Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sturm, Johann Christoph: Des Unvergleichlichen Archjmedjs Kunst-Bücher. Nürnberg, 1670.

Bild:
<< vorherige Seite
Einleitung.
Bönstiger geneigter Leser!

JN dem wir nun mit GOtt den Anfang machen in
Ubersetzung und Erläuterung derer Archimedischen
Kunstschrifften/ so ist vonnöhten/ daß wir denselben
noch folgender Puncten zum voraus berichten:

1. Daß wir/ schönerer Ordnung und mehrerer Deutlichkeit
wegen/ die Lehrsätze und Aufgaben jedesmals von ihren Beweis-
tuhmen/ sowol durch Abbrechung derer Zeilen als auch Verände-
rung des Drukkes/ unterschieden/ welche sonsten in dem alten
Griechischen Text ohne Absatz aneinander hangen; und daß wir
beyderseits in der Ubersetzung nit sowol die Wort als die Meinung
Archimedis deutlich auszudrukken beflissen gewesen/ wiewol wir
in denen Lehrsätzen vielmehr als in denen Beweistuhmen bey des
Urschreibers Worten und Redart verblieben sind.
2. Weil Archimedes seine Bücher jederzeit solchen Leuten zu-
geschrieben/ welche derer Mathematischen Wissenschafften und
derer Gründe/ auf welchen seine Beweistuhme beruhen/ allbereit
kündig gewesen/ und daher solche (wo sie nehmlich zu finden/ oder
von wem sie bewiesen worden) anzuziehen vor unnöhtig geachtet
hat; jezt aber dieselbe in allerley Hände gerahten werden: Als ha-
ben wir/ dem ungeübten Leser zum besten/ jederzeit die Stelle/
woraus er sich dieses oder jenes Grundes/ deren sich Archimedes
bedienet/ versichern kan/ in allen Beweisen durch und durch/ heu-
tigtägigem Gebrauch nach/ mit angefüget; Da dann dieses sonder-
lich in acht zu nehmen/ wann schlechter dings hin gesagt wird/ zum
Exempel im 3ten des VI. oder im 2ten des XII. B. (ohne Meldung
des Urschreibers oder Jnnhaltes eines Buchs) daß alsdann je-
derzeit die bekandte Anfangs-bücher (elementa) Euklidis gemei-
net seyen.
3. Ob nun gleich hierdurch (nächst Beyziehung unserer An-
merkungen/ in welchen die jenige Gründe/ so anderstwo nit/ oder
doch in bekandten Büchern nit/ zu finden sind/ erörtert werden)
hoffentlich besagte Beweistuhme ihre mögliche Leichtig- und Deut-
lichkeit
A ij
Einleitung.
Boͤnſtiger geneigter Leſer!

JN dem wir nun mit GOtt den Anfang machen in
Uberſetzung und Erlaͤuterung derer Archimediſchen
Kunſtſchrifften/ ſo iſt vonnoͤhten/ daß wir denſelben
noch folgender Puncten zum voraus berichten:

1. Daß wir/ ſchoͤnerer Ordnung und mehrerer Deutlichkeit
wegen/ die Lehrſaͤtze und Aufgaben jedesmals von ihren Beweis-
tuhmen/ ſowol durch Abbrechung derer Zeilen als auch Veraͤnde-
rung des Drukkes/ unterſchieden/ welche ſonſten in dem alten
Griechiſchen Text ohne Abſatz aneinander hangen; und daß wir
beyderſeits in der Uberſetzung nit ſowol die Wort als die Meinung
Archimedis deutlich auszudrukken befliſſen geweſen/ wiewol wir
in denen Lehrſaͤtzen vielmehr als in denen Beweistuhmen bey des
Urſchreibers Worten und Redart verblieben ſind.
2. Weil Archimedes ſeine Buͤcher jederzeit ſolchen Leuten zu-
geſchrieben/ welche derer Mathematiſchen Wiſſenſchafften und
derer Gruͤnde/ auf welchen ſeine Beweistuhme beruhen/ allbereit
kuͤndig geweſen/ und daher ſolche (wo ſie nehmlich zu finden/ oder
von wem ſie bewieſen worden) anzuziehen vor unnoͤhtig geachtet
hat; jezt aber dieſelbe in allerley Haͤnde gerahten werden: Als ha-
ben wir/ dem ungeuͤbten Leſer zum beſten/ jederzeit die Stelle/
woraus er ſich dieſes oder jenes Grundes/ deren ſich Archimedes
bedienet/ verſichern kan/ in allen Beweiſen durch und durch/ heu-
tigtaͤgigem Gebrauch nach/ mit angefuͤget; Da dann dieſes ſonder-
lich in acht zu nehmen/ wann ſchlechter dings hin geſagt wird/ zum
Exempel im 3ten des VI. oder im 2ten des XII. B. (ohne Meldung
des Urſchreibers oder Jnnhaltes eines Buchs) daß alsdann je-
derzeit die bekandte Anfangs-buͤcher (elementa) Euklidis gemei-
net ſeyen.
3. Ob nun gleich hierdurch (naͤchſt Beyziehung unſerer An-
merkungen/ in welchen die jenige Gruͤnde/ ſo anderſtwo nit/ oder
doch in bekandten Buͤchern nit/ zu finden ſind/ eroͤrtert werden)
hoffentlich beſagte Beweistuhme ihre moͤgliche Leichtig- und Deut-
lichkeit
A ij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0027"/>
          <div type="preface">
            <head> <hi rendition="#b">Einleitung.</hi> </head><lb/>
            <opener>
              <salute> <hi rendition="#c">Bo&#x0364;n&#x017F;tiger geneigter Le&#x017F;er!</hi> </salute>
            </opener><lb/>
            <p>JN dem wir nun mit GOtt den Anfang machen in<lb/>
Uber&#x017F;etzung und Erla&#x0364;uterung derer Archimedi&#x017F;chen<lb/>
Kun&#x017F;t&#x017F;chrifften/ &#x017F;o i&#x017F;t vonno&#x0364;hten/ daß wir den&#x017F;elben<lb/>
noch folgender Puncten zum voraus berichten:</p><lb/>
            <list>
              <item>1. Daß wir/ &#x017F;cho&#x0364;nerer Ordnung und mehrerer Deutlichkeit<lb/>
wegen/ die Lehr&#x017F;a&#x0364;tze und Aufgaben jedesmals von ihren Beweis-<lb/>
tuhmen/ &#x017F;owol durch Abbrechung derer Zeilen als auch Vera&#x0364;nde-<lb/>
rung des Drukkes/ unter&#x017F;chieden/ welche &#x017F;on&#x017F;ten in dem alten<lb/>
Griechi&#x017F;chen Text ohne Ab&#x017F;atz aneinander hangen; und daß wir<lb/>
beyder&#x017F;eits in der Uber&#x017F;etzung nit &#x017F;owol die Wort als die Meinung<lb/>
Archimedis deutlich auszudrukken befli&#x017F;&#x017F;en gewe&#x017F;en/ wiewol wir<lb/>
in denen Lehr&#x017F;a&#x0364;tzen vielmehr als in denen Beweistuhmen bey des<lb/>
Ur&#x017F;chreibers Worten und Redart verblieben &#x017F;ind.</item><lb/>
              <item>2. Weil Archimedes &#x017F;eine Bu&#x0364;cher jederzeit &#x017F;olchen Leuten zu-<lb/>
ge&#x017F;chrieben/ welche derer Mathemati&#x017F;chen Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafften und<lb/>
derer Gru&#x0364;nde/ auf welchen &#x017F;eine Beweistuhme beruhen/ allbereit<lb/>
ku&#x0364;ndig gewe&#x017F;en/ und daher &#x017F;olche (wo &#x017F;ie nehmlich zu finden/ oder<lb/>
von wem &#x017F;ie bewie&#x017F;en worden) anzuziehen vor unno&#x0364;htig geachtet<lb/>
hat; jezt aber die&#x017F;elbe in allerley Ha&#x0364;nde gerahten werden: Als ha-<lb/>
ben wir/ dem ungeu&#x0364;bten Le&#x017F;er zum be&#x017F;ten/ jederzeit die Stelle/<lb/>
woraus er &#x017F;ich die&#x017F;es oder jenes Grundes/ deren &#x017F;ich Archimedes<lb/>
bedienet/ ver&#x017F;ichern kan/ in allen Bewei&#x017F;en durch und durch/ heu-<lb/>
tigta&#x0364;gigem Gebrauch nach/ mit angefu&#x0364;get; Da dann die&#x017F;es &#x017F;onder-<lb/>
lich in acht zu nehmen/ wann &#x017F;chlechter dings hin ge&#x017F;agt wird/ zum<lb/>
Exempel im 3ten des <hi rendition="#aq">VI.</hi> oder im 2ten des <hi rendition="#aq">XII.</hi> B. (ohne Meldung<lb/>
des Ur&#x017F;chreibers oder Jnnhaltes eines Buchs) daß alsdann je-<lb/>
derzeit die bekandte Anfangs-bu&#x0364;cher (<hi rendition="#aq">elementa</hi>) Euklidis gemei-<lb/>
net &#x017F;eyen.</item><lb/>
              <item>3. Ob nun gleich hierdurch (na&#x0364;ch&#x017F;t Beyziehung un&#x017F;erer An-<lb/>
merkungen/ in welchen die jenige Gru&#x0364;nde/ &#x017F;o ander&#x017F;two nit/ oder<lb/>
doch in bekandten Bu&#x0364;chern nit/ zu finden &#x017F;ind/ ero&#x0364;rtert werden)<lb/>
hoffentlich be&#x017F;agte Beweistuhme ihre mo&#x0364;gliche Leichtig- und Deut-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A ij</fw><fw place="bottom" type="catch">lichkeit</fw><lb/></item>
            </list>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0027] Einleitung. Boͤnſtiger geneigter Leſer! JN dem wir nun mit GOtt den Anfang machen in Uberſetzung und Erlaͤuterung derer Archimediſchen Kunſtſchrifften/ ſo iſt vonnoͤhten/ daß wir denſelben noch folgender Puncten zum voraus berichten: 1. Daß wir/ ſchoͤnerer Ordnung und mehrerer Deutlichkeit wegen/ die Lehrſaͤtze und Aufgaben jedesmals von ihren Beweis- tuhmen/ ſowol durch Abbrechung derer Zeilen als auch Veraͤnde- rung des Drukkes/ unterſchieden/ welche ſonſten in dem alten Griechiſchen Text ohne Abſatz aneinander hangen; und daß wir beyderſeits in der Uberſetzung nit ſowol die Wort als die Meinung Archimedis deutlich auszudrukken befliſſen geweſen/ wiewol wir in denen Lehrſaͤtzen vielmehr als in denen Beweistuhmen bey des Urſchreibers Worten und Redart verblieben ſind. 2. Weil Archimedes ſeine Buͤcher jederzeit ſolchen Leuten zu- geſchrieben/ welche derer Mathematiſchen Wiſſenſchafften und derer Gruͤnde/ auf welchen ſeine Beweistuhme beruhen/ allbereit kuͤndig geweſen/ und daher ſolche (wo ſie nehmlich zu finden/ oder von wem ſie bewieſen worden) anzuziehen vor unnoͤhtig geachtet hat; jezt aber dieſelbe in allerley Haͤnde gerahten werden: Als ha- ben wir/ dem ungeuͤbten Leſer zum beſten/ jederzeit die Stelle/ woraus er ſich dieſes oder jenes Grundes/ deren ſich Archimedes bedienet/ verſichern kan/ in allen Beweiſen durch und durch/ heu- tigtaͤgigem Gebrauch nach/ mit angefuͤget; Da dann dieſes ſonder- lich in acht zu nehmen/ wann ſchlechter dings hin geſagt wird/ zum Exempel im 3ten des VI. oder im 2ten des XII. B. (ohne Meldung des Urſchreibers oder Jnnhaltes eines Buchs) daß alsdann je- derzeit die bekandte Anfangs-buͤcher (elementa) Euklidis gemei- net ſeyen. 3. Ob nun gleich hierdurch (naͤchſt Beyziehung unſerer An- merkungen/ in welchen die jenige Gruͤnde/ ſo anderſtwo nit/ oder doch in bekandten Buͤchern nit/ zu finden ſind/ eroͤrtert werden) hoffentlich beſagte Beweistuhme ihre moͤgliche Leichtig- und Deut- lichkeit A ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670/27
Zitationshilfe: Sturm, Johann Christoph: Des Unvergleichlichen Archjmedjs Kunst-Bücher. Nürnberg, 1670, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670/27>, abgerufen am 24.11.2024.