Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

chischen und römischen auf der andern Seite
ausfüllen und einnehmen.

Die erste Stelle unter diesen verdient un-
streitig die armenische, in der man nicht nur rö-
mische und griechische, persische und deutsche
Wurzeln genug findet, und zwar solche, die zu
den ersten und wesentlichsten Sprachbestandthei-
len gehören; wie die Zahlen, Pronomina, Par-
tikeln oder die nothwendigsten Zeitwörter. Um
nur einige seltnere und besonders merkwürdige
anzuführen: kan, die lateinische Conjunction
quam; mi, eins -- verwandt mit dem Griechi-
schen mia; hingh, fünf -- quinque, ciurch
-- circa; ham, das griechische ama, praefigirt
wie sum und con; die negative Partikel mi,
griechisch me; praefigirt werden im gleichen Sinne
an und ab, wie a und ab, a im Lateinischen,
un im Deutschen; aminajim, das lateinische
omnis. Ferner einige Zeitwörter: lusauorim,
ich leuchte -- luceo; luzzim, ich löse -- luo;
uranam, ich leugne -- arneomai; zairanam,
ich zürne; arnum, ich nehme -- arnumi; te-
nim, ich setze -- theinai; Adim, ich hasse --
odium; udim, ich esse -- edo; garodim,

chiſchen und roͤmiſchen auf der andern Seite
ausfuͤllen und einnehmen.

Die erſte Stelle unter dieſen verdient un-
ſtreitig die armeniſche, in der man nicht nur roͤ-
miſche und griechiſche, perſiſche und deutſche
Wurzeln genug findet, und zwar ſolche, die zu
den erſten und weſentlichſten Sprachbeſtandthei-
len gehoͤren; wie die Zahlen, Pronomina, Par-
tikeln oder die nothwendigſten Zeitwoͤrter. Um
nur einige ſeltnere und beſonders merkwuͤrdige
anzufuͤhren: kan, die lateiniſche Conjunction
quam; mi, eins — verwandt mit dem Griechi-
ſchen μια; hingh, fuͤnf — quinque, ciurch
— circa; ham, das griechiſche ἁμα, praefigirt
wie συμ und con; die negative Partikel mi,
griechiſch μη; praefigirt werden im gleichen Sinne
an und ab, wie α und ab, a im Lateiniſchen,
un im Deutſchen; aminajim, das lateiniſche
omnis. Ferner einige Zeitwoͤrter: luſauorim,
ich leuchte — luceo; luzzim, ich loͤſe — λυω;
uranam, ich leugne — αρνεομαι; zairanam,
ich zuͤrne; arnum, ich nehme — αρνυμι; te-
nim, ich ſetze — θειναι; Adim, ich haſſe —
odium; udim, ich eſſe — edo; garodim,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0096" n="77"/>
chi&#x017F;chen und ro&#x0364;mi&#x017F;chen auf der andern Seite<lb/>
ausfu&#x0364;llen und einnehmen.</p><lb/>
          <p>Die er&#x017F;te Stelle unter die&#x017F;en verdient un-<lb/>
&#x017F;treitig die armeni&#x017F;che, in der man nicht nur ro&#x0364;-<lb/>
mi&#x017F;che und griechi&#x017F;che, per&#x017F;i&#x017F;che und deut&#x017F;che<lb/>
Wurzeln genug findet, und zwar &#x017F;olche, die zu<lb/>
den er&#x017F;ten und we&#x017F;entlich&#x017F;ten Sprachbe&#x017F;tandthei-<lb/>
len geho&#x0364;ren; wie die Zahlen, Pronomina, Par-<lb/>
tikeln oder die nothwendig&#x017F;ten Zeitwo&#x0364;rter. Um<lb/>
nur einige &#x017F;eltnere und be&#x017F;onders merkwu&#x0364;rdige<lb/>
anzufu&#x0364;hren: <hi rendition="#g">kan</hi>, die lateini&#x017F;che Conjunction<lb/><hi rendition="#aq">quam;</hi> <hi rendition="#g">mi</hi>, eins &#x2014; verwandt mit dem Griechi-<lb/>
&#x017F;chen &#x03BC;&#x03B9;&#x03B1;; <hi rendition="#g">hingh</hi>, fu&#x0364;nf &#x2014; <hi rendition="#aq">quinque,</hi> <hi rendition="#g">ciurch</hi><lb/>
&#x2014; <hi rendition="#aq">circa;</hi> <hi rendition="#g">ham</hi>, das griechi&#x017F;che &#x1F01;&#x03BC;&#x03B1;, praefigirt<lb/>
wie &#x03C3;&#x03C5;&#x03BC; und <hi rendition="#aq">con;</hi> die negative Partikel <hi rendition="#g">mi</hi>,<lb/>
griechi&#x017F;ch &#x03BC;&#x03B7;; praefigirt werden im gleichen Sinne<lb/><hi rendition="#g">an und ab</hi>, wie &#x03B1; und <hi rendition="#aq">ab</hi>, <hi rendition="#aq">a</hi> im Lateini&#x017F;chen,<lb/><hi rendition="#g">un</hi> im Deut&#x017F;chen; <hi rendition="#g">aminajim</hi>, das lateini&#x017F;che<lb/><hi rendition="#aq">omnis.</hi> Ferner einige Zeitwo&#x0364;rter: <hi rendition="#g">lu&#x017F;auorim</hi>,<lb/>
ich leuchte &#x2014; <hi rendition="#aq">luceo;</hi> <hi rendition="#g">luzzim</hi>, ich lo&#x0364;&#x017F;e &#x2014; &#x03BB;&#x03C5;&#x03C9;;<lb/><hi rendition="#g">uranam</hi>, ich leugne &#x2014; &#x03B1;&#x03C1;&#x03BD;&#x03B5;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;; <hi rendition="#g">zairanam</hi>,<lb/>
ich zu&#x0364;rne; <hi rendition="#g">arnum</hi>, ich nehme &#x2014; &#x03B1;&#x03C1;&#x03BD;&#x03C5;&#x03BC;&#x03B9;; <hi rendition="#g">te-<lb/>
nim</hi>, ich &#x017F;etze &#x2014; &#x03B8;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;; <hi rendition="#g">Adim</hi>, ich ha&#x017F;&#x017F;e &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">odium;</hi> <hi rendition="#g">udim</hi>, ich e&#x017F;&#x017F;e &#x2014; <hi rendition="#aq">edo;</hi> <hi rendition="#g">garodim</hi>,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0096] chiſchen und roͤmiſchen auf der andern Seite ausfuͤllen und einnehmen. Die erſte Stelle unter dieſen verdient un- ſtreitig die armeniſche, in der man nicht nur roͤ- miſche und griechiſche, perſiſche und deutſche Wurzeln genug findet, und zwar ſolche, die zu den erſten und weſentlichſten Sprachbeſtandthei- len gehoͤren; wie die Zahlen, Pronomina, Par- tikeln oder die nothwendigſten Zeitwoͤrter. Um nur einige ſeltnere und beſonders merkwuͤrdige anzufuͤhren: kan, die lateiniſche Conjunction quam; mi, eins — verwandt mit dem Griechi- ſchen μια; hingh, fuͤnf — quinque, ciurch — circa; ham, das griechiſche ἁμα, praefigirt wie συμ und con; die negative Partikel mi, griechiſch μη; praefigirt werden im gleichen Sinne an und ab, wie α und ab, a im Lateiniſchen, un im Deutſchen; aminajim, das lateiniſche omnis. Ferner einige Zeitwoͤrter: luſauorim, ich leuchte — luceo; luzzim, ich loͤſe — λυω; uranam, ich leugne — αρνεομαι; zairanam, ich zuͤrne; arnum, ich nehme — αρνυμι; te- nim, ich ſetze — θειναι; Adim, ich haſſe — odium; udim, ich eſſe — edo; garodim,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/96
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/96>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.