Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 1,3. Nürnberg, 1675.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] nicht ohne Lehr und Nutzen von den Christen in Niderland noch täglich gesungen/ gelobt und geehret werden. Absonderlich aber kan man nicht genug herfür streichen das herrliche große Werk seines also genanten Schilderbuchs/ mit dem er der edlen Mahl-Kunst und denen Niderländern ein unvergängliches Lob bereitet. Indem er darinnen der ganzen Welt ihre Kunst und Tugend/ Leben und Wandel erzehlt/ und zugleich sich selbst unter die Unsterbliche zu hohem Lob seines Namens gesezt. Als er erkrankt/ schluge das Unglük eines unverständigen Medici darzu/ der ihn mit Contrari-Medicinen schwächte/ da sich nun alles zum Abscheiden schikte/ erzeigte er sich ganz geneigt darzu/ und gabe in seinen lezten sehr lehrsam- und tröstliche Reden zu verstehen/ daß seine ganze Hofnung und Trost auf JEsu Christi Verdienst gestellet seye: Er wurde nach seinem Tod mit einem grünenden Lorbeer-Krantz aufm Haupt geehret/ und in sein Ruh-Bett zu Amsterdam in der Alten Kirchen mit grosser Solennität Anno 1607. gelegt. Sein Contrafät hat der großgünstige Liebhaber in der Kupferblatte GG zu sehen. Ihme wurden zu Ehren diese Verse gemacht:

Periculo vivunt Pictores ingeniosi,
Et vivunt calamo, Carole docte, tuo.
Pictor Pictorum censor, tu candidus idem:
Pulchrum est artificis pingere judicio.

Möchte in Teutsch also übersezt werden:

Es leben durch die Kunst die Künstler erster
Zeiten/
Mehr aber/ Carl/ durch dich und deiner Fe-
der Kraft:
Du schreibst der Künstler Ruhm/ und ihre
Zierlichkeiten.
Wie schön stehts/ wann die Kunst bezieret
Wissenschaft!

CII. MARTIN DE VOS, Mahler von Antorf. ANdern fürnehmen Künstlern ist auch Martin de Vos beyzuzählen/ als der sehr fleißig unserer Kunst obgelegen/ und deßhalben Italien/ Rom/ Venedig/ und andere Oerter besucht: Anno 1559. ist er zu Antorf in die Gildt gekommen/ auch von selbiger Zeit an viele herrliche schöne Werke und lebhafte Contrafäte gemacht. So zeugen die nach seiner Invention vielfältig in Druck ausgegangene Kupferstiche genug von seinen schönen Ordinanzien/ Manier und Stellungen der Bilder/ seinen hohen Geist von selbsten rühmend: Sein Bruder/ Peter de Vos, war gleichsam ein feiner Mahler: Martin aber hat an Mänge der Gemälden den Hemskirchen weit übertroffen: ware sonsten ein groß-Leibiger schwerer Mann/ und ist bey hohem Alter im Jahr 1604. verschieden: Ihme zu Ehren wurde dieses aufgesezt:

Qui se offert oculis Martinus Vossius
ille,
Cujus erat frater pictor & ipse pater.
Arte hic Martinus sane est Hemskerkius
alter,
Nam simili ductu pinxit uterque modo.

[Spaltenumbruch]

Möchte teutsch also übersezt werden:

Der Vatter des de Vos und Bruder sind zu
preißen/
Daß sie der Mahler-Kunst so fleißig nach-
gedacht:
Ihn selbsten mag man wol den andern Hems-
kerk heißen/
Weil er auf seine Weiß viel Werke hat ge-
macht.

CIII. Joh. STRADANUS, Mahler von Brugg.NIderland hat sich nicht allein höchlich zu rühmen/ daß es den weit-berühmten Bildhauer Johann de Bolognia, (deßen Contrafät in der Kupferblatte HH. zu sehen) sondern auch den fürtreflichen Hans von der Straß/ Mahlern von Brugg/ erzeuget/ welche beyde Florenz als eine loße Circe aus ihrem Vatterland gezogen/ und biß zum hohen Alter angehalten hat. Johan von der Straß war gebohren Anno 1536. aus dem hohen Haus und Stammen dern von der Straß/ welche jedoch zerstreuet/ ausgerottet und vertilget worden/ weil sie An 1544. in S. Donaes Kirch zu Brugg/Carlo de Goude, den dreyzehenden Grafen und grösten Forestier von Flandern/ (als der die Grafschaft/ ihrer Aussag nach/ ungerecht besessen) ums Leben gebracht; weil nun dieser Johann einen großen Lust zu der Kunst hatte/ reisete er in Italien/ und machte sich zu Florenz wohnhaft/ woselbst er auch viele schöne Werk auf naß und von Oelfarbe gemacht/ indem er dem Vassari in des Herzogs Saal und anderen Orten große Hülfe geleistet/ wordurch er/ als ein fürtreflicher Meister/ gepriesen worden. In die Kirchen de Nunciata daselbst hat er ein Seine Werke. herrlich Crucifix gemahlt/ worinn die Kriegsknechte unter andern den Schwamm in ein Essig-Faß eintunken und naß machen/ wie es in Kupfer zu sehen ist. Für den Herzog hat er viel Patronen zu Teppichen gezeichnet/ welche alle seines großen und Erfindungs-reichen Geistes sattsame Zeugnis/ und der Nachwelt/ seines herrlichen Namens ewig zu gedenken/ Gelegenheit geben.

Ihme sind zu ewigem Lob diese Verse gedichtet worden.

Stradano Belga Florens Hetruria gaudet,
quae tantum Belgis invidet artificem:
Cajus & ipse Mycon opera & miratur Apel-
les,
quem doctae & pulchrae progenuere
Brugae.

Welches im Teutschen also lauten möchte:

Johannes von der Straß/ den Brugg ans
Liecht gesetzt/
Wird wegen seiner Kunst dem Niderland
entrißen:
Weil ihn Apelles selbst und Mycon loben
müßen/
Hat sich Florenz an ihm und seiner Kunst er-
götzt.

CIV. Gillis von Coninxloy/ Mahler von Antorf.GIllis von Coninxloy wurde zu Antorf im Jahr 1544. den 24. Januarii gebohren: Seine Eltern waren von Brüßel/ und ergriffe er die

Periculo vivunt Pictores ingeniosi,
Et vivunt calamo, Carole docte, tuo.
Pictor Pictorum censor, tu candidus idem:
Pulchrum est artificis pingere judicio.

Möchte in Teutsch also übersezt werden:

Qui se offert oculis Martinus Vossius
ille,
Cujus erat frater pictor & ipse pater.
Arte hic Martinus sane est Hemskerkius
alter,
Nam simili ductu pinxit uterque modo.

[Spaltenumbruch]

Möchte teutsch also übersezt werden:

Ihme sind zu ewigem Lob diese Verse gedichtet worden.

Stradano Belga Florens Hetruria gaudet,
quae tantum Belgis invidet artificem:
Cajus & ipse Mycon opera & miratur Apel-
les,
quem doctae & pulchrae progenuêre
Brugae.

Welches im Teutschen also lauten möchte:

CIV. Gillis von Coninxloy/ Mahler von Antorf.GIllis von Coninxloy wurde zu Antorf im Jahr 1544. den 24. Januarii gebohren: Seine Eltern waren von Brüßel/ und ergriffe er die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div>
          <div>
            <p><pb facs="#f0082" xml:id="pb-500" n="[II, Buch 3 (niederl. u. dt. Künstler), S. 278]"/><cb/>
nicht ohne Lehr und Nutzen von den Christen in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-127 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7016845">Niderland</placeName> noch täglich gesungen/ gelobt und geehret werden. Absonderlich aber kan man nicht genug herfür streichen das herrliche große Werk seines also genanten <bibl><ref target="http://ta.sandrart.net/-bibliography-696">Schilderbuchs</ref></bibl>/ mit dem er der edlen Mahl-Kunst und denen Niderländern ein unvergängliches Lob bereitet. Indem er darinnen der ganzen Welt ihre Kunst und Tugend/ Leben und Wandel erzehlt/ und zugleich sich selbst unter die Unsterbliche zu hohem Lob seines Namens gesezt. Als er erkrankt/ schluge das Unglük eines unverständigen <hi rendition="#aq">Medici</hi> darzu/ der ihn mit <hi rendition="#aq">Contrari-Medicin</hi>en schwächte/ da sich nun alles zum Abscheiden schikte/ erzeigte er sich ganz geneigt darzu/ und gabe in seinen lezten sehr lehrsam- und tröstliche Reden zu verstehen/ daß seine ganze Hofnung und Trost auf <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-15 http://d-nb.info/gnd/118557513 http://viaf.org/viaf/73945424">JEsu Christi</persName> Verdienst gestellet seye: Er wurde nach seinem Tod mit einem grünenden Lorbeer-Krantz aufm Haupt geehret/ und in sein Ruh-Bett zu <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-13 http://www.geonames.org/2759794/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7006952">Amsterdam</placeName> in der <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-133 http://www.geonames.org/6951692/">Alten Kirchen</placeName> mit grosser <hi rendition="#aq">Solennit</hi>ät <date rendition="#aq" when="1607">Anno 1607.</date> gelegt. <name type="artificialWork" ref="http://ta.sandrart.net/-artwork-2603">Sein <hi rendition="#aq">Contraf</hi>ät hat der großgünstige Liebhaber in der <ref target="http://ta.sandrart.net/de/text/484#figure-0484.1">Kupferblatte <hi rendition="#aq">GG</hi></ref></name> zu sehen. Ihme wurden zu Ehren diese Verse gemacht:</p>
            <lg rendition="#aq #c" type="poem">
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Periculo vivunt Pictores ingeniosi,</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Et vivunt calamo, <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-79 http://d-nb.info/gnd/118781529 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500010579 http://viaf.org/viaf/88738613">Carole</persName> docte, tuo.</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Pictor Pictorum censor, tu candidus idem:</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Pulchrum est artificis pingere judicio.</foreign>
              </l><lb/>
            </lg>
            <p rendition="#c">Möchte in Teutsch also übersezt werden:</p>
            <lg rendition="#c" type="poem">
              <l>Es leben durch die Kunst die Künstler erster<lb/>
Zeiten/</l><lb/>
              <l>Mehr aber/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-79 http://d-nb.info/gnd/118781529 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500010579 http://viaf.org/viaf/88738613">Carl</persName>/ durch dich und deiner Fe-<lb/>
der Kraft:</l><lb/>
              <l>Du schreibst der Künstler Ruhm/ und ihre<lb/>
Zierlichkeiten.</l><lb/>
              <l>Wie schön stehts/ wann die Kunst bezieret<lb/>
Wissenschaft!</l><lb/>
            </lg>
            <p xml:id="p500.2"><note place="right"><hi rendition="#aq">CII. <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213">MARTIN DE VOS</persName>,</hi> Mahler von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-66 http://www.geonames.org/2803138/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007856">Antorf</placeName>.</note> ANdern fürnehmen Künstlern ist auch <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213">Martin <hi rendition="#aq">de Vos</hi></persName> beyzuzählen/ als der sehr fleißig unserer Kunst obgelegen/ und deßhalben <hi rendition="#aq"><placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-352 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=1000080">Italien</placeName></hi>/ <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-6 http://www.geonames.org/3169070/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7000874">Rom</placeName>/ <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-1 http://www.geonames.org/3164603/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7018159">Venedig</placeName>/ und andere Oerter besucht: <date rendition="#aq" when="1559">Anno 1559.</date> ist er zu <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-66 http://www.geonames.org/2803138/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007856">Antorf</placeName> in die Gildt gekommen/ auch von selbiger Zeit an viele herrliche schöne Werke und lebhafte <hi rendition="#aq">Contraf</hi>äte gemacht. So zeugen die nach seiner <hi rendition="#aq">Invention</hi> vielfältig in Druck ausgegangene Kupferstiche genug von seinen schönen <hi rendition="#aq">Ordinanzi</hi>en/ Manier und Stellungen der Bilder/ seinen hohen Geist von selbsten rühmend: Sein Bruder/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1959">Peter <hi rendition="#aq">de Vos</hi></persName>, war gleichsam ein feiner Mahler: <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213">Martin</persName> aber hat an Mänge der Gemälden den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1438 http://d-nb.info/gnd/118547658 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500124291 http://viaf.org/viaf/88717459">Hemskirchen</persName> weit übertroffen: ware sonsten ein groß-Leibiger schwerer Mann/ und ist bey hohem Alter im <date when="1604">Jahr 1604.</date> verschieden: Ihme zu Ehren wurde dieses aufgesezt:</p>
            <lg rendition="#aq #c" type="poem">
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Qui se offert oculis <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213">Martinus Vossius</persName><lb/>
ille,</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Cujus erat frater pictor &amp; ipse pater.</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Arte hic <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213">Martinus</persName> sane est <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1438 http://d-nb.info/gnd/118547658 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500124291 http://viaf.org/viaf/88717459">Hemskerkius</persName><lb/>
alter,</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Nam simili ductu pinxit uterque modo.</foreign>
              </l><lb/>
            </lg>
            <cb/>
            <p>Möchte teutsch also übersezt werden:</p>
            <lg rendition="#c" type="poem">
              <l>Der Vatter des <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1010 http://d-nb.info/gnd/118643177 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500029816 http://viaf.org/viaf/88877213"><hi rendition="#aq">de Vos</hi></persName> und Bruder sind zu<lb/>
preißen/</l><lb/>
              <l>Daß sie der Mahler-Kunst so fleißig nach-<lb/>
gedacht:</l><lb/>
              <l>Ihn selbsten mag man wol den andern <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1438 http://d-nb.info/gnd/118547658 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500124291 http://viaf.org/viaf/88717459">Hems-<lb/>
kerk</persName> heißen/</l><lb/>
              <l>Weil er auf seine Weiß viel Werke hat ge-<lb/>
macht.</l><lb/>
            </lg>
            <p xml:id="p500.3"><note place="right"><hi rendition="#aq">CIII.</hi><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Joh. <hi rendition="#aq">STRADANUS</hi></persName>, Mahler von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-43 http://www.geonames.org/2800931/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007867">Brugg</placeName>.</note><placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-127 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7016845">NIderland</placeName> hat sich nicht allein höchlich zu rühmen/ daß es den weit-berühmten Bildhauer <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1428 http://d-nb.info/gnd/118678477 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500016387 http://viaf.org/viaf/34725916"><hi rendition="#aq">Johann de Bolognia</hi></persName>, (<name type="artificialWork" ref="http://ta.sandrart.net/-artwork-1484">deßen Contrafät in der <ref target="http://ta.sandrart.net/de/text/503#figure-0503.1">Kupferblatte <hi rendition="#aq">HH.</hi></ref></name> zu sehen) sondern auch den fürtreflichen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Hans von der Straß</persName>/ Mahlern von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-43 http://www.geonames.org/2800931/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007867">Brugg</placeName>/ erzeuget/ welche beyde <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-23 http://www.geonames.org/3176959/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7000457">Florenz</placeName> als eine loße <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1222 http://d-nb.info/gnd/118676202 http://viaf.org/viaf/20474484"><hi rendition="#aq">Circe</hi></persName> aus ihrem Vatterland gezogen/ und biß zum hohen Alter angehalten hat. <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Johan von der Straß</persName> war gebohren <date when="1536">Anno 1536.</date> aus dem hohen Haus und Stammen dern von der Straß/ welche jedoch zerstreuet/ ausgerottet und vertilget worden/ weil sie <date when="1544">An 1544.</date> in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-817"><hi rendition="#aq">S. Donaes</hi> Kirch zu Brugg</placeName>/<hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1958 http://d-nb.info/gnd/11922688X http://viaf.org/viaf/69734258">Carlo de Goude</persName>,</hi> den dreyzehenden Grafen und grösten Forestier von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-62 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7024097">Flandern</placeName>/ (als der die Grafschaft/ ihrer Aussag nach/ ungerecht besessen) ums Leben gebracht; weil nun dieser <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Johann</persName> einen großen Lust zu der Kunst hatte/ reisete er in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-352 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=1000080">Italien</placeName>/ und machte sich zu <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-23 http://www.geonames.org/3176959/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7000457">Florenz</placeName> wohnhaft/ woselbst er auch viele schöne Werk auf naß und von Oelfarbe gemacht/ indem er dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-78 http://d-nb.info/gnd/118626213 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500017608 http://viaf.org/viaf/46768219"><hi rendition="#aq">Vassari</hi></persName> in des <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-790">Herzogs Saal</placeName> und anderen Orten große Hülfe geleistet/ wordurch er/ als ein fürtreflicher Meister/ gepriesen worden. In die <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-543 http://www.geonames.org/8410586/">Kirchen <hi rendition="#aq">de Nunciata</hi></placeName> daselbst hat er ein <note place="right">Seine Werke.</note> herrlich Crucifix gemahlt/ worinn die Kriegsknechte unter andern den Schwamm in ein Essig-Faß eintunken und naß machen/ wie es in Kupfer zu sehen ist. Für den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-250 http://d-nb.info/gnd/118638521 http://viaf.org/viaf/72187375">Herzog</persName> hat er viel Patronen zu Teppichen gezeichnet/ welche alle seines großen und Erfindungs-reichen Geistes sattsame Zeugnis/ und der Nachwelt/ seines herrlichen Namens ewig zu gedenken/ Gelegenheit geben.</p>
            <p>Ihme sind zu ewigem Lob diese Verse gedichtet worden.</p>
            <lg rendition="#aq #c" type="poem">
              <l>
                <foreign xml:lang="lat"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Stradano</persName> Belga Florens Hetruria gaudet,</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">quae tantum <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-864 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=1000063">Belgis</placeName> invidet artificem:</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">Cajus &amp; ipse <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-299 http://d-nb.info/gnd/119548097 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500058184">Mycon</persName> opera &amp; miratur <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-117 http://d-nb.info/gnd/118649787 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500021288">Apel-<lb/>
les</persName>,</foreign>
              </l><lb/>
              <l>
                <foreign xml:lang="lat">quem doctae &amp; pulchrae progenuêre<lb/><placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-43 http://www.geonames.org/2800931/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007867">Brugae</placeName>.</foreign>
              </l><lb/>
            </lg>
            <p>Welches im Teutschen also lauten möchte:</p>
            <lg rendition="#c" type="poem">
              <l><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1844 http://d-nb.info/gnd/118755730 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500011304 http://viaf.org/viaf/29699451">Johannes von der Straß</persName>/ den <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-43 http://www.geonames.org/2800931/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007867">Brugg</placeName> ans<lb/>
Liecht gesetzt/</l><lb/>
              <l>Wird wegen seiner Kunst dem <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-127 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7016845">Niderland</placeName><lb/>
entrißen:</l><lb/>
              <l>Weil ihn <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-117 http://d-nb.info/gnd/118649787 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500021288">Apelles</persName> selbst und <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-299 http://d-nb.info/gnd/119548097 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500058184">Mycon</persName> loben<lb/>
müßen/</l><lb/>
              <l>Hat sich <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-23 http://www.geonames.org/3176959/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7000457">Florenz</placeName> an ihm und seiner Kunst er-<lb/>
götzt.</l><lb/>
            </lg>
            <p xml:id="p500.1"><note place="right"><hi rendition="#aq">CIV.</hi><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1444 http://d-nb.info/gnd/122948564 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500115379 http://viaf.org/viaf/908268">Gillis von Coninxloy</persName>/ Mahler von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-66 http://www.geonames.org/2803138/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007856">Antorf</placeName>.</note><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1444 http://d-nb.info/gnd/122948564 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&amp;role=&amp;nation=&amp;subjectid=500115379 http://viaf.org/viaf/908268">GIllis von Coninxloy</persName> wurde zu <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-66 http://www.geonames.org/2803138/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007856">Antorf</placeName> <date when="1544-01-24">im Jahr 1544. den 24. Januarii</date> gebohren: Seine Eltern waren von <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-46 http://www.geonames.org/2800866/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7007868">Brüßel</placeName>/ und ergriffe er die
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[II, Buch 3 (niederl. u. dt. Künstler), S. 278]/0082] nicht ohne Lehr und Nutzen von den Christen in Niderland noch täglich gesungen/ gelobt und geehret werden. Absonderlich aber kan man nicht genug herfür streichen das herrliche große Werk seines also genanten Schilderbuchs/ mit dem er der edlen Mahl-Kunst und denen Niderländern ein unvergängliches Lob bereitet. Indem er darinnen der ganzen Welt ihre Kunst und Tugend/ Leben und Wandel erzehlt/ und zugleich sich selbst unter die Unsterbliche zu hohem Lob seines Namens gesezt. Als er erkrankt/ schluge das Unglük eines unverständigen Medici darzu/ der ihn mit Contrari-Medicinen schwächte/ da sich nun alles zum Abscheiden schikte/ erzeigte er sich ganz geneigt darzu/ und gabe in seinen lezten sehr lehrsam- und tröstliche Reden zu verstehen/ daß seine ganze Hofnung und Trost auf JEsu Christi Verdienst gestellet seye: Er wurde nach seinem Tod mit einem grünenden Lorbeer-Krantz aufm Haupt geehret/ und in sein Ruh-Bett zu Amsterdam in der Alten Kirchen mit grosser Solennität Anno 1607. gelegt. Sein Contrafät hat der großgünstige Liebhaber in der Kupferblatte GG zu sehen. Ihme wurden zu Ehren diese Verse gemacht: Periculo vivunt Pictores ingeniosi, Et vivunt calamo, Carole docte, tuo. Pictor Pictorum censor, tu candidus idem: Pulchrum est artificis pingere judicio. Möchte in Teutsch also übersezt werden: Es leben durch die Kunst die Künstler erster Zeiten/ Mehr aber/ Carl/ durch dich und deiner Fe- der Kraft: Du schreibst der Künstler Ruhm/ und ihre Zierlichkeiten. Wie schön stehts/ wann die Kunst bezieret Wissenschaft! ANdern fürnehmen Künstlern ist auch Martin de Vos beyzuzählen/ als der sehr fleißig unserer Kunst obgelegen/ und deßhalben Italien/ Rom/ Venedig/ und andere Oerter besucht: Anno 1559. ist er zu Antorf in die Gildt gekommen/ auch von selbiger Zeit an viele herrliche schöne Werke und lebhafte Contrafäte gemacht. So zeugen die nach seiner Invention vielfältig in Druck ausgegangene Kupferstiche genug von seinen schönen Ordinanzien/ Manier und Stellungen der Bilder/ seinen hohen Geist von selbsten rühmend: Sein Bruder/ Peter de Vos, war gleichsam ein feiner Mahler: Martin aber hat an Mänge der Gemälden den Hemskirchen weit übertroffen: ware sonsten ein groß-Leibiger schwerer Mann/ und ist bey hohem Alter im Jahr 1604. verschieden: Ihme zu Ehren wurde dieses aufgesezt: CII. MARTIN DE VOS, Mahler von Antorf. Qui se offert oculis Martinus Vossius ille, Cujus erat frater pictor & ipse pater. Arte hic Martinus sane est Hemskerkius alter, Nam simili ductu pinxit uterque modo. Möchte teutsch also übersezt werden: Der Vatter des de Vos und Bruder sind zu preißen/ Daß sie der Mahler-Kunst so fleißig nach- gedacht: Ihn selbsten mag man wol den andern Hems- kerk heißen/ Weil er auf seine Weiß viel Werke hat ge- macht. NIderland hat sich nicht allein höchlich zu rühmen/ daß es den weit-berühmten Bildhauer Johann de Bolognia, (deßen Contrafät in der Kupferblatte HH. zu sehen) sondern auch den fürtreflichen Hans von der Straß/ Mahlern von Brugg/ erzeuget/ welche beyde Florenz als eine loße Circe aus ihrem Vatterland gezogen/ und biß zum hohen Alter angehalten hat. Johan von der Straß war gebohren Anno 1536. aus dem hohen Haus und Stammen dern von der Straß/ welche jedoch zerstreuet/ ausgerottet und vertilget worden/ weil sie An 1544. in S. Donaes Kirch zu Brugg/Carlo de Goude, den dreyzehenden Grafen und grösten Forestier von Flandern/ (als der die Grafschaft/ ihrer Aussag nach/ ungerecht besessen) ums Leben gebracht; weil nun dieser Johann einen großen Lust zu der Kunst hatte/ reisete er in Italien/ und machte sich zu Florenz wohnhaft/ woselbst er auch viele schöne Werk auf naß und von Oelfarbe gemacht/ indem er dem Vassari in des Herzogs Saal und anderen Orten große Hülfe geleistet/ wordurch er/ als ein fürtreflicher Meister/ gepriesen worden. In die Kirchen de Nunciata daselbst hat er ein herrlich Crucifix gemahlt/ worinn die Kriegsknechte unter andern den Schwamm in ein Essig-Faß eintunken und naß machen/ wie es in Kupfer zu sehen ist. Für den Herzog hat er viel Patronen zu Teppichen gezeichnet/ welche alle seines großen und Erfindungs-reichen Geistes sattsame Zeugnis/ und der Nachwelt/ seines herrlichen Namens ewig zu gedenken/ Gelegenheit geben. CIII. Joh. STRADANUS, Mahler von Brugg. Seine Werke. Ihme sind zu ewigem Lob diese Verse gedichtet worden. Stradano Belga Florens Hetruria gaudet, quae tantum Belgis invidet artificem: Cajus & ipse Mycon opera & miratur Apel- les, quem doctae & pulchrae progenuêre Brugae. Welches im Teutschen also lauten möchte: Johannes von der Straß/ den Brugg ans Liecht gesetzt/ Wird wegen seiner Kunst dem Niderland entrißen: Weil ihn Apelles selbst und Mycon loben müßen/ Hat sich Florenz an ihm und seiner Kunst er- götzt. GIllis von Coninxloy wurde zu Antorf im Jahr 1544. den 24. Januarii gebohren: Seine Eltern waren von Brüßel/ und ergriffe er die CIV. Gillis von Coninxloy/ Mahler von Antorf.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sandrart.net: Bereitstellung der Texttranskription in XML/TEI. (2013-05-21T09:54:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme aus sandrart.net entsprechen muss.

Sandrart.net: Bereitstellung der Bilddigitalisate. (2013-05-21T09:54:31Z)

Frederike Neuber: Konvertierung nach XML/TEI gemäß DTA-Basisformat. (2013-05-21T09:54:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

Der Zeilenfall wurde nicht übernommen.
Bei Worttrennungen am Spalten- oder Seitenumbruch, steht das gesamte Wort auf der vorhergehenden Spalte bzw. Seite.
Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0103_1675
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0103_1675/82
Zitationshilfe:	Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 1,3. Nürnberg, 1675, S. [II, Buch 3 (niederl. u. dt. KÃ¼nstler), S. 278]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0103_1675/82>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.