Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierte Abtheilung. Erster Abschnitt.

Weiter ging unsre Reise über die Berge nach Wild-
schützbrand, wo wir nur eine auf einem schönen grasreichen
Platze stehende Hottentotten-Wohnung fanden; und dar-
auf wieder ein wenig zurück nach der falschen Bay. Den
von der falschen Bay sich weit in die See hinein erstre-
ckenden unfruchtbaren Bergen haben Kolonisten und See-
fahrer den Nahmen Norwegen (Norweegen) beygelegt.

Falsche Bay, Bay Falso, oder Simonsbay heißt
der Hafen an derjenigen Seite, wo die Schiffe nur zur
Winterszeit ankommen, und wo sie vor den Stürmen
des Nord-West-Windes, welche zu dieser Zeit den in
der Tafelbay liegenden Schiffen so gefährlich sind, in Si-
cherheit liegen. Der Hafen ist hier größer als beym Cap.
Der Strand ist eben nicht breit, und an verschiednen
Stellen springen die Berge so weit vor, daß gar kein
Strand da ist. Die Häuser liegen auf den Bergen und
Hügeln selbst, und reichen manchmahl zur Bequemlichkeit
der Fremden nicht hin. Eine große runde Klippe im
Hafen wird die Arche, eine andre die Romanklippe, und
eine weiter hinaus ostwärts liegende Insel das Malagassen-
Eyland genannt. Außer einem der Compagnie gehöri-
gen Hause, welches der Resident bewohnt, sind hier
noch einige andre öffentliche Gebäude, als ein Hospital,
ein Packhaus, und ein Schlachthaus, wie auch etliche Hö-
fe, die Privat-Personen gehören. Der Garten der Com-
pagnie liegt etwas weiter weg.

Von der falschen Bay marschirten wir über flache
und ebene Sandfelder, Muysenburg und den Fischer-
platz der Compagnie vorbey, und wieder nach der Cap-
stadt. In den Sandebnen sind hie und da kleine Bin-
nenseen, die von der Sonnenhitze noch nicht völlig ausge-
trocknet waren. Auch hegten diese wasserreichen Gefilde
noch hin und wieder Flaminger, die mit ihren weißen

Vierte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

Weiter ging unſre Reiſe uͤber die Berge nach Wild-
ſchuͤtzbrand, wo wir nur eine auf einem ſchoͤnen grasreichen
Platze ſtehende Hottentotten-Wohnung fanden; und dar-
auf wieder ein wenig zuruͤck nach der falſchen Bay. Den
von der falſchen Bay ſich weit in die See hinein erſtre-
ckenden unfruchtbaren Bergen haben Koloniſten und See-
fahrer den Nahmen Norwegen (Norweegen) beygelegt.

Falſche Bay, Bay Falſo, oder Simonsbay heißt
der Hafen an derjenigen Seite, wo die Schiffe nur zur
Winterszeit ankommen, und wo ſie vor den Stuͤrmen
des Nord-Weſt-Windes, welche zu dieſer Zeit den in
der Tafelbay liegenden Schiffen ſo gefaͤhrlich ſind, in Si-
cherheit liegen. Der Hafen iſt hier groͤßer als beym Cap.
Der Strand iſt eben nicht breit, und an verſchiednen
Stellen ſpringen die Berge ſo weit vor, daß gar kein
Strand da iſt. Die Haͤuſer liegen auf den Bergen und
Huͤgeln ſelbſt, und reichen manchmahl zur Bequemlichkeit
der Fremden nicht hin. Eine große runde Klippe im
Hafen wird die Arche, eine andre die Romanklippe, und
eine weiter hinaus oſtwaͤrts liegende Inſel das Malagaſſen-
Eyland genannt. Außer einem der Compagnie gehoͤri-
gen Hauſe, welches der Reſident bewohnt, ſind hier
noch einige andre oͤffentliche Gebaͤude, als ein Hoſpital,
ein Packhaus, und ein Schlachthaus, wie auch etliche Hoͤ-
fe, die Privat-Perſonen gehoͤren. Der Garten der Com-
pagnie liegt etwas weiter weg.

Von der falſchen Bay marſchirten wir uͤber flache
und ebene Sandfelder, Muyſenburg und den Fiſcher-
platz der Compagnie vorbey, und wieder nach der Cap-
ſtadt. In den Sandebnen ſind hie und da kleine Bin-
nenſeen, die von der Sonnenhitze noch nicht voͤllig ausge-
trocknet waren. Auch hegten dieſe waſſerreichen Gefilde
noch hin und wieder Flaminger, die mit ihren weißen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0238" n="210"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierte Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <p>Weiter ging un&#x017F;re Rei&#x017F;e u&#x0364;ber die Berge nach <placeName>Wild-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzbrand</placeName>, wo wir nur eine auf einem &#x017F;cho&#x0364;nen grasreichen<lb/>
Platze &#x017F;tehende Hottentotten-Wohnung fanden; und dar-<lb/>
auf wieder ein wenig zuru&#x0364;ck nach der <placeName>fal&#x017F;chen Bay</placeName>. Den<lb/>
von der <placeName>fal&#x017F;chen Bay</placeName> &#x017F;ich weit in die See hinein er&#x017F;tre-<lb/>
ckenden unfruchtbaren Bergen haben Koloni&#x017F;ten und See-<lb/>
fahrer den Nahmen <placeName>Norwegen</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Norweegen</placeName></hi>) beygelegt.</p><lb/>
          <p><placeName>Fal&#x017F;che Bay</placeName>, <placeName>Bay Fal&#x017F;o</placeName>, oder <placeName>Simonsbay</placeName> heißt<lb/>
der Hafen an derjenigen Seite, wo die Schiffe nur zur<lb/>
Winterszeit ankommen, und wo &#x017F;ie vor den Stu&#x0364;rmen<lb/>
des Nord-We&#x017F;t-Windes, welche zu die&#x017F;er Zeit den in<lb/>
der <placeName>Tafelbay</placeName> liegenden Schiffen &#x017F;o gefa&#x0364;hrlich &#x017F;ind, in Si-<lb/>
cherheit liegen. Der Hafen i&#x017F;t hier gro&#x0364;ßer als beym <placeName>Cap</placeName>.<lb/>
Der Strand i&#x017F;t eben nicht breit, und an ver&#x017F;chiednen<lb/>
Stellen &#x017F;pringen die Berge &#x017F;o weit vor, daß gar kein<lb/>
Strand da i&#x017F;t. Die Ha&#x0364;u&#x017F;er liegen auf den Bergen und<lb/>
Hu&#x0364;geln &#x017F;elb&#x017F;t, und reichen manchmahl zur Bequemlichkeit<lb/>
der Fremden nicht hin. Eine große runde Klippe im<lb/>
Hafen wird die Arche, eine andre die Romanklippe, und<lb/>
eine weiter hinaus o&#x017F;twa&#x0364;rts liegende In&#x017F;el das Malaga&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
Eyland genannt. Außer einem der Compagnie geho&#x0364;ri-<lb/>
gen Hau&#x017F;e, welches der Re&#x017F;ident bewohnt, &#x017F;ind hier<lb/>
noch einige andre o&#x0364;ffentliche Geba&#x0364;ude, als ein Ho&#x017F;pital,<lb/>
ein Packhaus, und ein Schlachthaus, wie auch etliche Ho&#x0364;-<lb/>
fe, die Privat-Per&#x017F;onen geho&#x0364;ren. Der Garten der Com-<lb/>
pagnie liegt etwas weiter weg.</p><lb/>
          <p>Von der <placeName>fal&#x017F;chen Bay</placeName> mar&#x017F;chirten wir u&#x0364;ber flache<lb/>
und ebene Sandfelder, <placeName>Muy&#x017F;enburg</placeName> und den Fi&#x017F;cher-<lb/>
platz der Compagnie vorbey, und wieder nach der <placeName>Cap-<lb/>
&#x017F;tadt</placeName>. In den Sandebnen &#x017F;ind hie und da kleine Bin-<lb/>
nen&#x017F;een, die von der Sonnenhitze noch nicht vo&#x0364;llig ausge-<lb/>
trocknet waren. Auch hegten die&#x017F;e wa&#x017F;&#x017F;erreichen Gefilde<lb/>
noch hin und wieder Flaminger, die mit ihren weißen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210/0238] Vierte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. Weiter ging unſre Reiſe uͤber die Berge nach Wild- ſchuͤtzbrand, wo wir nur eine auf einem ſchoͤnen grasreichen Platze ſtehende Hottentotten-Wohnung fanden; und dar- auf wieder ein wenig zuruͤck nach der falſchen Bay. Den von der falſchen Bay ſich weit in die See hinein erſtre- ckenden unfruchtbaren Bergen haben Koloniſten und See- fahrer den Nahmen Norwegen (Norweegen) beygelegt. Falſche Bay, Bay Falſo, oder Simonsbay heißt der Hafen an derjenigen Seite, wo die Schiffe nur zur Winterszeit ankommen, und wo ſie vor den Stuͤrmen des Nord-Weſt-Windes, welche zu dieſer Zeit den in der Tafelbay liegenden Schiffen ſo gefaͤhrlich ſind, in Si- cherheit liegen. Der Hafen iſt hier groͤßer als beym Cap. Der Strand iſt eben nicht breit, und an verſchiednen Stellen ſpringen die Berge ſo weit vor, daß gar kein Strand da iſt. Die Haͤuſer liegen auf den Bergen und Huͤgeln ſelbſt, und reichen manchmahl zur Bequemlichkeit der Fremden nicht hin. Eine große runde Klippe im Hafen wird die Arche, eine andre die Romanklippe, und eine weiter hinaus oſtwaͤrts liegende Inſel das Malagaſſen- Eyland genannt. Außer einem der Compagnie gehoͤri- gen Hauſe, welches der Reſident bewohnt, ſind hier noch einige andre oͤffentliche Gebaͤude, als ein Hoſpital, ein Packhaus, und ein Schlachthaus, wie auch etliche Hoͤ- fe, die Privat-Perſonen gehoͤren. Der Garten der Com- pagnie liegt etwas weiter weg. Von der falſchen Bay marſchirten wir uͤber flache und ebene Sandfelder, Muyſenburg und den Fiſcher- platz der Compagnie vorbey, und wieder nach der Cap- ſtadt. In den Sandebnen ſind hie und da kleine Bin- nenſeen, die von der Sonnenhitze noch nicht voͤllig ausge- trocknet waren. Auch hegten dieſe waſſerreichen Gefilde noch hin und wieder Flaminger, die mit ihren weißen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/238
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/238>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.