Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

te, welches sie ex tempore that, und zwar
nach ihren Wirkungen, auf eine so warhaf-
tig vortrefliche Weise, daß jedermann sehr da-
mit zufrieden war. Jch hätte es selbst, wenn
ich darüber studiret hätte, nicht besser oder
conciser unterscheiden können - - Die Betrüb-
niß, sagte sie, erträgt, der Schmerz zer-
reißt, aber die Melancholei giebt gute
Worte.

Daraus werde ich ich ihr diesen Schluß zie-
hen, daß, wenn eine glückliche Aussöhnung
Platz finden wird, so wird der Schmerz ver-
bannet werden, die Betrübniß ihren Abschied
bekommen, und bloß die süsse Melancholei
übrig bleiben, ihrem busfertigen Herzen zu
schmeicheln und nachzugeben, damit sie
der ganzen Welt ihre Reue über ihren grossen
Jrthum zeigen könne.

Drittens, daß ihre Freuden, (*) wenn
sie ihre Gesundheit und die Liebe ihrer Anver-

wandten

(*) Ew. Hochwolgebohren erlauben mir, hier in
einer Note anzumerken, daß die Freude mit
der Melancholei gewisser massen wol beste-
hen kann, eine sanfte gemäßigte Freude,
nicht eine wilde oder tobende Freude: Son-
dern eine solche Freude, die sie auf eine
Zeitlang aus ihrer süßen Melancholei auf-
richten, und sie dann wieder in dieselbe auf
eine sanfte Art verfallen lassen wird. Denn
das ist gewiß, ihre Ueberlegung wird ma-
chen, daß sie überhaupt ihr Leben in einer
Melancholei zubringet.

te, welches ſie ex tempore that, und zwar
nach ihren Wirkungen, auf eine ſo warhaf-
tig vortrefliche Weiſe, daß jedermann ſehr da-
mit zufrieden war. Jch haͤtte es ſelbſt, wenn
ich daruͤber ſtudiret haͤtte, nicht beſſer oder
conciſer unterſcheiden koͤnnen ‒ ‒ Die Betruͤb-
niß, ſagte ſie, ertraͤgt, der Schmerz zer-
reißt, aber die Melancholei giebt gute
Worte.

Daraus werde ich ich ihr dieſen Schluß zie-
hen, daß, wenn eine gluͤckliche Ausſoͤhnung
Platz finden wird, ſo wird der Schmerz ver-
bannet werden, die Betruͤbniß ihren Abſchied
bekommen, und bloß die ſuͤſſe Melancholei
uͤbrig bleiben, ihrem busfertigen Herzen zu
ſchmeicheln und nachzugeben, damit ſie
der ganzen Welt ihre Reue uͤber ihren groſſen
Jrthum zeigen koͤnne.

Drittens, daß ihre Freuden, (*) wenn
ſie ihre Geſundheit und die Liebe ihrer Anver-

wandten

(*) Ew. Hochwolgebohren erlauben mir, hier in
einer Note anzumerken, daß die Freude mit
der Melancholei gewiſſer maſſen wol beſte-
hen kann, eine ſanfte gemaͤßigte Freude,
nicht eine wilde oder tobende Freude: Son-
dern eine ſolche Freude, die ſie auf eine
Zeitlang aus ihrer ſuͤßen Melancholei auf-
richten, und ſie dann wieder in dieſelbe auf
eine ſanfte Art verfallen laſſen wird. Denn
das iſt gewiß, ihre Ueberlegung wird ma-
chen, daß ſie uͤberhaupt ihr Leben in einer
Melancholei zubringet.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0264" n="256"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
te, welches &#x017F;ie <hi rendition="#aq">ex tempore</hi> that, und zwar<lb/>
nach ihren <hi rendition="#fr">Wirkungen,</hi> auf eine &#x017F;o warhaf-<lb/>
tig vortrefliche Wei&#x017F;e, daß jedermann &#x017F;ehr da-<lb/>
mit zufrieden war. Jch ha&#x0364;tte es &#x017F;elb&#x017F;t, wenn<lb/>
ich daru&#x0364;ber <hi rendition="#fr">&#x017F;tudiret</hi> ha&#x0364;tte, nicht <hi rendition="#fr">be&#x017F;&#x017F;er</hi> oder<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">conci&#x017F;er</hi></hi> unter&#x017F;cheiden ko&#x0364;nnen &#x2012; &#x2012; Die <hi rendition="#fr">Betru&#x0364;b-<lb/>
niß,</hi> &#x017F;agte &#x017F;ie, <hi rendition="#fr">ertra&#x0364;gt, der Schmerz zer-<lb/>
reißt,</hi> aber <hi rendition="#fr">die Melancholei giebt gute<lb/>
Worte.</hi></p><lb/>
          <p>Daraus werde ich ich ihr die&#x017F;en Schluß zie-<lb/>
hen, daß, wenn eine glu&#x0364;ckliche Aus&#x017F;o&#x0364;hnung<lb/>
Platz finden wird, &#x017F;o wird der <hi rendition="#fr">Schmerz</hi> ver-<lb/>
bannet werden, die <hi rendition="#fr">Betru&#x0364;bniß</hi> ihren Ab&#x017F;chied<lb/>
bekommen, und bloß die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e <hi rendition="#fr">Melancholei</hi><lb/>
u&#x0364;brig bleiben, ihrem <hi rendition="#fr">busfertigen Herzen</hi> zu<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;chmeicheln</hi> und <hi rendition="#fr">nachzugeben,</hi> damit &#x017F;ie<lb/>
der ganzen Welt ihre Reue u&#x0364;ber ihren gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Jrthum zeigen ko&#x0364;nne.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Drittens,</hi> daß ihre <hi rendition="#fr">Freuden,</hi> <note place="foot" n="(*)">Ew. Hochwolgebohren erlauben mir, hier in<lb/>
einer Note anzumerken, daß die <hi rendition="#fr">Freude</hi> mit<lb/>
der <hi rendition="#fr">Melancholei</hi> gewi&#x017F;&#x017F;er ma&#x017F;&#x017F;en wol be&#x017F;te-<lb/>
hen kann, eine <hi rendition="#fr">&#x017F;anfte gema&#x0364;ßigte Freude,</hi><lb/>
nicht eine <hi rendition="#fr">wilde</hi> oder <hi rendition="#fr">tobende Freude:</hi> Son-<lb/>
dern eine &#x017F;olche <hi rendition="#fr">Freude,</hi> die &#x017F;ie auf <hi rendition="#fr">eine<lb/>
Zeitlang</hi> aus ihrer <hi rendition="#fr">&#x017F;u&#x0364;ßen Melancholei</hi> auf-<lb/>
richten, und &#x017F;ie dann wieder in die&#x017F;elbe auf<lb/><hi rendition="#fr">eine &#x017F;anfte Art</hi> verfallen la&#x017F;&#x017F;en wird. Denn<lb/>
das i&#x017F;t gewiß, ihre <hi rendition="#fr">Ueberlegung</hi> wird ma-<lb/>
chen, daß &#x017F;ie u&#x0364;berhaupt ihr Leben in einer<lb/><hi rendition="#fr">Melancholei</hi> zubringet.</note> wenn<lb/>
&#x017F;ie ihre Ge&#x017F;undheit und die Liebe ihrer Anver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wandten</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[256/0264] te, welches ſie ex tempore that, und zwar nach ihren Wirkungen, auf eine ſo warhaf- tig vortrefliche Weiſe, daß jedermann ſehr da- mit zufrieden war. Jch haͤtte es ſelbſt, wenn ich daruͤber ſtudiret haͤtte, nicht beſſer oder conciſer unterſcheiden koͤnnen ‒ ‒ Die Betruͤb- niß, ſagte ſie, ertraͤgt, der Schmerz zer- reißt, aber die Melancholei giebt gute Worte. Daraus werde ich ich ihr dieſen Schluß zie- hen, daß, wenn eine gluͤckliche Ausſoͤhnung Platz finden wird, ſo wird der Schmerz ver- bannet werden, die Betruͤbniß ihren Abſchied bekommen, und bloß die ſuͤſſe Melancholei uͤbrig bleiben, ihrem busfertigen Herzen zu ſchmeicheln und nachzugeben, damit ſie der ganzen Welt ihre Reue uͤber ihren groſſen Jrthum zeigen koͤnne. Drittens, daß ihre Freuden, (*) wenn ſie ihre Geſundheit und die Liebe ihrer Anver- wandten (*) Ew. Hochwolgebohren erlauben mir, hier in einer Note anzumerken, daß die Freude mit der Melancholei gewiſſer maſſen wol beſte- hen kann, eine ſanfte gemaͤßigte Freude, nicht eine wilde oder tobende Freude: Son- dern eine ſolche Freude, die ſie auf eine Zeitlang aus ihrer ſuͤßen Melancholei auf- richten, und ſie dann wieder in dieſelbe auf eine ſanfte Art verfallen laſſen wird. Denn das iſt gewiß, ihre Ueberlegung wird ma- chen, daß ſie uͤberhaupt ihr Leben in einer Melancholei zubringet.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/264
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 256. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/264>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.