Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 1. Berlin, 1798.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
5. Niemals hat Athenäea die mächtigen Arme gewaschen,

Eh sie den Rossen den Staub ab von den Weichen geschwemmt;

Nicht selbst, als sie mit Blut überall besudelte Waffen

Tragend, vom frechen Heer Erdegebohrener kam.

Sondern vor allen zuerst der Pferde Nacken vom Wagen

10. Löste sie, spülte dann ab in des Okeanos Quell

Schweiß und besprengende Tropfen, und reinigte ganz den verdickten

Schaum von ihren gebißknirschenden Mäulern hinweg.

Geht, o Achaeerinnen! Noch Balsam, noch Onyxgefäße,

(Hör' ich die Axe nicht schon laut in den Naben sich drehn?)

15. Balsam, ihr Badegehülfinnen, nicht, noch Onyxgefäße,

(Denn Athenaea liebt nicht ja der Salben Gemisch)

Bringet, noch Spiegel, herbey. Schön glänzt ihr immer das Auge.

Nicht da der Phryger den Zwist dort auf dem Jda entschied,

Schaute die große Göttin in Orichalkon,*) und nicht auch

20. Jn durchsichtige Flut, Simois Wirbel, hinab;

*) Orichalkon, Metallspiegel
5. Niemals hat Athenaͤea die maͤchtigen Arme gewaschen,

Eh sie den Rossen den Staub ab von den Weichen geschwemmt;

Nicht selbst, als sie mit Blut uͤberall besudelte Waffen

Tragend, vom frechen Heer Erdegebohrener kam.

Sondern vor allen zuerst der Pferde Nacken vom Wagen

10. Loͤste sie, spuͤlte dann ab in des Okeanos Quell

Schweiß und besprengende Tropfen, und reinigte ganz den verdickten

Schaum von ihren gebißknirschenden Maͤulern hinweg.

Geht, o Achaeerinnen! Noch Balsam, noch Onyxgefaͤße,

(Hoͤr' ich die Axe nicht schon laut in den Naben sich drehn?)

15. Balsam, ihr Badegehuͤlfinnen, nicht, noch Onyxgefaͤße,

(Denn Athenaea liebt nicht ja der Salben Gemisch)

Bringet, noch Spiegel, herbey. Schoͤn glaͤnzt ihr immer das Auge.

Nicht da der Phryger den Zwist dort auf dem Jda entschied,

Schaute die große Goͤttin in Orichalkon,*) und nicht auch

20. Jn durchsichtige Flut, Simois Wirbel, hinab;

*) Orichalkon, Metallspiegel
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0142" n="131"/>
              <l>5. Niemals hat Athena&#x0364;ea die ma&#x0364;chtigen Arme gewaschen,<lb/></l><lb/>
              <l>Eh sie den Rossen den Staub ab von den Weichen geschwemmt;<lb/></l><lb/>
              <l>Nicht selbst, als sie mit Blut u&#x0364;berall besudelte Waffen<lb/></l><lb/>
              <l>Tragend, vom frechen Heer Erdegebohrener kam.<lb/></l><lb/>
              <l>Sondern vor allen zuerst der Pferde Nacken vom Wagen<lb/></l><lb/>
              <l>10. Lo&#x0364;ste sie, spu&#x0364;lte dann ab in des Okeanos Quell<lb/></l><lb/>
              <l>Schweiß und besprengende Tropfen, und reinigte ganz den verdickten<lb/></l><lb/>
              <l>Schaum von ihren gebißknirschenden Ma&#x0364;ulern hinweg.<lb/></l><lb/>
              <l>Geht, o Achaeerinnen! Noch Balsam, noch Onyxgefa&#x0364;ße,<lb/></l><lb/>
              <l>(Ho&#x0364;r' ich die Axe nicht schon laut in den Naben sich drehn?)<lb/></l><lb/>
              <l>15. Balsam, ihr Badegehu&#x0364;lfinnen, nicht, noch Onyxgefa&#x0364;ße,<lb/></l><lb/>
              <l>(Denn Athenaea liebt nicht ja der Salben Gemisch)<lb/></l><lb/>
              <l>Bringet, noch Spiegel, herbey. Scho&#x0364;n gla&#x0364;nzt ihr immer das Auge.<lb/></l><lb/>
              <l>Nicht da der Phryger den Zwist dort auf dem Jda entschied,<lb/></l><lb/>
              <l>Schaute die große Go&#x0364;ttin in Orichalkon,<note place="foot" n="*)"> Orichalkon, Metallspiegel</note> und nicht auch<lb/></l><lb/>
              <l>20. Jn durchsichtige Flut, Simois Wirbel, hinab;<lb/></l><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[131/0142] 5. Niemals hat Athenaͤea die maͤchtigen Arme gewaschen, Eh sie den Rossen den Staub ab von den Weichen geschwemmt; Nicht selbst, als sie mit Blut uͤberall besudelte Waffen Tragend, vom frechen Heer Erdegebohrener kam. Sondern vor allen zuerst der Pferde Nacken vom Wagen 10. Loͤste sie, spuͤlte dann ab in des Okeanos Quell Schweiß und besprengende Tropfen, und reinigte ganz den verdickten Schaum von ihren gebißknirschenden Maͤulern hinweg. Geht, o Achaeerinnen! Noch Balsam, noch Onyxgefaͤße, (Hoͤr' ich die Axe nicht schon laut in den Naben sich drehn?) 15. Balsam, ihr Badegehuͤlfinnen, nicht, noch Onyxgefaͤße, (Denn Athenaea liebt nicht ja der Salben Gemisch) Bringet, noch Spiegel, herbey. Schoͤn glaͤnzt ihr immer das Auge. Nicht da der Phryger den Zwist dort auf dem Jda entschied, Schaute die große Goͤttin in Orichalkon, *) und nicht auch 20. Jn durchsichtige Flut, Simois Wirbel, hinab; *) Orichalkon, Metallspiegel

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1798
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1798/142
Zitationshilfe: Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 1. Berlin, 1798, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_athenaeum_1798/142>, abgerufen am 22.11.2024.