Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


daß der Schauplatz in London ist) Jndem ei-
ne andre nicht glauben will, daß ein Frauen-
zimmer im Ernst gegen mich einen Eid ablegen
könnte. Alle werden sich hinter mir versamm-
len. Es wird euer Glück seyn, wenn ihr ja
ungefähr euch schämen solltet, daß man euch
nicht bemerken wird. Man wird mich für den
grössesten Verbrecher erkennen, und meine Ret-
tung, für welche sich alle Stimmen erklären
werden, wird die eurige seyn.

Aber dann kommt der Triumph aller Trium-
phe, wo der Angeklagte in die Höhe sehen, und
die Ankläger mit Scham werden bedecket werden!

Platz da! - - Zur Seite! - - Zurück!
- - Einer bekömmt einen Schlag, der andre
einen Lungenhieb, der dritte ein halb Schock
Rippen-Stösse.

Nun kommen die Ankläger mit nachläßigen
Schritten, verhülltem Angesicht, und nieder-
geschlagenen Augen. - -

Zuerst die Witwe, mit kummervollen Geber-
den, halb verhüllet, und bedauret ihre Tochter,
mehr als sich selbst. Das Volk, vornemlich die
Weibsleute, die bei dieser Gelegenheit fünf
Sechstheile der Zuschauer ausmachen werden,
verweisen es ihnen. - - Jhr werdet euch
doch sicher ein Gewissen machen, fünf
solche brave Herren um nichts und wie-
der nichts henken zu lassen!

Zunächst kömmt das arme Dienstmädgen - -
die vielleicht schon zwanzigmal genothzüchtiget

ist


daß der Schauplatz in London iſt) Jndem ei-
ne andre nicht glauben will, daß ein Frauen-
zimmer im Ernſt gegen mich einen Eid ablegen
koͤnnte. Alle werden ſich hinter mir verſamm-
len. Es wird euer Gluͤck ſeyn, wenn ihr ja
ungefaͤhr euch ſchaͤmen ſolltet, daß man euch
nicht bemerken wird. Man wird mich fuͤr den
groͤſſeſten Verbrecher erkennen, und meine Ret-
tung, fuͤr welche ſich alle Stimmen erklaͤren
werden, wird die eurige ſeyn.

Aber dann kommt der Triumph aller Trium-
phe, wo der Angeklagte in die Hoͤhe ſehen, und
die Anklaͤger mit Scham werden bedecket werden!

Platz da! ‒ ‒ Zur Seite! ‒ ‒ Zuruͤck!
‒ ‒ Einer bekoͤmmt einen Schlag, der andre
einen Lungenhieb, der dritte ein halb Schock
Rippen-Stoͤſſe.

Nun kommen die Anklaͤger mit nachlaͤßigen
Schritten, verhuͤlltem Angeſicht, und nieder-
geſchlagenen Augen. ‒ ‒

Zuerſt die Witwe, mit kummervollen Geber-
den, halb verhuͤllet, und bedauret ihre Tochter,
mehr als ſich ſelbſt. Das Volk, vornemlich die
Weibsleute, die bei dieſer Gelegenheit fuͤnf
Sechstheile der Zuſchauer ausmachen werden,
verweiſen es ihnen. ‒ ‒ Jhr werdet euch
doch ſicher ein Gewiſſen machen, fuͤnf
ſolche brave Herren um nichts und wie-
der nichts henken zu laſſen!

Zunaͤchſt koͤmmt das arme Dienſtmaͤdgen ‒ ‒
die vielleicht ſchon zwanzigmal genothzuͤchtiget

iſt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0183" n="175"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
daß der Schauplatz in <hi rendition="#fr">London</hi> i&#x017F;t) Jndem ei-<lb/>
ne andre nicht glauben will, daß ein Frauen-<lb/>
zimmer im Ern&#x017F;t gegen mich einen Eid ablegen<lb/>
ko&#x0364;nnte. Alle werden &#x017F;ich hinter mir ver&#x017F;amm-<lb/>
len. Es wird euer Glu&#x0364;ck &#x017F;eyn, wenn ihr ja<lb/>
ungefa&#x0364;hr euch &#x017F;cha&#x0364;men &#x017F;olltet, daß man euch<lb/>
nicht bemerken wird. Man wird mich fu&#x0364;r den<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Verbrecher erkennen, und meine Ret-<lb/>
tung, fu&#x0364;r welche &#x017F;ich alle Stimmen erkla&#x0364;ren<lb/>
werden, wird die eurige &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p>Aber dann kommt der Triumph aller Trium-<lb/>
phe, wo der Angeklagte in die Ho&#x0364;he &#x017F;ehen, und<lb/>
die Ankla&#x0364;ger mit Scham werden bedecket werden!</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Platz da! &#x2012; &#x2012; Zur Seite! &#x2012; &#x2012; Zuru&#x0364;ck!</hi><lb/>
&#x2012; &#x2012; Einer beko&#x0364;mmt einen Schlag, der andre<lb/>
einen Lungenhieb, der dritte ein halb Schock<lb/>
Rippen-Sto&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <p>Nun kommen die Ankla&#x0364;ger mit nachla&#x0364;ßigen<lb/>
Schritten, verhu&#x0364;lltem Ange&#x017F;icht, und nieder-<lb/>
ge&#x017F;chlagenen Augen. &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Zuer&#x017F;t die Witwe, mit kummervollen Geber-<lb/>
den, halb verhu&#x0364;llet, und bedauret ihre Tochter,<lb/>
mehr als &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t. Das Volk, vornemlich die<lb/>
Weibsleute, die bei die&#x017F;er Gelegenheit fu&#x0364;nf<lb/>
Sechstheile der Zu&#x017F;chauer ausmachen werden,<lb/>
verwei&#x017F;en es ihnen. &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Jhr werdet euch<lb/>
doch &#x017F;icher ein Gewi&#x017F;&#x017F;en machen, fu&#x0364;nf<lb/>
&#x017F;olche brave Herren um nichts und wie-<lb/>
der nichts henken zu la&#x017F;&#x017F;en!</hi></p><lb/>
          <p>Zuna&#x0364;ch&#x017F;t ko&#x0364;mmt das arme Dien&#x017F;tma&#x0364;dgen &#x2012; &#x2012;<lb/>
die vielleicht &#x017F;chon zwanzigmal genothzu&#x0364;chtiget<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[175/0183] daß der Schauplatz in London iſt) Jndem ei- ne andre nicht glauben will, daß ein Frauen- zimmer im Ernſt gegen mich einen Eid ablegen koͤnnte. Alle werden ſich hinter mir verſamm- len. Es wird euer Gluͤck ſeyn, wenn ihr ja ungefaͤhr euch ſchaͤmen ſolltet, daß man euch nicht bemerken wird. Man wird mich fuͤr den groͤſſeſten Verbrecher erkennen, und meine Ret- tung, fuͤr welche ſich alle Stimmen erklaͤren werden, wird die eurige ſeyn. Aber dann kommt der Triumph aller Trium- phe, wo der Angeklagte in die Hoͤhe ſehen, und die Anklaͤger mit Scham werden bedecket werden! Platz da! ‒ ‒ Zur Seite! ‒ ‒ Zuruͤck! ‒ ‒ Einer bekoͤmmt einen Schlag, der andre einen Lungenhieb, der dritte ein halb Schock Rippen-Stoͤſſe. Nun kommen die Anklaͤger mit nachlaͤßigen Schritten, verhuͤlltem Angeſicht, und nieder- geſchlagenen Augen. ‒ ‒ Zuerſt die Witwe, mit kummervollen Geber- den, halb verhuͤllet, und bedauret ihre Tochter, mehr als ſich ſelbſt. Das Volk, vornemlich die Weibsleute, die bei dieſer Gelegenheit fuͤnf Sechstheile der Zuſchauer ausmachen werden, verweiſen es ihnen. ‒ ‒ Jhr werdet euch doch ſicher ein Gewiſſen machen, fuͤnf ſolche brave Herren um nichts und wie- der nichts henken zu laſſen! Zunaͤchſt koͤmmt das arme Dienſtmaͤdgen ‒ ‒ die vielleicht ſchon zwanzigmal genothzuͤchtiget iſt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/183
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/183>, abgerufen am 23.04.2024.