Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich Johann George Scheffner es selbst beschrieben. Leipzig, 1823.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Prima wurde zwar das in Secunda ange-
fangne Hebräische und Griechische fortgesetzt,
da ich aber ein Jurist werden wollte, und
man damals in dem Wahn lebte, beyde
Sprachen wären einem Juristen ganz unnütz,
so ließ ich ersteres ganz fahren, und das
bloße Exponiren des neuen Testaments bey
einem Lehrer, der sich Luthers Uebersetzung
in seinem Exemplar zwischen die Reihen ge-
schrieben hatte, konnte mich wohl nicht zum
Erlernen dieser herrlichen Sprache, deren
Unkenntniß ich lebenslang bereuen werde,
ermuntern. Jch denke mir noch immer ei-
nen großen Unterschied zwischen dem Lesen
des Homer im Original und in Vossens
Uebersetzung, glaube aber doch, die Vossische
vom Homer und die Woltmannsche vom
Tacitus werden demjenigen, der sein Schul-
latein und Griechsches ziemlich vergessen hat,
helfen, beyde Schriftsteller ganz zu verste-
hen und sogar manches klarer zu denken,
als es die sachverständigen Uebersetzer aus-
zudrücken vermochten, weil sie doch immer
nur Einen Ausdruck für die ofte Vielseitig-
keit des Gedankens im Original wählen
konnten. Seitdem ich indessen Wolfs Ueber-
setzung der Wolken des Aristophanes gelesen,

Prima wurde zwar das in Secunda ange-
fangne Hebraͤiſche und Griechiſche fortgeſetzt,
da ich aber ein Juriſt werden wollte, und
man damals in dem Wahn lebte, beyde
Sprachen waͤren einem Juriſten ganz unnuͤtz,
ſo ließ ich erſteres ganz fahren, und das
bloße Exponiren des neuen Teſtaments bey
einem Lehrer, der ſich Luthers Ueberſetzung
in ſeinem Exemplar zwiſchen die Reihen ge-
ſchrieben hatte, konnte mich wohl nicht zum
Erlernen dieſer herrlichen Sprache, deren
Unkenntniß ich lebenslang bereuen werde,
ermuntern. Jch denke mir noch immer ei-
nen großen Unterſchied zwiſchen dem Leſen
des Homer im Original und in Voſſens
Ueberſetzung, glaube aber doch, die Voſſiſche
vom Homer und die Woltmannſche vom
Tacitus werden demjenigen, der ſein Schul-
latein und Griechſches ziemlich vergeſſen hat,
helfen, beyde Schriftſteller ganz zu verſte-
hen und ſogar manches klarer zu denken,
als es die ſachverſtaͤndigen Ueberſetzer aus-
zudruͤcken vermochten, weil ſie doch immer
nur Einen Ausdruck fuͤr die ofte Vielſeitig-
keit des Gedankens im Original waͤhlen
konnten. Seitdem ich indeſſen Wolfs Ueber-
ſetzung der Wolken des Ariſtophanes geleſen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0037" n="20"/>
Prima wurde zwar das in Secunda ange-<lb/>
fangne Hebra&#x0364;i&#x017F;che und Griechi&#x017F;che fortge&#x017F;etzt,<lb/>
da ich aber ein Juri&#x017F;t werden wollte, und<lb/>
man damals in dem Wahn lebte, beyde<lb/>
Sprachen wa&#x0364;ren einem Juri&#x017F;ten ganz unnu&#x0364;tz,<lb/>
&#x017F;o ließ ich er&#x017F;teres ganz fahren, und das<lb/>
bloße Exponiren des neuen Te&#x017F;taments bey<lb/>
einem Lehrer, der &#x017F;ich Luthers Ueber&#x017F;etzung<lb/>
in &#x017F;einem Exemplar zwi&#x017F;chen die Reihen ge-<lb/>
&#x017F;chrieben hatte, konnte mich wohl nicht zum<lb/>
Erlernen die&#x017F;er herrlichen Sprache, deren<lb/>
Unkenntniß ich lebenslang bereuen werde,<lb/>
ermuntern. Jch denke mir noch immer ei-<lb/>
nen großen Unter&#x017F;chied zwi&#x017F;chen dem Le&#x017F;en<lb/>
des Homer im Original und in Vo&#x017F;&#x017F;ens<lb/>
Ueber&#x017F;etzung, glaube aber doch, die Vo&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che<lb/>
vom Homer und die Woltmann&#x017F;che vom<lb/>
Tacitus werden demjenigen, der &#x017F;ein Schul-<lb/>
latein und Griech&#x017F;ches ziemlich verge&#x017F;&#x017F;en hat,<lb/>
helfen, beyde Schrift&#x017F;teller ganz zu ver&#x017F;te-<lb/>
hen und &#x017F;ogar manches klarer zu denken,<lb/>
als es die &#x017F;achver&#x017F;ta&#x0364;ndigen Ueber&#x017F;etzer aus-<lb/>
zudru&#x0364;cken vermochten, weil &#x017F;ie doch immer<lb/>
nur Einen Ausdruck fu&#x0364;r die ofte Viel&#x017F;eitig-<lb/>
keit des Gedankens im Original wa&#x0364;hlen<lb/>
konnten. Seitdem ich inde&#x017F;&#x017F;en Wolfs Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung der Wolken des Ari&#x017F;tophanes gele&#x017F;en,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0037] Prima wurde zwar das in Secunda ange- fangne Hebraͤiſche und Griechiſche fortgeſetzt, da ich aber ein Juriſt werden wollte, und man damals in dem Wahn lebte, beyde Sprachen waͤren einem Juriſten ganz unnuͤtz, ſo ließ ich erſteres ganz fahren, und das bloße Exponiren des neuen Teſtaments bey einem Lehrer, der ſich Luthers Ueberſetzung in ſeinem Exemplar zwiſchen die Reihen ge- ſchrieben hatte, konnte mich wohl nicht zum Erlernen dieſer herrlichen Sprache, deren Unkenntniß ich lebenslang bereuen werde, ermuntern. Jch denke mir noch immer ei- nen großen Unterſchied zwiſchen dem Leſen des Homer im Original und in Voſſens Ueberſetzung, glaube aber doch, die Voſſiſche vom Homer und die Woltmannſche vom Tacitus werden demjenigen, der ſein Schul- latein und Griechſches ziemlich vergeſſen hat, helfen, beyde Schriftſteller ganz zu verſte- hen und ſogar manches klarer zu denken, als es die ſachverſtaͤndigen Ueberſetzer aus- zudruͤcken vermochten, weil ſie doch immer nur Einen Ausdruck fuͤr die ofte Vielſeitig- keit des Gedankens im Original waͤhlen konnten. Seitdem ich indeſſen Wolfs Ueber- ſetzung der Wolken des Ariſtophanes geleſen,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823/37
Zitationshilfe:	Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich Johann George Scheffner es selbst beschrieben. Leipzig, 1823, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823/37>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.