Schwann, Theodor: Mikroskopische Untersuchungen über die Uebereinstimmung in der Struktur und dem Wachsthum der Thiere und Pflanzen. Berlin, 1839.

getaux, d'un agglomerat, par simple contiguite, de
vesicules distinctes et vivant individuellement
chacune pour leur propre compte au depens de
l'eau muqueuse, qui les baigne de toutes parts.
Turpin vergleicht dann dieses unter dem An-
sehn von Schleim auftretende thierische Zellen-
gewebe mit dem, was er suppurations vege-
tales, excretions muqueuses, qui semblent suinter
sous forme de gouttelettes, de la surface des
tissus vifs nennt und was man gewöhnlich unter
dem Namen Cambium zusammenfasse und setzt
zuletzt hinzu (l. c. pag. 212): En etendant la
comparaison entre deux choses si comparables,
on trouve que la forme variable des vesicules du
tissu cellulaire du mucus de la membrane vagi-
nale, leur allongement en pointe, leur flaccidite,
toujours entretenue par l'humidite constante qui
baigne les tissus animaux, et le developpement
dans leur interieur, soit des granules, soit des
vesicules spheriques, sont toutes choses, qui s'ob-
servent egalement dans la composition de tous
les tissus cellulaires vegetaux mous et aqueux
et que l'on designe par le nom de pulpe ou de
parenchyme dans certaines tiges ou feuilles gras-
ses et dans certains fruits maurs ou blettes.

gétaux, d’un agglomérat, par simple contiguité, de
vésicules distinctes et vivant individuellement
chacune pour leur propre compte au dépens de
l’eau muqueuse, qui les baigne de toutes parts.
Turpin vergleicht dann dieses unter dem An-
sehn von Schleim auftretende thierische Zellen-
gewebe mit dem, was er suppurations vegé-
tales, excretions muqueuses, qui semblent suinter
sous forme de gouttelettes, de la surface des
tissus vifs nennt und was man gewöhnlich unter
dem Namen Cambium zusammenfasse und setzt
zuletzt hinzu (l. c. pag. 212): En étendant la
comparaison entre deux choses si comparables,
on trouve que la forme variable des vésicules du
tissu cellulaire du mucus de la membrane vagi-
nale, leur allongement en pointe, leur flaccidité,
toujours entretenue par l’humidité constante qui
baigne les tissus animaux, et le développement
dans leur intérieur, soit des granules, soit des
vésicules sphériques, sont toutes choses, qui s’ob-
servent également dans la composition de tous
les tissus cellulaires végétaux mous et aqueux
et que l’on désigne par le nom de pulpe ou de
parenchyme dans certaines tiges ou feuilles gras-
ses et dans certains fruits mûrs ou blettes.