pst_017.001 ernstlich beeinträchtigt sei. Wohl sind nicht alle Gedichte pst_017.002 so empfindlich wie gerade dieses. Aber je lyrischer pst_017.003 ein Gedicht ist, desto unantastbarer ist es. Kaum pst_017.004 wagt man, es vorzulesen, aus Scheu, die Silben, im pst_017.005 Widerspruch zum Ton des Dichters, zu dehnen oder zu pst_017.006 kürzen, zu leise oder zu stark zu betonen. Epische Hexameter pst_017.007 sind viel robuster. Ihr Vortrag ist, in gewissen pst_017.008 Grenzen wenigstens, lernbar. Lyrische Verse aber, pst_017.009 wenn sie schon vorgetragen werden sollen, tönen nur pst_017.010 richtig, sofern sie aus tiefer Versenkung, aus einer pst_017.011 weltabgeschiedenen Stille neu erstehen - selbst wenn es pst_017.012 heitere Verse sind. Sie brauchen den Zauber der Eingebung, pst_017.013 und alles, was den Verdacht der Absicht erregen pst_017.014 könnte, verstimmt auch hier.
pst_017.015
Das ist es, was die Übertragung in fremde Sprachen pst_017.016 erschwert oder ausschließt. Bei Lautmalereien mag sich pst_017.017 ein findiger Übersetzer vielleicht behelfen. Ganz unwahrscheinlich pst_017.018 ist es aber, daß gleichbedeutende Wörter pst_017.019 verschiedener Sprachen dieselbe lyrische Einheit der pst_017.020 Laute und ihrer Bedeutung ergeben. Ein Beispiel führt pst_017.021 Ernst Jünger im "Lobe der Vokale"1 an. Es ist die lateinische pst_017.022 Strophe:
pst_017.023
"Nulla undapst_017.024 Tam profundapst_017.025 Quam vis amorispst_017.026 Furibunda."
pst_017.027
Wenn die Gewalt der Liebe hier mit dem Wasser verglichen pst_017.028 wird, so beschwören die Reimworte "unda,
1pst_017.029 In "Blätter und Steine", Hamburg 1934.
pst_017.001 ernstlich beeinträchtigt sei. Wohl sind nicht alle Gedichte pst_017.002 so empfindlich wie gerade dieses. Aber je lyrischer pst_017.003 ein Gedicht ist, desto unantastbarer ist es. Kaum pst_017.004 wagt man, es vorzulesen, aus Scheu, die Silben, im pst_017.005 Widerspruch zum Ton des Dichters, zu dehnen oder zu pst_017.006 kürzen, zu leise oder zu stark zu betonen. Epische Hexameter pst_017.007 sind viel robuster. Ihr Vortrag ist, in gewissen pst_017.008 Grenzen wenigstens, lernbar. Lyrische Verse aber, pst_017.009 wenn sie schon vorgetragen werden sollen, tönen nur pst_017.010 richtig, sofern sie aus tiefer Versenkung, aus einer pst_017.011 weltabgeschiedenen Stille neu erstehen – selbst wenn es pst_017.012 heitere Verse sind. Sie brauchen den Zauber der Eingebung, pst_017.013 und alles, was den Verdacht der Absicht erregen pst_017.014 könnte, verstimmt auch hier.
pst_017.015
Das ist es, was die Übertragung in fremde Sprachen pst_017.016 erschwert oder ausschließt. Bei Lautmalereien mag sich pst_017.017 ein findiger Übersetzer vielleicht behelfen. Ganz unwahrscheinlich pst_017.018 ist es aber, daß gleichbedeutende Wörter pst_017.019 verschiedener Sprachen dieselbe lyrische Einheit der pst_017.020 Laute und ihrer Bedeutung ergeben. Ein Beispiel führt pst_017.021 Ernst Jünger im «Lobe der Vokale»1 an. Es ist die lateinische pst_017.022 Strophe:
pst_017.023
«Nulla undapst_017.024 Tam profundapst_017.025 Quam vis amorispst_017.026 Furibunda.»
pst_017.027
Wenn die Gewalt der Liebe hier mit dem Wasser verglichen pst_017.028 wird, so beschwören die Reimworte «unda,
1pst_017.029 In «Blätter und Steine», Hamburg 1934.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0021"n="17"/><lbn="pst_017.001"/>
ernstlich beeinträchtigt sei. Wohl sind nicht alle Gedichte <lbn="pst_017.002"/>
so empfindlich wie gerade dieses. Aber je lyrischer <lbn="pst_017.003"/>
ein Gedicht ist, desto unantastbarer ist es. Kaum <lbn="pst_017.004"/>
wagt man, es vorzulesen, aus Scheu, die Silben, im <lbn="pst_017.005"/>
Widerspruch zum Ton des Dichters, zu dehnen oder zu <lbn="pst_017.006"/>
kürzen, zu leise oder zu stark zu betonen. Epische Hexameter <lbn="pst_017.007"/>
sind viel robuster. Ihr Vortrag ist, in gewissen <lbn="pst_017.008"/>
Grenzen wenigstens, lernbar. Lyrische Verse aber, <lbn="pst_017.009"/>
wenn sie schon vorgetragen werden sollen, tönen nur <lbn="pst_017.010"/>
richtig, sofern sie aus tiefer Versenkung, aus einer <lbn="pst_017.011"/>
weltabgeschiedenen Stille neu erstehen – selbst wenn es <lbn="pst_017.012"/>
heitere Verse sind. Sie brauchen den Zauber der Eingebung, <lbn="pst_017.013"/>
und alles, was den Verdacht der Absicht erregen <lbn="pst_017.014"/>
könnte, verstimmt auch hier.</p><lbn="pst_017.015"/><p> Das ist es, was die Übertragung in fremde Sprachen <lbn="pst_017.016"/>
erschwert oder ausschließt. Bei Lautmalereien mag sich <lbn="pst_017.017"/>
ein findiger Übersetzer vielleicht behelfen. Ganz unwahrscheinlich <lbn="pst_017.018"/>
ist es aber, daß gleichbedeutende Wörter <lbn="pst_017.019"/>
verschiedener Sprachen dieselbe lyrische Einheit der <lbn="pst_017.020"/>
Laute und ihrer Bedeutung ergeben. Ein Beispiel führt <lbn="pst_017.021"/>
Ernst Jünger im «Lobe der Vokale»<notexml:id="PST_017_1"place="foot"n="1"><lbn="pst_017.029"/>
In «Blätter und Steine», Hamburg 1934.</note> an. Es ist die lateinische <lbn="pst_017.022"/>
Strophe:</p><lbn="pst_017.023"/><lg><l>«Nulla unda</l><lbn="pst_017.024"/><l>Tam profunda</l><lbn="pst_017.025"/><l>Quam vis amoris</l><lbn="pst_017.026"/><l>Furibunda.»</l></lg><lbn="pst_017.027"/><p>Wenn die Gewalt der Liebe hier mit dem Wasser verglichen <lbn="pst_017.028"/>
wird, so beschwören die Reimworte «unda,
</p></div></div></body></text></TEI>
[17/0021]
pst_017.001
ernstlich beeinträchtigt sei. Wohl sind nicht alle Gedichte pst_017.002
so empfindlich wie gerade dieses. Aber je lyrischer pst_017.003
ein Gedicht ist, desto unantastbarer ist es. Kaum pst_017.004
wagt man, es vorzulesen, aus Scheu, die Silben, im pst_017.005
Widerspruch zum Ton des Dichters, zu dehnen oder zu pst_017.006
kürzen, zu leise oder zu stark zu betonen. Epische Hexameter pst_017.007
sind viel robuster. Ihr Vortrag ist, in gewissen pst_017.008
Grenzen wenigstens, lernbar. Lyrische Verse aber, pst_017.009
wenn sie schon vorgetragen werden sollen, tönen nur pst_017.010
richtig, sofern sie aus tiefer Versenkung, aus einer pst_017.011
weltabgeschiedenen Stille neu erstehen – selbst wenn es pst_017.012
heitere Verse sind. Sie brauchen den Zauber der Eingebung, pst_017.013
und alles, was den Verdacht der Absicht erregen pst_017.014
könnte, verstimmt auch hier.
pst_017.015
Das ist es, was die Übertragung in fremde Sprachen pst_017.016
erschwert oder ausschließt. Bei Lautmalereien mag sich pst_017.017
ein findiger Übersetzer vielleicht behelfen. Ganz unwahrscheinlich pst_017.018
ist es aber, daß gleichbedeutende Wörter pst_017.019
verschiedener Sprachen dieselbe lyrische Einheit der pst_017.020
Laute und ihrer Bedeutung ergeben. Ein Beispiel führt pst_017.021
Ernst Jünger im «Lobe der Vokale» 1 an. Es ist die lateinische pst_017.022
Strophe:
pst_017.023
«Nulla unda pst_017.024
Tam profunda pst_017.025
Quam vis amoris pst_017.026
Furibunda.»
pst_017.027
Wenn die Gewalt der Liebe hier mit dem Wasser verglichen pst_017.028
wird, so beschwören die Reimworte «unda,
1 pst_017.029
In «Blätter und Steine», Hamburg 1934.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Staiger, Emil: Grundbegriffe der Poetik. Zürich, 1946, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/staiger_poetik_1946/21>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
