach ver- ſchiedne Jahre hindurch ſo wohl mit ihnen, als mit mei- nen Freunden unter den Dolmetſchern, nicht allein Brief- wechſel unterhalten, ſondern ihnen auch verſchiednes, was ihnen angenehm ſeyn konnte, zum Geſchenke geſchickt, und dagegen allerley Samen fuͤr den botaniſchen Garten zu Upſala, und verſchiedne merkwuͤrdige Sachen fuͤr die akademiſche Naturalien-Sammlung zuruͤck erhalten. Unter den Gewaͤchſen und Baͤumen, die ich zu Jedo ſah, und die ich anderwaͤrts im Lande nicht geſehen hatte, waren folgende: ſchwarze Wallnuͤſſe (luglans nigra); aͤchte Caſtanien (Fagus caſtanea), die ich doch hernach zu Miako antraf; der wahre Alant (Inula helenium), deſſen aromatiſche Wurzel zur Staͤrkung des Magens gebraucht wird, und unſre gewoͤhnliche Tanne oder Rothtanne (Pinus abies), wovon ich auf dem Wege nach der Kaiſerlichen Burg verſchiedne Baͤu- me anſichtig wurde. Auch zeigten mir die Dolmetſcher eine Wurzel, vermuthlich von einer Art Farrenkraut (Filix), welche ſie Jaboki nannten, und die quer durchſchnitten eine ſternartige Figur zeigt, die von ihnen fuͤr etwas beſonderes gehalten wird. Ehe ich mich von Jedo trennte, konnte ich nicht umhin, zu erfahren zu ſuchen, theils was wenige Japa- ner ſelbſt erfahren, den Nahmen des Monarchen, deſſen Hof zu beſuchen ich die ſeltne Ehre genoſſen hatte; theils die Nahmen der ſaͤmmtlichen, ſo wohl geiſtlichen als welt- lichen Regenten, welche ſeit Kaͤmpfers Zeit dies geſeg- nete Land, dies gluͤckliche Volk beherrſcht haben. Die Schwierigkeiten hiebey kannte ich, und an jedem andern Orte als hier, wo meine vertrauten Freunde mir dazu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/152
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/152>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.