viele andre, die bei genauer Untersuchung wohl nicht zweifelhaft scheinen dürften, doch aber nicht so unmittelbar einleuchtend sind als die eben an- geführten.
Die indischen Worte, welche sich im Persi- schen wiederfinden, sind dem eigenthümlichen Charakter dieser Sprache gemäß am stärksten ab- gekürzt, und nur selten ganz unverletzt erhalten wie rojo -- der Glanz, glänzend -- in [ - Zeichen fehlt]. Nicht nur fällt die Endung meistens weg und wird das zweisylbige Wort dadurch ein- sylbig wie apoh -- Wasser [ - Zeichen fehlt], ospoh -- das Roß [ - Zeichen fehlt], bhishmoh oder bhimoh -- Schrecken -- [ - Zeichen fehlt], shiroh -- das Haupt -- [ - Zeichen fehlt]; shakhoh -- ein Zweig -- [ - Zeichen fehlt], ka- moh -- Begierde -- [ - Zeichen fehlt]. Es gehen oft noch wesentlichere Bestandtheile verlohren wie [ - Zeichen fehlt] der Fuß -- von podo oder pado, [ - Zeichen fehlt] voll -- von purnon,[ - Zeichen fehlt] der Leib -- von tonuh oder tonuh,[ - Zeichen fehlt] zehn -- von doshoh, [ - Zeichen fehlt] schwarz -- von shyamoh. Aus dem dreisylbigen pavokoh, der Reiniger auch ein
viele andre, die bei genauer Unterſuchung wohl nicht zweifelhaft ſcheinen duͤrften, doch aber nicht ſo unmittelbar einleuchtend ſind als die eben an- gefuͤhrten.
Die indiſchen Worte, welche ſich im Perſi- ſchen wiederfinden, ſind dem eigenthuͤmlichen Charakter dieſer Sprache gemaͤß am ſtaͤrkſten ab- gekuͤrzt, und nur ſelten ganz unverletzt erhalten wie rōjo — der Glanz, glaͤnzend — in [ – Zeichen fehlt]. Nicht nur faͤllt die Endung meiſtens weg und wird das zweiſylbige Wort dadurch ein- ſylbig wie apoh — Waſſer [ – Zeichen fehlt], oſpoh — das Roß [ – Zeichen fehlt], bhiſhmoh oder bhimoh — Schrecken — [ – Zeichen fehlt], ſhiroh — das Haupt — [ – Zeichen fehlt]; ſhakhoh — ein Zweig — [ – Zeichen fehlt], ka- moh — Begierde — [ – Zeichen fehlt]. Es gehen oft noch weſentlichere Beſtandtheile verlohren wie [ – Zeichen fehlt] der Fuß — von podo oder pado, [ – Zeichen fehlt] voll — von purnon,[ – Zeichen fehlt] der Leib — von tonuh oder tonuh,[ – Zeichen fehlt] zehn — von doſhoh, [ – Zeichen fehlt] ſchwarz — von ſhyamoh. Aus dem dreiſylbigen pavokoh, der Reiniger auch ein
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0032"n="13"/>
viele andre, die bei genauer Unterſuchung wohl<lb/>
nicht zweifelhaft ſcheinen duͤrften, doch aber nicht<lb/>ſo unmittelbar einleuchtend ſind als die eben an-<lb/>
gefuͤhrten.</p><lb/><p>Die indiſchen Worte, welche ſich im Perſi-<lb/>ſchen wiederfinden, ſind dem eigenthuͤmlichen<lb/>
Charakter dieſer Sprache gemaͤß am ſtaͤrkſten ab-<lb/>
gekuͤrzt, und nur ſelten ganz unverletzt erhalten<lb/>
wie <hirendition="#g">rōjo</hi>— der Glanz, glaͤnzend — in<lb/><gapunit="chars"/>. Nicht nur faͤllt die Endung meiſtens<lb/>
weg und wird das zweiſylbige Wort dadurch ein-<lb/>ſylbig wie <hirendition="#g">apoh</hi>— Waſſer <gapunit="chars"/>, <hirendition="#g">oſpoh</hi>—<lb/>
das Roß <gapunit="chars"/>, <hirendition="#g">bhiſhmoh</hi> oder <hirendition="#g">bhimoh</hi>—<lb/>
Schrecken —<gapunit="chars"/>, <hirendition="#g">ſhiroh</hi>— das Haupt —<lb/><gapunit="chars"/>; <hirendition="#g">ſhakhoh</hi>— ein Zweig —<gapunit="chars"/>, <hirendition="#g">ka-<lb/>
moh</hi>— Begierde —<gapunit="chars"/>. Es gehen oft<lb/>
noch weſentlichere Beſtandtheile verlohren wie<lb/><gapunit="chars"/> der Fuß — von <hirendition="#g">podo</hi> oder <hirendition="#g">pado</hi>, <gapunit="chars"/> voll —<lb/>
von <hirendition="#g">purnon,</hi><gapunit="chars"/> der Leib — von <hirendition="#g">tonuh</hi><lb/>
oder <hirendition="#g">tonuh,</hi><gapunit="chars"/> zehn — von <hirendition="#g">doſhoh,</hi><lb/><gapunit="chars"/>ſchwarz — von <hirendition="#g">ſhyamoh.</hi> Aus dem<lb/>
dreiſylbigen <hirendition="#g">pavokoh,</hi> der Reiniger auch ein<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[13/0032]
viele andre, die bei genauer Unterſuchung wohl
nicht zweifelhaft ſcheinen duͤrften, doch aber nicht
ſo unmittelbar einleuchtend ſind als die eben an-
gefuͤhrten.
Die indiſchen Worte, welche ſich im Perſi-
ſchen wiederfinden, ſind dem eigenthuͤmlichen
Charakter dieſer Sprache gemaͤß am ſtaͤrkſten ab-
gekuͤrzt, und nur ſelten ganz unverletzt erhalten
wie rōjo — der Glanz, glaͤnzend — in
_ . Nicht nur faͤllt die Endung meiſtens
weg und wird das zweiſylbige Wort dadurch ein-
ſylbig wie apoh — Waſſer _ , oſpoh —
das Roß _ , bhiſhmoh oder bhimoh —
Schrecken — _ , ſhiroh — das Haupt —
_ ; ſhakhoh — ein Zweig — _ , ka-
moh — Begierde — _ . Es gehen oft
noch weſentlichere Beſtandtheile verlohren wie
_ der Fuß — von podo oder pado, _ voll —
von purnon, _ der Leib — von tonuh
oder tonuh, _ zehn — von doſhoh,
_ ſchwarz — von ſhyamoh. Aus dem
dreiſylbigen pavokoh, der Reiniger auch ein
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/32>, abgerufen am 20.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
