Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich Johann George Scheffner es selbst beschrieben. Leipzig, 1823.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

haben, der den Zeiterwartungen so schlecht
zuspricht; indessen kann ich doch den Cal-
deronn in Schlegels und Gries mei-
sterhaften Uebersetzungen dem Shakes-
pear nicht gleich stellen. *) -- Dann fol-

*) Der Spanier darf einer würdigen, ritterlich durch-
kämpften, aus poetischem Glanz und historischer
Handlung gewebten Jugendzeit sich rühmen. Er
ist mündig geworden unter Jsabella und Ferdi-
nand, und hat den Kulminationspunkt seines bür-
gerlichen Thatvermögens in der ersten Hälfte des
sechszehnten Jahrhunderts erreicht. Unglücklicher-
weise hat er um diese Zeit eine ungeheure Erbschaft
gethan, und, im Besitz derselben, mancher Anstren-
gungen sich überhoben geglaubt, welche nöthig ge-
wesen wären, seine Kraft ihm übend zu bewahren.
Zugleich ist er finstern Leuten und Kopfhängern
in die Hände gefallen, welche seinen natürlichen
Beruf zum Ernst und zur Jsolirung unverhält-
nißmäßig entwickelt haben. Drum hat sein Man-
nesalter keineswegs beharrlich geleistet, was seine
schöne Jugend versprach. Zuletzt ist er in einen
tiefen Schlaf gefallen, und hat darin das ganze acht-
zehnte Jahrhundert gleichsam übersprungen. Jm
Jahre 1808, durch ungeheure Stöße aufgeweckt,
hat er sich verwundert umgeschaut, wie Epimenides.
Aus natürlich kräftigem Jnstinkt hat er nun vor
allen Dingen derb um sich geschlagen nach denen,
so ihn gestoßen und in seinem süßen Schlummer
ihn gestört. Er hat auch wirklich die Unver-

haben, der den Zeiterwartungen ſo ſchlecht
zuſpricht; indeſſen kann ich doch den Cal-
deronn in Schlegels und Gries mei-
ſterhaften Ueberſetzungen dem Shakes-
pear nicht gleich ſtellen. *) — Dann fol-

*) Der Spanier darf einer wuͤrdigen, ritterlich durch-
kaͤmpften, aus poetiſchem Glanz und hiſtoriſcher
Handlung gewebten Jugendzeit ſich ruͤhmen. Er
iſt muͤndig geworden unter Jſabella und Ferdi-
nand, und hat den Kulminationspunkt ſeines buͤr-
gerlichen Thatvermoͤgens in der erſten Haͤlfte des
ſechszehnten Jahrhunderts erreicht. Ungluͤcklicher-
weiſe hat er um dieſe Zeit eine ungeheure Erbſchaft
gethan, und, im Beſitz derſelben, mancher Anſtren-
gungen ſich uͤberhoben geglaubt, welche noͤthig ge-
weſen waͤren, ſeine Kraft ihm uͤbend zu bewahren.
Zugleich iſt er finſtern Leuten und Kopfhaͤngern
in die Haͤnde gefallen, welche ſeinen natuͤrlichen
Beruf zum Ernſt und zur Jſolirung unverhaͤlt-
nißmaͤßig entwickelt haben. Drum hat ſein Man-
nesalter keineswegs beharrlich geleiſtet, was ſeine
ſchoͤne Jugend verſprach. Zuletzt iſt er in einen
tiefen Schlaf gefallen, und hat darin das ganze acht-
zehnte Jahrhundert gleichſam uͤberſprungen. Jm
Jahre 1808, durch ungeheure Stoͤße aufgeweckt,
hat er ſich verwundert umgeſchaut, wie Epimenides.
Aus natuͤrlich kraͤftigem Jnſtinkt hat er nun vor
allen Dingen derb um ſich geſchlagen nach denen,
ſo ihn geſtoßen und in ſeinem ſuͤßen Schlummer
ihn geſtoͤrt. Er hat auch wirklich die Unver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0205" n="188"/>
haben, der den Zeiterwartungen &#x017F;o &#x017F;chlecht<lb/>
zu&#x017F;pricht; inde&#x017F;&#x017F;en kann ich doch den <hi rendition="#g">Cal-<lb/>
deronn</hi> in <hi rendition="#g">Schlegels</hi> und <hi rendition="#g">Gries</hi> mei-<lb/>
&#x017F;terhaften Ueber&#x017F;etzungen dem <hi rendition="#g">Shakes-<lb/>
pear</hi> nicht gleich &#x017F;tellen. <note xml:id="seg2pn_17_1" next="#seg2pn_17_2" place="foot" n="*)">Der Spanier darf einer wu&#x0364;rdigen, ritterlich durch-<lb/>
ka&#x0364;mpften, aus poeti&#x017F;chem Glanz und hi&#x017F;tori&#x017F;cher<lb/>
Handlung gewebten Jugendzeit &#x017F;ich ru&#x0364;hmen. Er<lb/>
i&#x017F;t mu&#x0364;ndig geworden unter J&#x017F;abella und Ferdi-<lb/>
nand, und hat den Kulminationspunkt &#x017F;eines bu&#x0364;r-<lb/>
gerlichen Thatvermo&#x0364;gens in der er&#x017F;ten Ha&#x0364;lfte des<lb/>
&#x017F;echszehnten Jahrhunderts erreicht. Unglu&#x0364;cklicher-<lb/>
wei&#x017F;e hat er um die&#x017F;e Zeit eine ungeheure Erb&#x017F;chaft<lb/>
gethan, und, im Be&#x017F;itz der&#x017F;elben, mancher An&#x017F;tren-<lb/>
gungen &#x017F;ich u&#x0364;berhoben geglaubt, welche no&#x0364;thig ge-<lb/>
we&#x017F;en wa&#x0364;ren, &#x017F;eine Kraft ihm u&#x0364;bend zu bewahren.<lb/>
Zugleich i&#x017F;t er fin&#x017F;tern Leuten und Kopfha&#x0364;ngern<lb/>
in die Ha&#x0364;nde gefallen, welche &#x017F;einen natu&#x0364;rlichen<lb/>
Beruf zum Ern&#x017F;t und zur J&#x017F;olirung unverha&#x0364;lt-<lb/>
nißma&#x0364;ßig entwickelt haben. Drum hat &#x017F;ein Man-<lb/>
nesalter keineswegs beharrlich gelei&#x017F;tet, was &#x017F;eine<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Jugend ver&#x017F;prach. Zuletzt i&#x017F;t er in einen<lb/>
tiefen Schlaf gefallen, und hat darin das ganze acht-<lb/>
zehnte Jahrhundert gleich&#x017F;am u&#x0364;ber&#x017F;prungen. Jm<lb/>
Jahre 1808, durch ungeheure Sto&#x0364;ße aufgeweckt,<lb/>
hat er &#x017F;ich verwundert umge&#x017F;chaut, wie Epimenides.<lb/>
Aus natu&#x0364;rlich kra&#x0364;ftigem Jn&#x017F;tinkt hat er nun vor<lb/>
allen Dingen derb um &#x017F;ich ge&#x017F;chlagen nach denen,<lb/>
&#x017F;o ihn ge&#x017F;toßen und in &#x017F;einem &#x017F;u&#x0364;ßen Schlummer<lb/>
ihn ge&#x017F;to&#x0364;rt. Er hat auch wirklich die Unver-</note> &#x2014; Dann fol-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[188/0205] haben, der den Zeiterwartungen ſo ſchlecht zuſpricht; indeſſen kann ich doch den Cal- deronn in Schlegels und Gries mei- ſterhaften Ueberſetzungen dem Shakes- pear nicht gleich ſtellen. *) — Dann fol- *) Der Spanier darf einer wuͤrdigen, ritterlich durch- kaͤmpften, aus poetiſchem Glanz und hiſtoriſcher Handlung gewebten Jugendzeit ſich ruͤhmen. Er iſt muͤndig geworden unter Jſabella und Ferdi- nand, und hat den Kulminationspunkt ſeines buͤr- gerlichen Thatvermoͤgens in der erſten Haͤlfte des ſechszehnten Jahrhunderts erreicht. Ungluͤcklicher- weiſe hat er um dieſe Zeit eine ungeheure Erbſchaft gethan, und, im Beſitz derſelben, mancher Anſtren- gungen ſich uͤberhoben geglaubt, welche noͤthig ge- weſen waͤren, ſeine Kraft ihm uͤbend zu bewahren. Zugleich iſt er finſtern Leuten und Kopfhaͤngern in die Haͤnde gefallen, welche ſeinen natuͤrlichen Beruf zum Ernſt und zur Jſolirung unverhaͤlt- nißmaͤßig entwickelt haben. Drum hat ſein Man- nesalter keineswegs beharrlich geleiſtet, was ſeine ſchoͤne Jugend verſprach. Zuletzt iſt er in einen tiefen Schlaf gefallen, und hat darin das ganze acht- zehnte Jahrhundert gleichſam uͤberſprungen. Jm Jahre 1808, durch ungeheure Stoͤße aufgeweckt, hat er ſich verwundert umgeſchaut, wie Epimenides. Aus natuͤrlich kraͤftigem Jnſtinkt hat er nun vor allen Dingen derb um ſich geſchlagen nach denen, ſo ihn geſtoßen und in ſeinem ſuͤßen Schlummer ihn geſtoͤrt. Er hat auch wirklich die Unver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823/205
Zitationshilfe:	Scheffner, Johann George: Mein Leben, wie ich Johann George Scheffner es selbst beschrieben. Leipzig, 1823, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/scheffner_leben_1823/205>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.