Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 3. Berlin, 1800.
"Herrn Gott auf diese Weise um sein selbst willen "lieben soll, ohne Hoffnung des Lohns und Furcht "vor Strafe, wiewohl ich ihn auch wohl lieben und "ihm dienen möchte, es sey warum es auch wol"le." aunque yo le querria amar y servir por lo que pudiese: wiewohl ich lieber wegen dessen, was er vermag, ihn lieben und ihm dienen möchte. S. 295. "Als Dichter, versetzte Lothario, sagen sie nicht immer "die Wahrheit, aber als Verliebte sind sie immer "eben so wahrhaftig, als kurz und bündig in ih "ren Ausdrücken." Ganz falsch und noch obendrein lächerlich! en quanto enamorados, siempre quedan tan cortos como verdaderos, als Verliebte bleiben sie immer eben so sehr unter der Wahrheit, als sie ihr treu sind. -- Jn den Gedichten finden sich auch einige Misverständnisse, wovon nachher. Eine Uebersetzung des Don Quixote könnte freilich viel mehr und beträchtlichere Fehler enthalten, als in der des Herrn S. wirklich vorkommen, ohne daß dies den Genuß der Dichtung störte, da ja höhere Erfordernisse einer poetischen Nachbildung häufig vorsetzliche Abweichungen von dem buchstäblichen Sinne nöthig machen; allein da man von der vorliegenden Uebersetzung gerade in dieser Hinsicht so große Erwartungen erregt hat, da es auch wirklich die einzige Seite ist, von welcher man sie etwa Anfängern im Spanischen empfehlen kann, so verlohnte es sich wohl der Mühe, so bedeutende Fehler auszuheben. Viel wichtiger ist schon der häufige Mangel an Genauigkeit in Wiedergebung des charakteristischen “Herrn Gott auf diese Weise um sein selbst willen “lieben soll, ohne Hoffnung des Lohns und Furcht “vor Strafe, wiewohl ich ihn auch wohl lieben und “ihm dienen moͤchte, es sey warum es auch wol“le.” aunque yo le querria amar y servir por lo que pudiese: wiewohl ich lieber wegen dessen, was er vermag, ihn lieben und ihm dienen moͤchte. S. 295. “Als Dichter, versetzte Lothario, sagen sie nicht immer “die Wahrheit, aber als Verliebte sind sie immer “eben so wahrhaftig, als kurz und buͤndig in ih “ren Ausdruͤcken.” Ganz falsch und noch obendrein laͤcherlich! en quanto enamorados, siempre quedan tan cortos como verdaderos, als Verliebte bleiben sie immer eben so sehr unter der Wahrheit, als sie ihr treu sind. — Jn den Gedichten finden sich auch einige Misverstaͤndnisse, wovon nachher. Eine Uebersetzung des Don Quixote koͤnnte freilich viel mehr und betraͤchtlichere Fehler enthalten, als in der des Herrn S. wirklich vorkommen, ohne daß dies den Genuß der Dichtung stoͤrte, da ja hoͤhere Erfordernisse einer poetischen Nachbildung haͤufig vorsetzliche Abweichungen von dem buchstaͤblichen Sinne noͤthig machen; allein da man von der vorliegenden Uebersetzung gerade in dieser Hinsicht so große Erwartungen erregt hat, da es auch wirklich die einzige Seite ist, von welcher man sie etwa Anfaͤngern im Spanischen empfehlen kann, so verlohnte es sich wohl der Muͤhe, so bedeutende Fehler auszuheben. Viel wichtiger ist schon der haͤufige Mangel an Genauigkeit in Wiedergebung des charakteristischen <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0315" n="303"/> “Herrn Gott auf diese Weise um sein selbst willen “lieben soll, ohne Hoffnung des Lohns und Furcht “vor Strafe, wiewohl ich ihn auch wohl lieben und “ihm dienen moͤchte, <hi rendition="#g">es sey warum es auch wol</hi>“<hi rendition="#g">le</hi>.” aunque yo le querria amar y servir por lo que pudiese: wiewohl ich lieber wegen dessen, was er vermag, ihn lieben und ihm dienen moͤchte. S. 295. “Als Dichter, versetzte Lothario, sagen sie nicht immer “die Wahrheit, aber als Verliebte sind sie immer “eben so wahrhaftig, <hi rendition="#g">als kurz und buͤndig in ih “ren Ausdruͤcken</hi>.” Ganz falsch und noch obendrein laͤcherlich! en quanto enamorados, siempre quedan tan cortos como verdaderos, als Verliebte bleiben sie immer eben so sehr unter der Wahrheit, als sie ihr treu sind. — Jn den Gedichten finden sich auch einige Misverstaͤndnisse, wovon nachher.</p><lb/> <p>Eine Uebersetzung des Don Quixote koͤnnte freilich viel mehr und betraͤchtlichere Fehler enthalten, als in der des Herrn S. wirklich vorkommen, ohne daß dies den Genuß der Dichtung stoͤrte, da ja hoͤhere Erfordernisse einer poetischen Nachbildung haͤufig vorsetzliche Abweichungen von dem buchstaͤblichen Sinne noͤthig machen; allein da man von der vorliegenden Uebersetzung gerade in dieser Hinsicht so große Erwartungen erregt hat, da es auch wirklich die einzige Seite ist, von welcher man sie etwa Anfaͤngern im Spanischen empfehlen kann, so verlohnte es sich wohl der Muͤhe, so bedeutende Fehler auszuheben.</p><lb/> <p>Viel wichtiger ist schon der haͤufige Mangel an Genauigkeit in Wiedergebung des charakteristischen </p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [303/0315]
“Herrn Gott auf diese Weise um sein selbst willen “lieben soll, ohne Hoffnung des Lohns und Furcht “vor Strafe, wiewohl ich ihn auch wohl lieben und “ihm dienen moͤchte, es sey warum es auch wol“le.” aunque yo le querria amar y servir por lo que pudiese: wiewohl ich lieber wegen dessen, was er vermag, ihn lieben und ihm dienen moͤchte. S. 295. “Als Dichter, versetzte Lothario, sagen sie nicht immer “die Wahrheit, aber als Verliebte sind sie immer “eben so wahrhaftig, als kurz und buͤndig in ih “ren Ausdruͤcken.” Ganz falsch und noch obendrein laͤcherlich! en quanto enamorados, siempre quedan tan cortos como verdaderos, als Verliebte bleiben sie immer eben so sehr unter der Wahrheit, als sie ihr treu sind. — Jn den Gedichten finden sich auch einige Misverstaͤndnisse, wovon nachher.
Eine Uebersetzung des Don Quixote koͤnnte freilich viel mehr und betraͤchtlichere Fehler enthalten, als in der des Herrn S. wirklich vorkommen, ohne daß dies den Genuß der Dichtung stoͤrte, da ja hoͤhere Erfordernisse einer poetischen Nachbildung haͤufig vorsetzliche Abweichungen von dem buchstaͤblichen Sinne noͤthig machen; allein da man von der vorliegenden Uebersetzung gerade in dieser Hinsicht so große Erwartungen erregt hat, da es auch wirklich die einzige Seite ist, von welcher man sie etwa Anfaͤngern im Spanischen empfehlen kann, so verlohnte es sich wohl der Muͤhe, so bedeutende Fehler auszuheben.
Viel wichtiger ist schon der haͤufige Mangel an Genauigkeit in Wiedergebung des charakteristischen
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1800 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1800/315 |
| Zitationshilfe: | Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 3. Berlin, 1800, S. 303. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1800/315>, abgerufen am 14.06.2024. |
