Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Altbaktr. Consonanten. qh = urspr. sv; nuh = sv.

altind. manas-i; wurz. herez = altind. sarg (emittere, creare),
mit praepos. upa aber upa-nherez; wurzel hus (siccare), aber
a-nhaos-emna, part. praes. medii mit a privat. (qui ne desseche
pas); vanhu-s (bonus, sanctus) = vasu-s, vanhav-e dat. sg. des
selben; anh-at, anh-en grundf. as-at, as-ant, 3. sg. plur. imperf.
zu wurz. as (esse); aonh-a = altind. asa, 1. 3. sing. perf. der
selben wurzel; maonh-em = altind. mas-am acc. sg. zu stamm
mas (luna, mensis), a wird also in disem falle zu ao getrübt
u. s. f.

Auch vor r findet sich nh, von welchem n wol nur gra-
phisch verschiden ist, z. b. hazanhra oder hazanra = altind.
sahasra (neutr. mille).

Anm. n wird in altbaktrischer schrift durch zwei zeichen gegeben,
von denen das eine nach a, ao, das andre nach nach i, e steht.

Urspr. sv = altbaktr. qh; s ist hier ebenfals durch den
stärkeren spiranten qh vertreten, v aber auß gefallen, z. b.
stamm qha, altind. u. urspr. sva (suus, proprius); stamm qhafna,
altind. u. urspr. svap-na (somnus); stamm qhanhar, altind. svasar
(soror); haraqhaiti = altind. sarasvatei, stamm saras mit suffix
-vant, fem. -vatei (aqua praedita; nom. propr. fluminis et regionis,
Arakhosia) u. a. Daß im persischen (westeranischen) das v
neben dem kelspiranten lange hörbar blib, zeigt die schreibung
des neupersischen, z. b. chvab (somnus), vgl. altbaktr. qhafna;
chvar-den (comedere, bibere) wurz. altbaktr. qhar grundf. svar
u. a. Jezt wird im neupersischen das v nach dem ch auch
nicht mer auß gesprochen, so daß die beispilsweise an gefür-
ten worte chab, charden lauten. Im altpersischen wird dagegen
ursprüngliches sva durch uva auch huva gegeben, was dem im
altbaktrischen seltneren hva, nicht aber dem qha = urspr. sva
sich an schließt, z. b. uvarazmija (nom. propr.; regio pabuli),
neupers. chvarezm spr. charezm, von wurz. altbaktr. qhar urspr.
svar (edere); stamm huva = altbaktr. hva und qha, altind. sva
(suus); harauvati = altbaktr. haraqhaiti, s. o.

Auch nuh vertritt urspr. sv, das in disem falle wol zu-
nächst in nhv über gieng, auß welchem dann durch umstellung
(villeicht durch nuhv vermittelt) nuh ward (fals nicht etwa nuh

Altbaktr. Consonanten. qh = urspr. sv; ṅuh = sv.

altind. mánas-i; wurz. herez = altind. sarǵ (emittere, creare),
mit praepos. upa aber upa-ṅherez; wurzel huś (siccare), aber
a-ṅhaoś-emna, part. praes. medii mit a privat. (qui ne dessèche
pas); vaṅhu-s (bonus, sanctus) = vasu-s, vaṅhav-ê dat. sg. des
selben; aṅh-aṭ, aṅh-en grundf. as-at, as-ant, 3. sg. plur. imperf.
zu wurz. as (esse); aoṅh-a = altind. ấsa, 1. 3. sing. perf. der
selben wurzel; maoṅh-em = altind. mấs-am acc. sg. zu stamm
mâs (luna, mensis), â wird also in disem falle zu âo getrübt
u. s. f.

Auch vor r findet sich ṅh, von welchem ṅ wol nur gra-
phisch verschiden ist, z. b. hazaṅhra oder hazaṅra = altind.
sahásra (neutr. mille).

Anm. ṅ wird in altbaktrischer schrift durch zwei zeichen gegeben,
von denen das eine nach â, âo, das andre nach nach i, ê steht.

Urspr. sv = altbaktr. qh; s ist hier ebenfals durch den
stärkeren spiranten qh vertreten, v aber auß gefallen, z. b.
stamm qha, altind. u. urspr. sva (suus, proprius); stamm qhafna,
altind. u. urspr. svap-na (somnus); stamm qhaṅhar, altind. svasar
(soror); haraqhaiti = altind. sarasvatî, stamm saras mit suffix
-vant, fem. -vatî (aqua praedita; nom. propr. fluminis et regionis,
Ἀϱαχωσία) u. a. Daß im persischen (westeranischen) das v
neben dem kelspiranten lange hörbar blib, zeigt die schreibung
des neupersischen, z. b. chvâb (somnus), vgl. altbaktr. qhafna;
chvâr-den (comedere, bibere) wurz. altbaktr. qhar grundf. svar
u. a. Jezt wird im neupersischen das v nach dem ch auch
nicht mer auß gesprochen, so daß die beispilsweise an gefür-
ten worte châb, chârden lauten. Im altpersischen wird dagegen
ursprüngliches sva durch uva auch huva gegeben, was dem im
altbaktrischen seltneren hva, nicht aber dem qha = urspr. sva
sich an schließt, z. b. uvârazmija (nom. propr.; regio pabuli),
neupers. chvârezm spr. chârezm, von wurz. altbaktr. qhar urspr.
svar (edere); stamm huva = altbaktr. hva und qha, altind. sva
(suus); harauvati = altbaktr. haraqhaiti, s. o.

Auch ṅuh vertritt urspr. sv, das in disem falle wol zu-
nächst in ṅhv über gieng, auß welchem dann durch umstellung
(villeicht durch ṅuhv vermittelt) ṅuh ward (fals nicht etwa ṅuh

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0180" n="166"/><fw place="top" type="header">Altbaktr. Consonanten. <hi rendition="#i">qh</hi> = urspr. <hi rendition="#i">sv; &#x1E45;uh</hi> = <hi rendition="#i">sv</hi>.</fw><lb/>
altind. <hi rendition="#i">mánas-i;</hi> wurz. <hi rendition="#i">herez</hi> = altind. <hi rendition="#i">sarg&#x0301;</hi> (emittere, creare),<lb/>
mit praepos. <hi rendition="#i">upa</hi> aber <hi rendition="#i">upa-&#x1E45;herez;</hi> wurzel <hi rendition="#i">hu&#x015B;</hi> (siccare), aber<lb/><hi rendition="#i">a-&#x1E45;hao&#x015B;-emna</hi>, part. praes. medii mit <hi rendition="#i">a</hi> privat. (qui ne dessèche<lb/>
pas); <hi rendition="#i">va&#x1E45;hu-s</hi> (bonus, sanctus) = <hi rendition="#i">vasu-s, va&#x1E45;hav-ê</hi> dat. sg. des<lb/>
selben; <hi rendition="#i">a&#x1E45;h-a&#x1E6D;, a&#x1E45;h-en</hi> grundf. <hi rendition="#i">as-at, as-ant</hi>, 3. sg. plur. imperf.<lb/>
zu wurz. <hi rendition="#i">as</hi> (esse); <hi rendition="#i">ao&#x1E45;h-a</hi> = altind. <hi rendition="#i">â&#x0301;sa</hi>, 1. 3. sing. perf. der<lb/>
selben wurzel; <hi rendition="#i">mao&#x1E45;h-em</hi> = altind. <hi rendition="#i">mâ&#x0301;s-am</hi> acc. sg. zu stamm<lb/><hi rendition="#i">mâs</hi> (luna, mensis), <hi rendition="#i">â</hi> wird also in disem falle zu <hi rendition="#i">âo</hi> getrübt<lb/>
u. s. f.</p><lb/>
                <p>Auch vor <hi rendition="#i">r</hi> findet sich <hi rendition="#i">&#x1E45;h</hi>, von welchem <hi rendition="#i">&#x1E45;</hi> wol nur gra-<lb/>
phisch verschiden ist, z. b. <hi rendition="#i">haza&#x1E45;hra</hi> oder <hi rendition="#i">haza&#x1E45;ra</hi> = altind.<lb/><hi rendition="#i">sahásra</hi> (neutr. mille).</p><lb/>
                <list>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. <hi rendition="#i">&#x1E45;</hi> wird in altbaktrischer schrift durch zwei zeichen gegeben,<lb/>
von denen das eine nach <hi rendition="#i">â</hi>, <hi rendition="#i">âo,</hi> das andre nach nach <hi rendition="#i">i, ê</hi> steht.</item>
                </list><lb/>
                <p>Urspr. <hi rendition="#i">sv</hi> = altbaktr. <hi rendition="#i">qh; s</hi> ist hier ebenfals durch den<lb/>
stärkeren spiranten <hi rendition="#i">qh</hi> vertreten, <hi rendition="#i">v</hi> aber auß gefallen, z. b.<lb/>
stamm <hi rendition="#i">qha</hi>, altind. u. urspr. <hi rendition="#i">sva</hi> (suus, proprius); stamm <hi rendition="#i">qhafna</hi>,<lb/>
altind. u. urspr. <hi rendition="#i">svap-na</hi> (somnus); stamm <hi rendition="#i">qha&#x1E45;har</hi>, altind. <hi rendition="#i">svasar</hi><lb/>
(soror); <hi rendition="#i">haraqhaiti</hi> = altind. <hi rendition="#i">sarasvatî,</hi> stamm <hi rendition="#i">saras</hi> mit suffix<lb/><hi rendition="#i">-vant</hi>, fem. <hi rendition="#i">-vatî</hi> (aqua praedita; nom. propr. fluminis et regionis<hi rendition="#i">,<lb/>
&#x1F08;&#x03F1;&#x03B1;&#x03C7;&#x03C9;&#x03C3;&#x03AF;&#x03B1;)</hi> u. a. Daß im persischen (westeranischen) das <hi rendition="#i">v</hi><lb/>
neben dem kelspiranten lange hörbar blib, zeigt die schreibung<lb/>
des neupersischen, z. b. <hi rendition="#i">chvâb</hi> (somnus), vgl. altbaktr. <hi rendition="#i">qhafna;<lb/>
chvâr-den</hi> (comedere, bibere) wurz. altbaktr. <hi rendition="#i">qhar</hi> grundf. <hi rendition="#i">svar</hi><lb/>
u. a. Jezt wird im neupersischen das <hi rendition="#i">v</hi> nach dem <hi rendition="#i">ch</hi> auch<lb/>
nicht mer auß gesprochen, so daß die beispilsweise an gefür-<lb/>
ten worte <hi rendition="#i">châb, chârden</hi> lauten. Im altpersischen wird dagegen<lb/>
ursprüngliches <hi rendition="#i">sva</hi> durch <hi rendition="#i">uva</hi> auch <hi rendition="#i">huva</hi> gegeben, was dem im<lb/>
altbaktrischen seltneren <hi rendition="#i">hva</hi>, nicht aber dem <hi rendition="#i">qha</hi> = urspr. <hi rendition="#i">sva</hi><lb/>
sich an schließt, z. b. <hi rendition="#i">uvârazmija</hi> (nom. propr.; regio pabuli),<lb/>
neupers. <hi rendition="#i">chvârezm</hi> spr. <hi rendition="#i">chârezm</hi>, von wurz. altbaktr. <hi rendition="#i">qhar</hi> urspr.<lb/><hi rendition="#i">svar</hi> (edere); stamm <hi rendition="#i">huva</hi> = altbaktr. <hi rendition="#i">hva</hi> und <hi rendition="#i">qha</hi>, altind. <hi rendition="#i">sva</hi><lb/>
(suus); <hi rendition="#i">harauvati</hi> = altbaktr. <hi rendition="#i">haraqhaiti,</hi> s. o.</p><lb/>
                <p>Auch <hi rendition="#i">&#x1E45;uh</hi> vertritt urspr. <hi rendition="#i">sv</hi>, das in disem falle wol zu-<lb/>
nächst in <hi rendition="#i">&#x1E45;hv</hi> über gieng, auß welchem dann durch umstellung<lb/>
(villeicht durch <hi rendition="#i">&#x1E45;uhv</hi> vermittelt) <hi rendition="#i">&#x1E45;uh</hi> ward (fals nicht etwa <hi rendition="#i">&#x1E45;uh</hi><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[166/0180] Altbaktr. Consonanten. qh = urspr. sv; ṅuh = sv. altind. mánas-i; wurz. herez = altind. sarǵ (emittere, creare), mit praepos. upa aber upa-ṅherez; wurzel huś (siccare), aber a-ṅhaoś-emna, part. praes. medii mit a privat. (qui ne dessèche pas); vaṅhu-s (bonus, sanctus) = vasu-s, vaṅhav-ê dat. sg. des selben; aṅh-aṭ, aṅh-en grundf. as-at, as-ant, 3. sg. plur. imperf. zu wurz. as (esse); aoṅh-a = altind. ấsa, 1. 3. sing. perf. der selben wurzel; maoṅh-em = altind. mấs-am acc. sg. zu stamm mâs (luna, mensis), â wird also in disem falle zu âo getrübt u. s. f. Auch vor r findet sich ṅh, von welchem ṅ wol nur gra- phisch verschiden ist, z. b. hazaṅhra oder hazaṅra = altind. sahásra (neutr. mille). Anm. ṅ wird in altbaktrischer schrift durch zwei zeichen gegeben, von denen das eine nach â, âo, das andre nach nach i, ê steht. Urspr. sv = altbaktr. qh; s ist hier ebenfals durch den stärkeren spiranten qh vertreten, v aber auß gefallen, z. b. stamm qha, altind. u. urspr. sva (suus, proprius); stamm qhafna, altind. u. urspr. svap-na (somnus); stamm qhaṅhar, altind. svasar (soror); haraqhaiti = altind. sarasvatî, stamm saras mit suffix -vant, fem. -vatî (aqua praedita; nom. propr. fluminis et regionis, Ἀϱαχωσία) u. a. Daß im persischen (westeranischen) das v neben dem kelspiranten lange hörbar blib, zeigt die schreibung des neupersischen, z. b. chvâb (somnus), vgl. altbaktr. qhafna; chvâr-den (comedere, bibere) wurz. altbaktr. qhar grundf. svar u. a. Jezt wird im neupersischen das v nach dem ch auch nicht mer auß gesprochen, so daß die beispilsweise an gefür- ten worte châb, chârden lauten. Im altpersischen wird dagegen ursprüngliches sva durch uva auch huva gegeben, was dem im altbaktrischen seltneren hva, nicht aber dem qha = urspr. sva sich an schließt, z. b. uvârazmija (nom. propr.; regio pabuli), neupers. chvârezm spr. chârezm, von wurz. altbaktr. qhar urspr. svar (edere); stamm huva = altbaktr. hva und qha, altind. sva (suus); harauvati = altbaktr. haraqhaiti, s. o. Auch ṅuh vertritt urspr. sv, das in disem falle wol zu- nächst in ṅhv über gieng, auß welchem dann durch umstellung (villeicht durch ṅuhv vermittelt) ṅuh ward (fals nicht etwa ṅuh

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/180
Zitationshilfe:	Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861, S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/180>, abgerufen am 12.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.