Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schönaich, Christoph Otto von: Die ganze Aesthetik in einer Nuß, oder Neologisches Wörterbuch. [Breslau], 1754.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

He
zwingt uns: wir hören: Sein aus dem Engli-
schen ins Deutsche übertragene

Heil mir! daß ich mit meinen Augen dich, Gött-
licher! schaute!
Heil mir! daß ich die Hoffnung der Schwei-
zer, den Klopstock, erblickte!
Welchen zu sehn im Hayne zu Zyrich selbst
Breitinger oftmals
Einsam seufzte: den Klopstock, der Mann
zum Beten geschaffen,
Gern aus den Armen des Vaters herunter ge-
bethet hätte!
St. Klopst. i. s. Gesichten, 118 S.

So kann man denn auch fluchen: Böses dir!
Wohl mir, und Weh mir! klinget nämlich zu
matt. Ein andächtiger Meßianer ahmet dieß
auf seinem Dreyerpfeifchen, und reimend,
welches fast eine Ketzerey in der meßianischen Re-
ligion ist, folgendergestalt nach:

Heil dir! festlicher Tag! der unserm Freund
gebohren.
Ein König, Schwestern! unser Freund!
Heil dir! uns neues Reich, zum Schauplatz
ihm erkohren,

Dem frommen Krieger, niemands Feind.
Wir bewundern erstlich nach Heyl dir! den fest-
lichen Tag, der unsern Freund gebohren hat,
oder unserm Freunde gebohren worden ist.
2. werden wir auf eine angenehme Art durch eine
Nennendung überraschet, indem wir eine Geb-
endung vermuthen. 3. läßt der Herr Dichter

gar
O 3

He
zwingt uns: wir hoͤren: Sein aus dem Engli-
ſchen ins Deutſche uͤbertragene

Heil mir! daß ich mit meinen Augen dich, Goͤtt-
licher! ſchaute!
Heil mir! daß ich die Hoffnung der Schwei-
zer, den Klopſtock, erblickte!
Welchen zu ſehn im Hayne zu Zyrich ſelbſt
Breitinger oftmals
Einſam ſeufzte: den Klopſtock, der Mann
zum Beten geſchaffen,
Gern aus den Armen des Vaters herunter ge-
bethet haͤtte!
St. Klopſt. i. ſ. Geſichten, 118 S.

So kann man denn auch fluchen: Boͤſes dir!
Wohl mir, und Weh mir! klinget naͤmlich zu
matt. Ein andaͤchtiger Meßianer ahmet dieß
auf ſeinem Dreyerpfeifchen, und reimend,
welches faſt eine Ketzerey in der meßianiſchen Re-
ligion iſt, folgendergeſtalt nach:

Heil dir! feſtlicher Tag! der unſerm Freund
gebohren.
Ein Koͤnig, Schweſtern! unſer Freund!
Heil dir! uns neues Reich, zum Schauplatz
ihm erkohren,

Dem frommen Krieger, niemands Feind.
Wir bewundern erſtlich nach Heyl dir! den feſt-
lichen Tag, der unſern Freund gebohren hat,
oder unſerm Freunde gebohren worden iſt.
2. werden wir auf eine angenehme Art durch eine
Nennendung uͤberraſchet, indem wir eine Geb-
endung vermuthen. 3. laͤßt der Herr Dichter

gar
O 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0239" n="213"/><fw place="top" type="header">He</fw><lb/><hi rendition="#fr">zwingt uns: wir ho&#x0364;ren:</hi> Sein aus dem <hi rendition="#fr">Engli-<lb/>
&#x017F;chen</hi> ins <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;che</hi> u&#x0364;bertragene</p><lb/>
            <cit>
              <quote><hi rendition="#fr">Heil mir!</hi> daß ich mit meinen Augen dich, Go&#x0364;tt-<lb/><hi rendition="#et">licher! &#x017F;chaute!</hi><lb/><hi rendition="#fr">Heil mir!</hi> daß ich die Hoffnung der <hi rendition="#fr">Schwei-</hi><lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">zer,</hi> den <hi rendition="#fr">Klop&#x017F;tock,</hi> erblickte!</hi><lb/>
Welchen zu &#x017F;ehn im Hayne zu <hi rendition="#aq">Zyrich</hi> &#x017F;elb&#x017F;t<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Breitinger</hi> oftmals</hi><lb/>
Ein&#x017F;am &#x017F;eufzte: den <hi rendition="#fr">Klop&#x017F;tock,</hi> der Mann<lb/><hi rendition="#et">zum Beten ge&#x017F;chaffen,</hi><lb/>
Gern aus den Armen des Vaters herunter ge-<lb/><hi rendition="#et">bethet ha&#x0364;tte!<lb/><hi rendition="#fr">St. Klop&#x017F;t. i. &#x017F;. Ge&#x017F;ichten, 118 S.</hi></hi></quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>So kann man denn auch fluchen: <hi rendition="#fr">Bo&#x0364;&#x017F;es dir!<lb/>
Wohl mir,</hi> und <hi rendition="#fr">Weh mir!</hi> klinget na&#x0364;mlich zu<lb/>
matt. Ein anda&#x0364;chtiger <hi rendition="#fr">Meßianer</hi> ahmet dieß<lb/>
auf &#x017F;einem <hi rendition="#fr">Dreyerpfeifchen,</hi> und <hi rendition="#fr">reimend,</hi><lb/>
welches fa&#x017F;t eine Ketzerey in der <hi rendition="#fr">meßiani&#x017F;chen Re-<lb/>
ligion</hi> i&#x017F;t, folgenderge&#x017F;talt nach:</p><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg type="poem">
                  <l><hi rendition="#fr">Heil dir! fe&#x017F;tlicher Tag!</hi> der un&#x017F;er<hi rendition="#fr">m</hi> Freund</l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">gebohren.</hi> </hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Ein Ko&#x0364;nig,</hi> Schwe&#x017F;tern! <hi rendition="#fr">un&#x017F;er Freund!</hi></hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr"><hi rendition="#fr">Heil dir! uns neues Reich,</hi> zum Schauplatz</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#fr"> <hi rendition="#et">ihm erkohren,</hi> </hi> </l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Dem frommen Krieger, niemands Feind.</hi><lb/>
Wir bewundern <hi rendition="#fr">er&#x017F;tlich</hi> nach <hi rendition="#fr">Heyl dir!</hi> den <hi rendition="#fr">fe&#x017F;t-<lb/>
lichen Tag, der un&#x017F;ern Freund gebohren hat,</hi><lb/>
oder <hi rendition="#fr">un&#x017F;erm Freunde gebohren worden i&#x017F;t.</hi><lb/>
2. werden wir auf eine angenehme Art durch eine<lb/><hi rendition="#fr">Nennendung</hi> u&#x0364;berra&#x017F;chet, indem wir eine <hi rendition="#fr">Geb-<lb/>
endung</hi> vermuthen. 3. la&#x0364;ßt der Herr Dichter<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O 3</fw><fw place="bottom" type="catch">gar</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[213/0239] He zwingt uns: wir hoͤren: Sein aus dem Engli- ſchen ins Deutſche uͤbertragene Heil mir! daß ich mit meinen Augen dich, Goͤtt- licher! ſchaute! Heil mir! daß ich die Hoffnung der Schwei- zer, den Klopſtock, erblickte! Welchen zu ſehn im Hayne zu Zyrich ſelbſt Breitinger oftmals Einſam ſeufzte: den Klopſtock, der Mann zum Beten geſchaffen, Gern aus den Armen des Vaters herunter ge- bethet haͤtte! St. Klopſt. i. ſ. Geſichten, 118 S. So kann man denn auch fluchen: Boͤſes dir! Wohl mir, und Weh mir! klinget naͤmlich zu matt. Ein andaͤchtiger Meßianer ahmet dieß auf ſeinem Dreyerpfeifchen, und reimend, welches faſt eine Ketzerey in der meßianiſchen Re- ligion iſt, folgendergeſtalt nach: Heil dir! feſtlicher Tag! der unſerm Freund gebohren. Ein Koͤnig, Schweſtern! unſer Freund! Heil dir! uns neues Reich, zum Schauplatz ihm erkohren, Dem frommen Krieger, niemands Feind. Wir bewundern erſtlich nach Heyl dir! den feſt- lichen Tag, der unſern Freund gebohren hat, oder unſerm Freunde gebohren worden iſt. 2. werden wir auf eine angenehme Art durch eine Nennendung uͤberraſchet, indem wir eine Geb- endung vermuthen. 3. laͤßt der Herr Dichter gar O 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schoenaich_aesthetik_1754
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schoenaich_aesthetik_1754/239
Zitationshilfe: Schönaich, Christoph Otto von: Die ganze Aesthetik in einer Nuß, oder Neologisches Wörterbuch. [Breslau], 1754, S. 213. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schoenaich_aesthetik_1754/239>, abgerufen am 12.05.2024.