Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Als am Gestade Tomosa's solcher nun sorglos
wandelte,
Erblickt er dort der Kraunchiden liebend Paar,
froh und hold zu sehn.
28. Von diesem Paare nun Einen, weil der andre es
kommend sah,
Erschlug unerbittlich mordend Nishado 2) vor
dem Seher dort.
Als wundenvoll im Blut wälzen den Geliebten
am Boden sah
Kraunchi, klagt, jammert voll Schreck sie und
gebehrdet sich kläglich wohl.
32. Als nun den da erschlagen sah von Nishad' in
Ondojon's Hain
Samt dem Lehrling der Einsiedler, da ergriff ein
Erbarmen ihn.
Sodann darstellend sein Mitleid, begann er so
und sprach dieß Wort:

"O weh, daß von dem grausamen Nishado, der
so arm an Geist,

2) Nishado wird in meinem Exemplar des Omorocosha im
Bhukando erklärt als ein Mensch von der verwildertsten
und verachtetsten Gattung, die sich von Fleisch nähren u.
s. w. homo ferox, carnis vorax; heißt also vielleicht nur
ein Wilder überhaupt, ist kein Nahme, oder wenigstens
ein durchaus bedeutender, wie so viele indische.

Als am Geſtade Tomoſa’s ſolcher nun ſorglos
wandelte,
Erblickt er dort der Kraunchiden liebend Paar,
froh und hold zu ſehn.
28. Von dieſem Paare nun Einen, weil der andre es
kommend ſah,
Erſchlug unerbittlich mordend Niſhado 2) vor
dem Seher dort.
Als wundenvoll im Blut wälzen den Geliebten
am Boden ſah
Kraunchī, klagt, jammert voll Schreck ſie und
gebehrdet ſich kläglich wohl.
32. Als nun den da erſchlagen ſah von Niſhad’ in
Ondojon’s Hain
Samt dem Lehrling der Einſiedler, da ergriff ein
Erbarmen ihn.
Sodann darſtellend ſein Mitleid, begann er ſo
und ſprach dieß Wort:

„O weh, daß von dem grauſamen Niſhado, der
ſo arm an Geiſt,

2) Niſhado wird in meinem Exemplar des Omorocoſha im
Bhukando erklärt als ein Menſch von der verwildertſten
und verachtetſten Gattung, die ſich von Fleiſch nähren u.
ſ. w. homo ferox, carnis vorax; heißt alſo vielleicht nur
ein Wilder überhaupt, iſt kein Nahme, oder wenigſtens
ein durchaus bedeutender, wie ſo viele indiſche.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0284" n="265"/>
            <lg type="poem">
              <l>Als am Ge&#x017F;tade <hi rendition="#g">Tomo&#x017F;a&#x2019;s</hi> &#x017F;olcher nun &#x017F;orglos</l><lb/>
              <l>wandelte,</l><lb/>
              <l>Erblickt er dort der <hi rendition="#g">Kraunchiden</hi> liebend Paar,</l><lb/>
              <l>froh und hold zu &#x017F;ehn.</l><lb/>
              <l>28. Von die&#x017F;em Paare nun Einen, weil der andre es</l><lb/>
              <l>kommend &#x017F;ah,</l><lb/>
              <l>Er&#x017F;chlug unerbittlich mordend <hi rendition="#g">Ni&#x017F;hado</hi> <note place="foot" n="2)"><hi rendition="#g">Ni&#x017F;hado</hi> wird in meinem Exemplar des Omoroco&#x017F;ha im<lb/>
Bhukando erklärt als ein Men&#x017F;ch von der verwildert&#x017F;ten<lb/>
und verachtet&#x017F;ten Gattung, die &#x017F;ich von Flei&#x017F;ch nähren u.<lb/>
&#x017F;. w. <hi rendition="#aq">homo ferox, carnis vorax;</hi> heißt al&#x017F;o vielleicht nur<lb/><hi rendition="#g">ein Wilder</hi> überhaupt, i&#x017F;t kein Nahme, oder wenig&#x017F;tens<lb/>
ein durchaus bedeutender, wie &#x017F;o viele indi&#x017F;che.</note> vor</l><lb/>
              <l>dem Seher dort.</l><lb/>
              <l>Als wundenvoll im Blut wälzen den Geliebten</l><lb/>
              <l>am Boden &#x017F;ah</l><lb/>
              <l><hi rendition="#g">Kraunch&#x012B;</hi>, klagt, jammert voll Schreck &#x017F;ie und</l><lb/>
              <l>gebehrdet &#x017F;ich kläglich wohl.</l><lb/>
              <l>32. Als nun den da er&#x017F;chlagen &#x017F;ah von <hi rendition="#g">Ni&#x017F;had&#x2019;</hi> in</l><lb/>
              <l><hi rendition="#g">Ondojon&#x2019;s</hi> Hain</l><lb/>
              <l>Samt dem Lehrling der Ein&#x017F;iedler, da ergriff ein</l><lb/>
              <l>Erbarmen ihn.</l><lb/>
              <l>Sodann dar&#x017F;tellend &#x017F;ein Mitleid, begann er &#x017F;o</l><lb/>
              <l>und &#x017F;prach dieß Wort:</l>
            </lg><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>&#x201E;O weh, daß von dem grau&#x017F;amen <hi rendition="#g">Ni&#x017F;hado</hi>, der</l><lb/>
              <l>&#x017F;o arm an Gei&#x017F;t,</l><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[265/0284] Als am Geſtade Tomoſa’s ſolcher nun ſorglos wandelte, Erblickt er dort der Kraunchiden liebend Paar, froh und hold zu ſehn. 28. Von dieſem Paare nun Einen, weil der andre es kommend ſah, Erſchlug unerbittlich mordend Niſhado 2) vor dem Seher dort. Als wundenvoll im Blut wälzen den Geliebten am Boden ſah Kraunchī, klagt, jammert voll Schreck ſie und gebehrdet ſich kläglich wohl. 32. Als nun den da erſchlagen ſah von Niſhad’ in Ondojon’s Hain Samt dem Lehrling der Einſiedler, da ergriff ein Erbarmen ihn. Sodann darſtellend ſein Mitleid, begann er ſo und ſprach dieß Wort: „O weh, daß von dem grauſamen Niſhado, der ſo arm an Geiſt, 2) Niſhado wird in meinem Exemplar des Omorocoſha im Bhukando erklärt als ein Menſch von der verwildertſten und verachtetſten Gattung, die ſich von Fleiſch nähren u. ſ. w. homo ferox, carnis vorax; heißt alſo vielleicht nur ein Wilder überhaupt, iſt kein Nahme, oder wenigſtens ein durchaus bedeutender, wie ſo viele indiſche.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/284
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/284>, abgerufen am 26.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.