Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Cap nach Zwellendam.

Nun trafen wir zu Rosenthal (Roozen-Daal),
Peter Lospers Hofe, und hernach auf dem Hofe eines
andern Lospers ein. Diese Gegend liegt zwischen der
Saldanhabay und der Sancthelenabay, nicht weit von
der Küste. Sie ist niedrig, voll Sanddünen und tiefer
Stellen (Valley), welche letztere jetzt ganz voll Wasser
standen, theils vom häufigen Winterregen, theils weil der
Bergfluß (Bergs-Rivier) ausgetreten war. Eben um
dieses allenthalben stehenden Wassers willen, konnten
wir auch weder nach diesem Flusse, noch nach Melks
Hofe kommen, wohin man sonst in einem Boote überge-
setzt wird. Wir waren also in der Nothwendigkeit, uns
nach Brandts Hofe am Salzflusse (Zout-Rivier) und
von da nach dem Eigenthum des Sohns dieses Mannes
am Kameradquell (Maatjes-Fountain) zu begeben.

Dieser Salzfluß ist ein ganz andrer, als der,
welcher nahe bey Cap fließt, und seines salzigen Was-
sers wegen eben den Nahmen führt. In diesem Lande
trägt es sich oft zu, daß ganz verschiedne, und zum
Theil weit von einander entfernte Inseln, Berge, Flüs-
se und selbst Wohnplätze und Höfe einerley Nahmen ha-
ben: ein Umstand, der in der Geographie desselben
viel Verwirrung verursacht. Die Höfe und Landeigen-
thümer, deren Benennungen von den Besitzern vorge-
schlagen und von der Regierung bestätigt werden, wür-
den freylich anpassende und deutlich unterscheidende Nah-
men bekommen können, wenn der Gouverneur um diese so
große und weitläuftige Kolonie, deren Umfang die verei-
nigten Niederlande in Europa vielmahl übertrifft, sich et-
was mehr bekümmerte. Allein da nicht nur die eigentli-
che ins Meer sich erstreckende Landspitze, sondern auch die
Stadt, ja sogar die ganze Kolonie noch gewöhnlich Cap
heißt, und die Stadt, obzwar sie schon seit hundert

Reiſe von Cap nach Zwellendam.

Nun trafen wir zu Roſenthal (Roozen-Daal),
Peter Loſpers Hofe, und hernach auf dem Hofe eines
andern Loſpers ein. Dieſe Gegend liegt zwiſchen der
Saldanhabay und der Sancthelenabay, nicht weit von
der Kuͤſte. Sie iſt niedrig, voll Sandduͤnen und tiefer
Stellen (Valley), welche letztere jetzt ganz voll Waſſer
ſtanden, theils vom haͤufigen Winterregen, theils weil der
Bergfluß (Bergs-Rivier) ausgetreten war. Eben um
dieſes allenthalben ſtehenden Waſſers willen, konnten
wir auch weder nach dieſem Fluſſe, noch nach Melks
Hofe kommen, wohin man ſonſt in einem Boote uͤberge-
ſetzt wird. Wir waren alſo in der Nothwendigkeit, uns
nach Brandts Hofe am Salzfluſſe (Zout-Rivier) und
von da nach dem Eigenthum des Sohns dieſes Mannes
am Kameradquell (Maatjes-Fountain) zu begeben.

Dieſer Salzfluß iſt ein ganz andrer, als der,
welcher nahe bey Cap fließt, und ſeines ſalzigen Waſ-
ſers wegen eben den Nahmen fuͤhrt. In dieſem Lande
traͤgt es ſich oft zu, daß ganz verſchiedne, und zum
Theil weit von einander entfernte Inſeln, Berge, Fluͤſ-
ſe und ſelbſt Wohnplaͤtze und Hoͤfe einerley Nahmen ha-
ben: ein Umſtand, der in der Geographie deſſelben
viel Verwirrung verurſacht. Die Hoͤfe und Landeigen-
thuͤmer, deren Benennungen von den Beſitzern vorge-
ſchlagen und von der Regierung beſtaͤtigt werden, wuͤr-
den freylich anpaſſende und deutlich unterſcheidende Nah-
men bekommen koͤnnen, wenn der Gouverneur um dieſe ſo
große und weitlaͤuftige Kolonie, deren Umfang die verei-
nigten Niederlande in Europa vielmahl uͤbertrifft, ſich et-
was mehr bekuͤmmerte. Allein da nicht nur die eigentli-
che ins Meer ſich erſtreckende Landſpitze, ſondern auch die
Stadt, ja ſogar die ganze Kolonie noch gewoͤhnlich Cap
heißt, und die Stadt, obzwar ſie ſchon ſeit hundert

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0349" n="11"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Cap</placeName> nach <placeName>Zwellendam</placeName>.</hi> </fw><lb/>
          <p>Nun trafen wir zu <placeName>Ro&#x017F;enthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Roozen-Daal</placeName></hi>),<lb/><persName>Peter Lo&#x017F;pers</persName> Hofe, und hernach auf dem Hofe eines<lb/>
andern <persName>Lo&#x017F;pers</persName> ein. Die&#x017F;e Gegend liegt zwi&#x017F;chen der<lb/><placeName>Saldanhabay</placeName> und der <placeName>Sancthelenabay</placeName>, nicht weit von<lb/>
der Ku&#x0364;&#x017F;te. Sie i&#x017F;t niedrig, voll Sanddu&#x0364;nen und tiefer<lb/>
Stellen (<hi rendition="#aq">Valley</hi>), welche letztere jetzt ganz voll Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;tanden, theils vom ha&#x0364;ufigen Winterregen, theils weil der<lb/><placeName>Bergfluß</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Bergs-Rivier</placeName></hi>) ausgetreten war. Eben um<lb/>
die&#x017F;es allenthalben &#x017F;tehenden Wa&#x017F;&#x017F;ers willen, konnten<lb/>
wir auch weder nach die&#x017F;em Flu&#x017F;&#x017F;e, noch nach <persName>Melks</persName><lb/>
Hofe kommen, wohin man &#x017F;on&#x017F;t in einem Boote u&#x0364;berge-<lb/>
&#x017F;etzt wird. Wir waren al&#x017F;o in der Nothwendigkeit, uns<lb/>
nach <persName>Brandts</persName> Hofe am <placeName>Salzflu&#x017F;&#x017F;e</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Zout-Rivier</placeName></hi>) und<lb/>
von da nach dem Eigenthum des Sohns die&#x017F;es Mannes<lb/>
am <placeName>Kameradquell</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Maatjes-Fountain</placeName></hi>) zu begeben.</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;er <placeName>Salzfluß</placeName> i&#x017F;t ein ganz andrer, als der,<lb/>
welcher nahe bey <placeName>Cap</placeName> fließt, und &#x017F;eines &#x017F;alzigen Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ers wegen eben den Nahmen fu&#x0364;hrt. In die&#x017F;em Lande<lb/>
tra&#x0364;gt es &#x017F;ich oft zu, daß ganz ver&#x017F;chiedne, und zum<lb/>
Theil weit von einander entfernte In&#x017F;eln, Berge, Flu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e und &#x017F;elb&#x017F;t Wohnpla&#x0364;tze und Ho&#x0364;fe einerley Nahmen ha-<lb/>
ben: ein Um&#x017F;tand, der in der Geographie de&#x017F;&#x017F;elben<lb/>
viel Verwirrung verur&#x017F;acht. Die Ho&#x0364;fe und Landeigen-<lb/>
thu&#x0364;mer, deren Benennungen von den Be&#x017F;itzern vorge-<lb/>
&#x017F;chlagen und von der Regierung be&#x017F;ta&#x0364;tigt werden, wu&#x0364;r-<lb/>
den freylich anpa&#x017F;&#x017F;ende und deutlich unter&#x017F;cheidende Nah-<lb/>
men bekommen ko&#x0364;nnen, wenn der Gouverneur um die&#x017F;e &#x017F;o<lb/>
große und weitla&#x0364;uftige Kolonie, deren Umfang die <placeName>verei-<lb/>
nigten Niederlande</placeName> in <placeName>Europa</placeName> vielmahl u&#x0364;bertrifft, &#x017F;ich et-<lb/>
was mehr beku&#x0364;mmerte. Allein da nicht nur die eigentli-<lb/>
che ins Meer &#x017F;ich er&#x017F;treckende Land&#x017F;pitze, &#x017F;ondern auch die<lb/>
Stadt, ja &#x017F;ogar die ganze Kolonie noch gewo&#x0364;hnlich <placeName>Cap</placeName><lb/>
heißt, und die Stadt, obzwar &#x017F;ie &#x017F;chon &#x017F;eit hundert<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0349] Reiſe von Cap nach Zwellendam. Nun trafen wir zu Roſenthal (Roozen-Daal), Peter Loſpers Hofe, und hernach auf dem Hofe eines andern Loſpers ein. Dieſe Gegend liegt zwiſchen der Saldanhabay und der Sancthelenabay, nicht weit von der Kuͤſte. Sie iſt niedrig, voll Sandduͤnen und tiefer Stellen (Valley), welche letztere jetzt ganz voll Waſſer ſtanden, theils vom haͤufigen Winterregen, theils weil der Bergfluß (Bergs-Rivier) ausgetreten war. Eben um dieſes allenthalben ſtehenden Waſſers willen, konnten wir auch weder nach dieſem Fluſſe, noch nach Melks Hofe kommen, wohin man ſonſt in einem Boote uͤberge- ſetzt wird. Wir waren alſo in der Nothwendigkeit, uns nach Brandts Hofe am Salzfluſſe (Zout-Rivier) und von da nach dem Eigenthum des Sohns dieſes Mannes am Kameradquell (Maatjes-Fountain) zu begeben. Dieſer Salzfluß iſt ein ganz andrer, als der, welcher nahe bey Cap fließt, und ſeines ſalzigen Waſ- ſers wegen eben den Nahmen fuͤhrt. In dieſem Lande traͤgt es ſich oft zu, daß ganz verſchiedne, und zum Theil weit von einander entfernte Inſeln, Berge, Fluͤſ- ſe und ſelbſt Wohnplaͤtze und Hoͤfe einerley Nahmen ha- ben: ein Umſtand, der in der Geographie deſſelben viel Verwirrung verurſacht. Die Hoͤfe und Landeigen- thuͤmer, deren Benennungen von den Beſitzern vorge- ſchlagen und von der Regierung beſtaͤtigt werden, wuͤr- den freylich anpaſſende und deutlich unterſcheidende Nah- men bekommen koͤnnen, wenn der Gouverneur um dieſe ſo große und weitlaͤuftige Kolonie, deren Umfang die verei- nigten Niederlande in Europa vielmahl uͤbertrifft, ſich et- was mehr bekuͤmmerte. Allein da nicht nur die eigentli- che ins Meer ſich erſtreckende Landſpitze, ſondern auch die Stadt, ja ſogar die ganze Kolonie noch gewoͤhnlich Cap heißt, und die Stadt, obzwar ſie ſchon ſeit hundert

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/349
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/349>, abgerufen am 29.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.