Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sulzer, Johann Georg: Tagebuch einer von Berlin nach den mittäglichen Ländern von Europa in den Jahren 1775 und 1776 gethanen Reise und Rückreise. Leipzig, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Tagebuch von der Rückreise
tischer Fabeln in italiänische Verse übersetzt herausge-
geben. Auch muß ich hier meine Erkenntlichkeit ge-
gen den Herrn Consigl. Pecis an den Tag legen,
der sich ebenfalls meinethalben viel bemühet hat.

Sehr gern hätte ich mich länger in Meiland auf-
gehalten, und von dort aus auch Pavia und andere
Orte besucht; aber ein fataler Umstand hielt mich da-
von ab. Seit meiner Abreise von Nizza bis auf mei-
ne Ankunft in Meiland hatte ich mich ganz wohl be-
funden; hier aber fieng ich den andern Tag nach mei-
ner Ankunft an Blut auszuwerfen, ich bekam geschwol-
lene Füße, und dabey stellte sich ein merkliches schlei-
chendes Fieber ein. Mit diesem schleppte ich mich in
Meiland herum, und ich hoffte von einem Tage zum
andern, es würde sich von selbst verlieren; da es aber
eher zu[-] als abnahm, schien mir der Umstand ernst-
lich zu werden, und ich gerieth in Verlegenheit. Auf
der einen Seite war es mißlich, bey diesem Umstand
über die Alpen zu reisen; auf der andern Seite schien
es mir noch bedenklicher, an einem fremden Orte das
Aeußerste abzuwarten. Jch zog doch das erste vor,
und reiste den letzten May, wiewohl ungern, aus
Meiland ab.

Den 31 May. Reise von Meiland über Como
nach Codelago.
Reise von
Meiland
nach Como.

Jch hätte meinen Weg auf den Lago maggiore
nehmen, und bey dieser Gelegenheit die berühmten
borromeischen Jnseln, nach denen so mancher Reisen-
de einen Umweg nimmt, sehen können. Als ich aber
bedachte, daß an einem mitten im Wasser liegenden,
in Terrassen ausgehauenen Felsen doch nichts Merk-

wür-

Tagebuch von der Ruͤckreiſe
tiſcher Fabeln in italiaͤniſche Verſe uͤberſetzt herausge-
geben. Auch muß ich hier meine Erkenntlichkeit ge-
gen den Herrn Conſigl. Pecis an den Tag legen,
der ſich ebenfalls meinethalben viel bemuͤhet hat.

Sehr gern haͤtte ich mich laͤnger in Meiland auf-
gehalten, und von dort aus auch Pavia und andere
Orte beſucht; aber ein fataler Umſtand hielt mich da-
von ab. Seit meiner Abreiſe von Nizza bis auf mei-
ne Ankunft in Meiland hatte ich mich ganz wohl be-
funden; hier aber fieng ich den andern Tag nach mei-
ner Ankunft an Blut auszuwerfen, ich bekam geſchwol-
lene Fuͤße, und dabey ſtellte ſich ein merkliches ſchlei-
chendes Fieber ein. Mit dieſem ſchleppte ich mich in
Meiland herum, und ich hoffte von einem Tage zum
andern, es wuͤrde ſich von ſelbſt verlieren; da es aber
eher zu[-] als abnahm, ſchien mir der Umſtand ernſt-
lich zu werden, und ich gerieth in Verlegenheit. Auf
der einen Seite war es mißlich, bey dieſem Umſtand
uͤber die Alpen zu reiſen; auf der andern Seite ſchien
es mir noch bedenklicher, an einem fremden Orte das
Aeußerſte abzuwarten. Jch zog doch das erſte vor,
und reiſte den letzten May, wiewohl ungern, aus
Meiland ab.

Den 31 May. Reiſe von Meiland uͤber Como
nach Codelago.
Reiſe von
Meiland
nach Como.

Jch haͤtte meinen Weg auf den Lago maggiore
nehmen, und bey dieſer Gelegenheit die beruͤhmten
borromeiſchen Jnſeln, nach denen ſo mancher Reiſen-
de einen Umweg nimmt, ſehen koͤnnen. Als ich aber
bedachte, daß an einem mitten im Waſſer liegenden,
in Terraſſen ausgehauenen Felſen doch nichts Merk-

wuͤr-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="diaryEntry" n="2">
          <p><pb facs="#f0364" n="344"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Tagebuch von der Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e</hi></fw><lb/>
ti&#x017F;cher Fabeln in italia&#x0364;ni&#x017F;che Ver&#x017F;e u&#x0364;ber&#x017F;etzt herausge-<lb/>
geben. Auch muß ich hier meine Erkenntlichkeit ge-<lb/>
gen den Herrn <hi rendition="#fr">Con&#x017F;igl. Pecis</hi> an den Tag legen,<lb/>
der &#x017F;ich ebenfalls meinethalben viel bemu&#x0364;het hat.</p><lb/>
          <p>Sehr gern ha&#x0364;tte ich mich la&#x0364;nger in <hi rendition="#fr">Meiland</hi> auf-<lb/>
gehalten, und von dort aus auch <hi rendition="#fr">Pavia</hi> und andere<lb/>
Orte be&#x017F;ucht; aber ein fataler Um&#x017F;tand hielt mich da-<lb/>
von ab. Seit meiner Abrei&#x017F;e von <hi rendition="#fr">Nizza</hi> bis auf mei-<lb/>
ne Ankunft in <hi rendition="#fr">Meiland</hi> hatte ich mich ganz wohl be-<lb/>
funden; hier aber fieng ich den andern Tag nach mei-<lb/>
ner Ankunft an Blut auszuwerfen, ich bekam ge&#x017F;chwol-<lb/>
lene Fu&#x0364;ße, und dabey &#x017F;tellte &#x017F;ich ein merkliches &#x017F;chlei-<lb/>
chendes Fieber ein. Mit die&#x017F;em &#x017F;chleppte ich mich in<lb/><hi rendition="#fr">Meiland</hi> herum, und ich hoffte von einem Tage zum<lb/>
andern, es wu&#x0364;rde &#x017F;ich von &#x017F;elb&#x017F;t verlieren; da es aber<lb/>
eher zu<supplied>-</supplied> als abnahm, &#x017F;chien mir der Um&#x017F;tand ern&#x017F;t-<lb/>
lich zu werden, und ich gerieth in Verlegenheit. Auf<lb/>
der einen Seite war es mißlich, bey die&#x017F;em Um&#x017F;tand<lb/>
u&#x0364;ber die Alpen zu rei&#x017F;en; auf der andern Seite &#x017F;chien<lb/>
es mir noch bedenklicher, an einem fremden Orte das<lb/>
Aeußer&#x017F;te abzuwarten. Jch zog doch das er&#x017F;te vor,<lb/>
und rei&#x017F;te den letzten May, wiewohl ungern, aus<lb/><hi rendition="#fr">Meiland</hi> ab.</p>
        </div><lb/>
        <div type="diaryEntry" n="2">
          <head>Den 31 May. Rei&#x017F;e von <hi rendition="#fr">Meiland</hi> u&#x0364;ber <hi rendition="#fr">Como</hi><lb/>
nach <hi rendition="#fr">Codelago.</hi></head><lb/>
          <note place="left">Rei&#x017F;e von<lb/>
Meiland<lb/>
nach Como.</note>
          <p>Jch ha&#x0364;tte meinen Weg auf den <hi rendition="#fr">Lago maggiore</hi><lb/>
nehmen, und bey die&#x017F;er Gelegenheit die beru&#x0364;hmten<lb/>
borromei&#x017F;chen Jn&#x017F;eln, nach denen &#x017F;o mancher Rei&#x017F;en-<lb/>
de einen Umweg nimmt, &#x017F;ehen ko&#x0364;nnen. Als ich aber<lb/>
bedachte, daß an einem mitten im Wa&#x017F;&#x017F;er liegenden,<lb/>
in Terra&#x017F;&#x017F;en ausgehauenen Fel&#x017F;en doch nichts Merk-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wu&#x0364;r-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[344/0364] Tagebuch von der Ruͤckreiſe tiſcher Fabeln in italiaͤniſche Verſe uͤberſetzt herausge- geben. Auch muß ich hier meine Erkenntlichkeit ge- gen den Herrn Conſigl. Pecis an den Tag legen, der ſich ebenfalls meinethalben viel bemuͤhet hat. Sehr gern haͤtte ich mich laͤnger in Meiland auf- gehalten, und von dort aus auch Pavia und andere Orte beſucht; aber ein fataler Umſtand hielt mich da- von ab. Seit meiner Abreiſe von Nizza bis auf mei- ne Ankunft in Meiland hatte ich mich ganz wohl be- funden; hier aber fieng ich den andern Tag nach mei- ner Ankunft an Blut auszuwerfen, ich bekam geſchwol- lene Fuͤße, und dabey ſtellte ſich ein merkliches ſchlei- chendes Fieber ein. Mit dieſem ſchleppte ich mich in Meiland herum, und ich hoffte von einem Tage zum andern, es wuͤrde ſich von ſelbſt verlieren; da es aber eher zu- als abnahm, ſchien mir der Umſtand ernſt- lich zu werden, und ich gerieth in Verlegenheit. Auf der einen Seite war es mißlich, bey dieſem Umſtand uͤber die Alpen zu reiſen; auf der andern Seite ſchien es mir noch bedenklicher, an einem fremden Orte das Aeußerſte abzuwarten. Jch zog doch das erſte vor, und reiſte den letzten May, wiewohl ungern, aus Meiland ab. Den 31 May. Reiſe von Meiland uͤber Como nach Codelago. Jch haͤtte meinen Weg auf den Lago maggiore nehmen, und bey dieſer Gelegenheit die beruͤhmten borromeiſchen Jnſeln, nach denen ſo mancher Reiſen- de einen Umweg nimmt, ſehen koͤnnen. Als ich aber bedachte, daß an einem mitten im Waſſer liegenden, in Terraſſen ausgehauenen Felſen doch nichts Merk- wuͤr-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780/364
Zitationshilfe: Sulzer, Johann Georg: Tagebuch einer von Berlin nach den mittäglichen Ländern von Europa in den Jahren 1775 und 1776 gethanen Reise und Rückreise. Leipzig, 1780, S. 344. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sulzer_reise_1780/364>, abgerufen am 16.02.2025.