Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise vom Cap nach Rothesand.

geringen Anfang, und schreitet langsam und allmählig
weiter. Nach dem Tode findet man, daß die Knochen
ganz leer sind, und gar kein Mark enthalten, sondern
anstatt dessen mit Wasser angefüllt sind. -- Eine vier-
te Krankheit nennt man hier die Harnkrankheit (Piss-
Ziekte). Mit dieser wird nicht nur das Rindvieh, son-
dern auch die Pferde befallen. Sie läuft darauf hin-
aus, daß das Vieh nicht stallen kann, und entsteht,
wenn es von der genistartigen Euphorbie (Euphor-
bia genistoides, Holländisch Piss-Goed) frißt, welche
eine Milch enthält, die zwar dem Magen und Ge-
därme nicht schadet, aber die Blase angreift, und be-
sonders die Harngänge verstopft. Wenn man die Ru-
the drückt, kann man diese zähe Materie herauspressen.
Die Bauern pflegen daher entweder sich dieser Methode
zu bedienen, oder auch wohl die Materie mit einem
Strohhalme nach inwendig zurückzustoßen. Wenn man
das Vieh fleißig frisches und gutes Wasser trinken läßt,
kann die Krankheit nicht überhand nehmen. Im Sommer
aber, wenn das Wasser dick und unrein wird, und die
Materie nicht verdünnen kann, stirbt es häufig daran.

Nachdem wir zur rechten Seite des großen Berg-
flusses das Ribeck-Castel, einen großen und hohen ein-
sam stehenden Berg, und zur Linken den Piketberg,
darauf aber die Honigberge (Honing-Bergen) vorbey
gereiset waren, kamen wir des Abends auf einen Hof,
der einem Manne, Nahmens Griling, gehört. Den 26.
reiseten wir über den sogenannten Vierundzwanzigfluß
(Vier-en-twintig-Rivier) nach dem Hofe Arnheim,
von da weiter zu dem kleinen Bergflusse (Kleyne-Berg-
Rivier), und endlich durch das Rothesandthal (Roode-
Zands-Kloof), nach dem Waferslande (Wafers-Land)
oder Rothesand (Roode Zand). Die Schlucht oder

Reiſe vom Cap nach Rotheſand.

geringen Anfang, und ſchreitet langſam und allmaͤhlig
weiter. Nach dem Tode findet man, daß die Knochen
ganz leer ſind, und gar kein Mark enthalten, ſondern
anſtatt deſſen mit Waſſer angefuͤllt ſind. — Eine vier-
te Krankheit nennt man hier die Harnkrankheit (Piſs-
Ziekte). Mit dieſer wird nicht nur das Rindvieh, ſon-
dern auch die Pferde befallen. Sie laͤuft darauf hin-
aus, daß das Vieh nicht ſtallen kann, und entſteht,
wenn es von der geniſtartigen Euphorbie (Euphor-
bia geniſtoides, Hollaͤndiſch Piſs-Goed) frißt, welche
eine Milch enthaͤlt, die zwar dem Magen und Ge-
daͤrme nicht ſchadet, aber die Blaſe angreift, und be-
ſonders die Harngaͤnge verſtopft. Wenn man die Ru-
the druͤckt, kann man dieſe zaͤhe Materie herauspreſſen.
Die Bauern pflegen daher entweder ſich dieſer Methode
zu bedienen, oder auch wohl die Materie mit einem
Strohhalme nach inwendig zuruͤckzuſtoßen. Wenn man
das Vieh fleißig friſches und gutes Waſſer trinken laͤßt,
kann die Krankheit nicht uͤberhand nehmen. Im Sommer
aber, wenn das Waſſer dick und unrein wird, und die
Materie nicht verduͤnnen kann, ſtirbt es haͤufig daran.

Nachdem wir zur rechten Seite des großen Berg-
fluſſes das Ribeck-Caſtel, einen großen und hohen ein-
ſam ſtehenden Berg, und zur Linken den Piketberg,
darauf aber die Honigberge (Honing-Bergen) vorbey
gereiſet waren, kamen wir des Abends auf einen Hof,
der einem Manne, Nahmens Griling, gehoͤrt. Den 26.
reiſeten wir uͤber den ſogenannten Vierundzwanzigfluß
(Vier-en-twintig-Rivier) nach dem Hofe Arnheim,
von da weiter zu dem kleinen Bergfluſſe (Kleyne-Berg-
Rivier), und endlich durch das Rotheſandthal (Roode-
Zands-Kloof), nach dem Waferslande (Wafers-Land)
oder Rotheſand (Roode Zand). Die Schlucht oder

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0169" n="141"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e vom <placeName>Cap</placeName> nach <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName>.</hi></fw><lb/>
geringen Anfang, und &#x017F;chreitet lang&#x017F;am und allma&#x0364;hlig<lb/>
weiter. Nach dem Tode findet man, daß die Knochen<lb/>
ganz leer &#x017F;ind, und gar kein Mark enthalten, &#x017F;ondern<lb/>
an&#x017F;tatt de&#x017F;&#x017F;en mit Wa&#x017F;&#x017F;er angefu&#x0364;llt &#x017F;ind. &#x2014; Eine vier-<lb/>
te Krankheit nennt man hier die Harnkrankheit (<hi rendition="#aq">Pi&#x017F;s-<lb/>
Ziekte</hi>). Mit die&#x017F;er wird nicht nur das Rindvieh, &#x017F;on-<lb/>
dern auch die Pferde befallen. Sie la&#x0364;uft darauf hin-<lb/>
aus, daß das Vieh nicht &#x017F;tallen kann, und ent&#x017F;teht,<lb/>
wenn es von der geni&#x017F;tartigen Euphorbie (<hi rendition="#aq">Euphor-<lb/>
bia geni&#x017F;toides,</hi> Holla&#x0364;ndi&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Pi&#x017F;s-Goed</hi>) frißt, welche<lb/>
eine Milch entha&#x0364;lt, die zwar dem Magen und Ge-<lb/>
da&#x0364;rme nicht &#x017F;chadet, aber die Bla&#x017F;e angreift, und be-<lb/>
&#x017F;onders die Harnga&#x0364;nge ver&#x017F;topft. Wenn man die Ru-<lb/>
the dru&#x0364;ckt, kann man die&#x017F;e za&#x0364;he Materie herauspre&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Die Bauern pflegen daher entweder &#x017F;ich die&#x017F;er Methode<lb/>
zu bedienen, oder auch wohl die Materie mit einem<lb/>
Strohhalme nach inwendig zuru&#x0364;ckzu&#x017F;toßen. Wenn man<lb/>
das Vieh fleißig fri&#x017F;ches und gutes Wa&#x017F;&#x017F;er trinken la&#x0364;ßt,<lb/>
kann die Krankheit nicht u&#x0364;berhand nehmen. Im Sommer<lb/>
aber, wenn das Wa&#x017F;&#x017F;er dick und unrein wird, und die<lb/>
Materie nicht verdu&#x0364;nnen kann, &#x017F;tirbt es ha&#x0364;ufig daran.</p><lb/>
          <p>Nachdem wir zur rechten Seite des <placeName>großen Berg-<lb/>
flu&#x017F;&#x017F;es</placeName> das <placeName>Ribeck-Ca&#x017F;tel</placeName>, einen großen und hohen ein-<lb/>
&#x017F;am &#x017F;tehenden Berg, und zur Linken den <placeName>Piketberg</placeName>,<lb/>
darauf aber die <placeName>Honigberge</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Honing-Bergen</placeName></hi>) vorbey<lb/>
gerei&#x017F;et waren, kamen wir des Abends auf einen Hof,<lb/>
der einem Manne, Nahmens <persName>Griling</persName>, geho&#x0364;rt. Den 26.<lb/>
rei&#x017F;eten wir u&#x0364;ber den &#x017F;ogenannten <placeName>Vierundzwanzigfluß</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Vier-en-twintig-Rivier</placeName></hi>) nach dem Hofe <placeName>Arnheim</placeName>,<lb/>
von da weiter zu dem <placeName>kleinen Bergflu&#x017F;&#x017F;e</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Kleyne-Berg-<lb/>
Rivier</placeName></hi>), und endlich durch das <placeName>Rothe&#x017F;andthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Roode-<lb/>
Zands-Kloof</placeName></hi>), nach dem <placeName>Waferslande</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Wafers-Land</placeName></hi>)<lb/>
oder <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName> (<hi rendition="#aq">Roode Zand</hi>). Die Schlucht oder<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0169] Reiſe vom Cap nach Rotheſand. geringen Anfang, und ſchreitet langſam und allmaͤhlig weiter. Nach dem Tode findet man, daß die Knochen ganz leer ſind, und gar kein Mark enthalten, ſondern anſtatt deſſen mit Waſſer angefuͤllt ſind. — Eine vier- te Krankheit nennt man hier die Harnkrankheit (Piſs- Ziekte). Mit dieſer wird nicht nur das Rindvieh, ſon- dern auch die Pferde befallen. Sie laͤuft darauf hin- aus, daß das Vieh nicht ſtallen kann, und entſteht, wenn es von der geniſtartigen Euphorbie (Euphor- bia geniſtoides, Hollaͤndiſch Piſs-Goed) frißt, welche eine Milch enthaͤlt, die zwar dem Magen und Ge- daͤrme nicht ſchadet, aber die Blaſe angreift, und be- ſonders die Harngaͤnge verſtopft. Wenn man die Ru- the druͤckt, kann man dieſe zaͤhe Materie herauspreſſen. Die Bauern pflegen daher entweder ſich dieſer Methode zu bedienen, oder auch wohl die Materie mit einem Strohhalme nach inwendig zuruͤckzuſtoßen. Wenn man das Vieh fleißig friſches und gutes Waſſer trinken laͤßt, kann die Krankheit nicht uͤberhand nehmen. Im Sommer aber, wenn das Waſſer dick und unrein wird, und die Materie nicht verduͤnnen kann, ſtirbt es haͤufig daran. Nachdem wir zur rechten Seite des großen Berg- fluſſes das Ribeck-Caſtel, einen großen und hohen ein- ſam ſtehenden Berg, und zur Linken den Piketberg, darauf aber die Honigberge (Honing-Bergen) vorbey gereiſet waren, kamen wir des Abends auf einen Hof, der einem Manne, Nahmens Griling, gehoͤrt. Den 26. reiſeten wir uͤber den ſogenannten Vierundzwanzigfluß (Vier-en-twintig-Rivier) nach dem Hofe Arnheim, von da weiter zu dem kleinen Bergfluſſe (Kleyne-Berg- Rivier), und endlich durch das Rotheſandthal (Roode- Zands-Kloof), nach dem Waferslande (Wafers-Land) oder Rotheſand (Roode Zand). Die Schlucht oder

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/169
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/169>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.