Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Zweyter Abschnitt.

land erhalten solle, so daß mir die Reise nichts kosten
werde. Für diesen sich so sehr auszeichnenden Beweis
seines Wohlwollens gegen mich bezeugte ich ihm meine
innige Dankbarkeit, und erklärte, ich sey bereit, eine
solche Reise zu unternehmen, und einige Jahre darauf
zu verwenden. Zugleich gab ich ihm meine Verwunde-
rung zu erkennen, daß er in diesem Stücke so viel Zu-
trauen in einen Fremden setzen könne, den er nur seit ei-
nigen Tagen etwas kenne. Er antwortete mir, er habe
schon seit der Zeit, da er selbst einen Sommer in Schwe-
den auf der Universität zu Upsala zugebracht, die Schwe-
dische Nation sehr lieb gewonnen, und mir sey er beson-
ders zugethan, da er wahrgenommen, mit wie vieler
Fertigkeit ich eine Menge seiner, von ihm selbst bis da-
hin nicht genau gekannten Naturalien geordnet, mit ih-
ren Nahmen belegt, und beschrieben habe, worüber er
mir in sehr schmeichelhaften Ausdrücken viel Lob beylegte,
das ich zu verdienen zu suchen mir vornahm. Zugleich
beklagte er sich darüber, daß seine Professor-Besoldung so
gering sey, daß er nur seine jährliche Hausmiethe davon
bestreiten könne; er fände sich daher genöthigt, sich durch
eine so sehr als möglich ausgebreitete Ausübung der Arz-
neywissenschaft das Nothwendige zu erwerben; dies habe
denn freylich die sehr unangenehme Folge für ihn, daß
es ihn von demjenigen Studium abziehe, welches seine
Lieblingsbeschäfftigung ausmache und von Amts wegen
seine erste Pflicht sey. Hier konnte ich nicht anders,
als die Professoren auf den Schwedischen Universitäten
glücklich preisen, die nicht nöthig haben, einen Theil ih-
rer Zeit dem Erwerbe ihres Unterhalts zu widmen, und
sich dadurch von ihrer Hauptwissenschaft und dem Unter-
richte der Studierenden zu entfernen.

Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt.

land erhalten ſolle, ſo daß mir die Reiſe nichts koſten
werde. Fuͤr dieſen ſich ſo ſehr auszeichnenden Beweis
ſeines Wohlwollens gegen mich bezeugte ich ihm meine
innige Dankbarkeit, und erklaͤrte, ich ſey bereit, eine
ſolche Reiſe zu unternehmen, und einige Jahre darauf
zu verwenden. Zugleich gab ich ihm meine Verwunde-
rung zu erkennen, daß er in dieſem Stuͤcke ſo viel Zu-
trauen in einen Fremden ſetzen koͤnne, den er nur ſeit ei-
nigen Tagen etwas kenne. Er antwortete mir, er habe
ſchon ſeit der Zeit, da er ſelbſt einen Sommer in Schwe-
den auf der Univerſitaͤt zu Upſala zugebracht, die Schwe-
diſche Nation ſehr lieb gewonnen, und mir ſey er beſon-
ders zugethan, da er wahrgenommen, mit wie vieler
Fertigkeit ich eine Menge ſeiner, von ihm ſelbſt bis da-
hin nicht genau gekannten Naturalien geordnet, mit ih-
ren Nahmen belegt, und beſchrieben habe, woruͤber er
mir in ſehr ſchmeichelhaften Ausdruͤcken viel Lob beylegte,
das ich zu verdienen zu ſuchen mir vornahm. Zugleich
beklagte er ſich daruͤber, daß ſeine Profeſſor-Beſoldung ſo
gering ſey, daß er nur ſeine jaͤhrliche Hausmiethe davon
beſtreiten koͤnne; er faͤnde ſich daher genoͤthigt, ſich durch
eine ſo ſehr als moͤglich ausgebreitete Ausuͤbung der Arz-
neywiſſenſchaft das Nothwendige zu erwerben; dies habe
denn freylich die ſehr unangenehme Folge fuͤr ihn, daß
es ihn von demjenigen Studium abziehe, welches ſeine
Lieblingsbeſchaͤfftigung ausmache und von Amts wegen
ſeine erſte Pflicht ſey. Hier konnte ich nicht anders,
als die Profeſſoren auf den Schwediſchen Univerſitaͤten
gluͤcklich preiſen, die nicht noͤthig haben, einen Theil ih-
rer Zeit dem Erwerbe ihres Unterhalts zu widmen, und
ſich dadurch von ihrer Hauptwiſſenſchaft und dem Unter-
richte der Studierenden zu entfernen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0050" n="22"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Zweyter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
land erhalten &#x017F;olle, &#x017F;o daß mir die Rei&#x017F;e nichts ko&#x017F;ten<lb/>
werde. Fu&#x0364;r die&#x017F;en &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr auszeichnenden Beweis<lb/>
&#x017F;eines Wohlwollens gegen mich bezeugte ich ihm meine<lb/>
innige Dankbarkeit, und erkla&#x0364;rte, ich &#x017F;ey bereit, eine<lb/>
&#x017F;olche Rei&#x017F;e zu unternehmen, und einige Jahre darauf<lb/>
zu verwenden. Zugleich gab ich ihm meine Verwunde-<lb/>
rung zu erkennen, daß er in die&#x017F;em Stu&#x0364;cke &#x017F;o viel Zu-<lb/>
trauen in einen Fremden &#x017F;etzen ko&#x0364;nne, den er nur &#x017F;eit ei-<lb/>
nigen Tagen etwas kenne. Er antwortete mir, er habe<lb/>
&#x017F;chon &#x017F;eit der Zeit, da er &#x017F;elb&#x017F;t einen Sommer in <placeName>Schwe-<lb/>
den</placeName> auf der Univer&#x017F;ita&#x0364;t zu <placeName>Up&#x017F;ala</placeName> zugebracht, die Schwe-<lb/>
di&#x017F;che Nation &#x017F;ehr lieb gewonnen, und mir &#x017F;ey er be&#x017F;on-<lb/>
ders zugethan, da er wahrgenommen, mit wie vieler<lb/>
Fertigkeit ich eine Menge &#x017F;einer, von ihm &#x017F;elb&#x017F;t bis da-<lb/>
hin nicht genau gekannten Naturalien geordnet, mit ih-<lb/>
ren Nahmen belegt, und be&#x017F;chrieben habe, woru&#x0364;ber er<lb/>
mir in &#x017F;ehr &#x017F;chmeichelhaften Ausdru&#x0364;cken viel Lob beylegte,<lb/>
das ich zu verdienen zu &#x017F;uchen mir vornahm. Zugleich<lb/>
beklagte er &#x017F;ich daru&#x0364;ber, daß &#x017F;eine Profe&#x017F;&#x017F;or-Be&#x017F;oldung &#x017F;o<lb/>
gering &#x017F;ey, daß er nur &#x017F;eine ja&#x0364;hrliche Hausmiethe davon<lb/>
be&#x017F;treiten ko&#x0364;nne; er fa&#x0364;nde &#x017F;ich daher geno&#x0364;thigt, &#x017F;ich durch<lb/>
eine &#x017F;o &#x017F;ehr als mo&#x0364;glich ausgebreitete Ausu&#x0364;bung der Arz-<lb/>
neywi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft das Nothwendige zu erwerben; dies habe<lb/>
denn freylich die &#x017F;ehr unangenehme Folge fu&#x0364;r ihn, daß<lb/>
es ihn von demjenigen Studium abziehe, welches &#x017F;eine<lb/>
Lieblingsbe&#x017F;cha&#x0364;fftigung ausmache und von Amts wegen<lb/>
&#x017F;eine er&#x017F;te Pflicht &#x017F;ey. Hier konnte ich nicht anders,<lb/>
als die Profe&#x017F;&#x017F;oren auf den Schwedi&#x017F;chen Univer&#x017F;ita&#x0364;ten<lb/>
glu&#x0364;cklich prei&#x017F;en, die nicht no&#x0364;thig haben, einen Theil ih-<lb/>
rer Zeit dem Erwerbe ihres Unterhalts zu widmen, und<lb/>
&#x017F;ich dadurch von ihrer Hauptwi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft und dem Unter-<lb/>
richte der Studierenden zu entfernen.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[22/0050] Erſte Abtheilung. Zweyter Abſchnitt. land erhalten ſolle, ſo daß mir die Reiſe nichts koſten werde. Fuͤr dieſen ſich ſo ſehr auszeichnenden Beweis ſeines Wohlwollens gegen mich bezeugte ich ihm meine innige Dankbarkeit, und erklaͤrte, ich ſey bereit, eine ſolche Reiſe zu unternehmen, und einige Jahre darauf zu verwenden. Zugleich gab ich ihm meine Verwunde- rung zu erkennen, daß er in dieſem Stuͤcke ſo viel Zu- trauen in einen Fremden ſetzen koͤnne, den er nur ſeit ei- nigen Tagen etwas kenne. Er antwortete mir, er habe ſchon ſeit der Zeit, da er ſelbſt einen Sommer in Schwe- den auf der Univerſitaͤt zu Upſala zugebracht, die Schwe- diſche Nation ſehr lieb gewonnen, und mir ſey er beſon- ders zugethan, da er wahrgenommen, mit wie vieler Fertigkeit ich eine Menge ſeiner, von ihm ſelbſt bis da- hin nicht genau gekannten Naturalien geordnet, mit ih- ren Nahmen belegt, und beſchrieben habe, woruͤber er mir in ſehr ſchmeichelhaften Ausdruͤcken viel Lob beylegte, das ich zu verdienen zu ſuchen mir vornahm. Zugleich beklagte er ſich daruͤber, daß ſeine Profeſſor-Beſoldung ſo gering ſey, daß er nur ſeine jaͤhrliche Hausmiethe davon beſtreiten koͤnne; er faͤnde ſich daher genoͤthigt, ſich durch eine ſo ſehr als moͤglich ausgebreitete Ausuͤbung der Arz- neywiſſenſchaft das Nothwendige zu erwerben; dies habe denn freylich die ſehr unangenehme Folge fuͤr ihn, daß es ihn von demjenigen Studium abziehe, welches ſeine Lieblingsbeſchaͤfftigung ausmache und von Amts wegen ſeine erſte Pflicht ſey. Hier konnte ich nicht anders, als die Profeſſoren auf den Schwediſchen Univerſitaͤten gluͤcklich preiſen, die nicht noͤthig haben, einen Theil ih- rer Zeit dem Erwerbe ihres Unterhalts zu widmen, und ſich dadurch von ihrer Hauptwiſſenſchaft und dem Unter- richte der Studierenden zu entfernen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/50
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/50>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.