Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thomasius, Christian: Außübung Der Vernunfft-Lehre. Halle (Saale), [1691].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

andere zu verstehen.
von der Interpretation und Auslegung seyn.
Wiewohl was die Regeln betrifft/ diese Ein-
theilungen darinnen keinen grossen Nutzen ha-
ben werden; massen die Regeln/ derer wir er-
wehnet/ bey einer von denen folgenden Ar-
ten so wohl als bey der andern beobachtet
werden müssen.

94. Derowegen geschiehet die Auslegung
einer fremden Schrifft durch eine deutlichere
Beschreibung des Verstandes derselben/ ent-
weder in eben derselben Sprache/ darinnen
die Schrifft geschrieben/ oder in einer andern
bekanteren Sprache/ und wird alsdenn
translatio oder eine Ubersetzung genennet.

95. Wiewohl nun von dieser letztern Hue-
tius ein gantzes Buch verfertiget/ auch unser
Vorhaben nicht ist/ hier mit mehrern davon
zu reden/ sondern vielleicht bald anderswo bes-
sere Gelegenheit sich hierzu ereignen möchte/
so wollen wir doch nur dieses einzige hier an-
mercken/ daß eine Ubersetzung keine schlech-
ke Interpretatio Grammatica sey/ sondern
vielmehr ad Interpretationem Logicam
gehöre/ und dannenhero derjenige/ der die
Grund-Regeln die er Auslegung nicht ver-
stehet/ keinen guten Ubersetzer geben könne.

96. Und
N 5

andere zu verſtehen.
von der Interpretation und Auslegung ſeyn.
Wiewohl was die Regeln betrifft/ dieſe Ein-
theilungen darinnen keinen groſſen Nutzen ha-
ben werden; maſſen die Regeln/ derer wir er-
wehnet/ bey einer von denen folgenden Ar-
ten ſo wohl als bey der andern beobachtet
werden muͤſſen.

94. Derowegen geſchiehet die Auslegung
einer fremden Schrifft durch eine deutlichere
Beſchreibung des Verſtandes derſelben/ ent-
weder in eben derſelben Sprache/ darinnen
die Schrifft geſchrieben/ oder in einer andern
bekanteren Sprache/ und wird alsdenn
translatio oder eine Uberſetzung genennet.

95. Wiewohl nun von dieſer letztern Hue-
tius ein gantzes Buch verfertiget/ auch unſer
Vorhaben nicht iſt/ hier mit mehrern davon
zu reden/ ſondern vielleicht bald anderswo beſ-
ſere Gelegenheit ſich hierzu ereignen moͤchte/
ſo wollen wir doch nur dieſes einzige hier an-
mercken/ daß eine Uberſetzung keine ſchlech-
ke Interpretatio Grammatica ſey/ ſondern
vielmehr ad Interpretationem Logicam
gehoͤre/ und dannenhero derjenige/ der die
Grund-Regeln die er Auslegung nicht ver-
ſtehet/ keinen guten Uberſetzer geben koͤnne.

96. Und
N 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0227" n="201"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">andere zu ver&#x017F;tehen.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">von der</hi><hi rendition="#aq">Interpretation</hi> und Auslegung &#x017F;eyn.<lb/>
Wiewohl was die Regeln betrifft/ die&#x017F;e Ein-<lb/>
theilungen darinnen keinen gro&#x017F;&#x017F;en Nutzen ha-<lb/>
ben werden; ma&#x017F;&#x017F;en die Regeln/ derer wir er-<lb/>
wehnet/ <hi rendition="#fr">bey einer von denen folgenden Ar-<lb/>
ten &#x017F;o wohl als bey der andern beobachtet<lb/>
werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</hi></p><lb/>
        <p>94. Derowegen ge&#x017F;chiehet die Auslegung<lb/>
einer fremden Schrifft durch eine deutlichere<lb/>
Be&#x017F;chreibung des Ver&#x017F;tandes der&#x017F;elben/ ent-<lb/>
weder <hi rendition="#fr">in eben der&#x017F;elben Sprache/</hi> darinnen<lb/>
die Schrifft ge&#x017F;chrieben/ oder in <hi rendition="#fr">einer andern<lb/>
bekanteren Sprache/</hi> und wird alsdenn<lb/><hi rendition="#aq">translatio</hi> oder eine <hi rendition="#fr">Uber&#x017F;etzung</hi> genennet.</p><lb/>
        <p>95. Wiewohl nun von die&#x017F;er letztern <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Hue-<lb/>
tius</hi></hi> ein gantzes Buch verfertiget/ auch un&#x017F;er<lb/>
Vorhaben nicht i&#x017F;t/ hier mit mehrern davon<lb/>
zu reden/ &#x017F;ondern vielleicht bald anderswo be&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ere Gelegenheit &#x017F;ich hierzu ereignen mo&#x0364;chte/<lb/>
&#x017F;o wollen wir doch nur die&#x017F;es einzige hier an-<lb/>
mercken/ daß eine <hi rendition="#fr">Uber&#x017F;etzung keine &#x017F;chlech-<lb/>
ke</hi> <hi rendition="#aq">Interpretatio Grammatica</hi> &#x017F;ey/ &#x017F;ondern<lb/>
vielmehr <hi rendition="#aq">ad Interpretationem Logicam</hi><lb/>
geho&#x0364;re/ und dannenhero derjenige/ der die<lb/>
Grund-Regeln die er Auslegung nicht ver-<lb/>
&#x017F;tehet/ keinen guten Uber&#x017F;etzer geben ko&#x0364;nne.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">N</hi> 5</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">96. Und</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[201/0227] andere zu verſtehen. von der Interpretation und Auslegung ſeyn. Wiewohl was die Regeln betrifft/ dieſe Ein- theilungen darinnen keinen groſſen Nutzen ha- ben werden; maſſen die Regeln/ derer wir er- wehnet/ bey einer von denen folgenden Ar- ten ſo wohl als bey der andern beobachtet werden muͤſſen. 94. Derowegen geſchiehet die Auslegung einer fremden Schrifft durch eine deutlichere Beſchreibung des Verſtandes derſelben/ ent- weder in eben derſelben Sprache/ darinnen die Schrifft geſchrieben/ oder in einer andern bekanteren Sprache/ und wird alsdenn translatio oder eine Uberſetzung genennet. 95. Wiewohl nun von dieſer letztern Hue- tius ein gantzes Buch verfertiget/ auch unſer Vorhaben nicht iſt/ hier mit mehrern davon zu reden/ ſondern vielleicht bald anderswo beſ- ſere Gelegenheit ſich hierzu ereignen moͤchte/ ſo wollen wir doch nur dieſes einzige hier an- mercken/ daß eine Uberſetzung keine ſchlech- ke Interpretatio Grammatica ſey/ ſondern vielmehr ad Interpretationem Logicam gehoͤre/ und dannenhero derjenige/ der die Grund-Regeln die er Auslegung nicht ver- ſtehet/ keinen guten Uberſetzer geben koͤnne. 96. Und N 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691/227
Zitationshilfe: Thomasius, Christian: Außübung Der Vernunfft-Lehre. Halle (Saale), [1691], S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_ausuebungvernunfftlehre_1691/227>, abgerufen am 06.05.2024.