Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Herr Mowbray und Herr Tourville wur-
den, nachdem sie den Menschen verlohren hatten,
an dessen Umgange sie so viel Vergnügen gehabt,
durch die verschiedenen unglücklichen Veränderun-
gen, die sie vor sich sahen, gerühret und erwecket:
und weil sie allezeit vielmehr folgsame als eigen-
willige Herzen gehabt; so nahmen sie den Rath
ihres Freundes Belfords an, machten den Ueber-
rest ihres Vermögens zu Leibrenten, und begaben
sich, der eine nach Yorkshire, der andere nach
Nottinghamshire, aus welchen Grafschaften sie
gebürtig sind. Jhr Freund Belford besorgt ihre
Angelegenheiten für sie, wechselt Briefe mit ih-
nen, und hat jedesmal, wann er sie siehet; wel-
ches ein oder zweymal im Jahr geschieht, wann
sie zur Stadt kommen; mehr und mehr Hoffnung,
daß sie sich ihrer Namen und Familien immer
würdiger machen werden.

Es kann nicht übel gethan seyn, wenn wir
melden, wie es mit den beyden Schwestern in der
Bosheit, Sarah Martin und Maria Horton
geworden: Namen, die in der vorhergehenden
Sammlung so oft vorkommen.

Nach dem Tode der verruchten Sinclair trie-
ben sie den schändlichen Handel nur mit allzuvie-
lem Glücke fort, bis sich ein Zufall in ihrem Hau-
se eräugte - - indem ein Cavallier von Familie
in demselben bey einem Kampf getödtet wurde,
da er mit einem andern um ein neu ausgebessertes
Gesicht stritte. Sarah ward verklagt, daß sie
dem Cavallier den Arm gehalten, indem sein mehr

begün-

Herr Mowbray und Herr Tourville wur-
den, nachdem ſie den Menſchen verlohren hatten,
an deſſen Umgange ſie ſo viel Vergnuͤgen gehabt,
durch die verſchiedenen ungluͤcklichen Veraͤnderun-
gen, die ſie vor ſich ſahen, geruͤhret und erwecket:
und weil ſie allezeit vielmehr folgſame als eigen-
willige Herzen gehabt; ſo nahmen ſie den Rath
ihres Freundes Belfords an, machten den Ueber-
reſt ihres Vermoͤgens zu Leibrenten, und begaben
ſich, der eine nach Yorkshire, der andere nach
Nottinghamshire, aus welchen Grafſchaften ſie
gebuͤrtig ſind. Jhr Freund Belford beſorgt ihre
Angelegenheiten fuͤr ſie, wechſelt Briefe mit ih-
nen, und hat jedesmal, wann er ſie ſiehet; wel-
ches ein oder zweymal im Jahr geſchieht, wann
ſie zur Stadt kommen; mehr und mehr Hoffnung,
daß ſie ſich ihrer Namen und Familien immer
wuͤrdiger machen werden.

Es kann nicht uͤbel gethan ſeyn, wenn wir
melden, wie es mit den beyden Schweſtern in der
Bosheit, Sarah Martin und Maria Horton
geworden: Namen, die in der vorhergehenden
Sammlung ſo oft vorkommen.

Nach dem Tode der verruchten Sinclair trie-
ben ſie den ſchaͤndlichen Handel nur mit allzuvie-
lem Gluͤcke fort, bis ſich ein Zufall in ihrem Hau-
ſe eraͤugte ‒ ‒ indem ein Cavallier von Familie
in demſelben bey einem Kampf getoͤdtet wurde,
da er mit einem andern um ein neu ausgebeſſertes
Geſicht ſtritte. Sarah ward verklagt, daß ſie
dem Cavallier den Arm gehalten, indem ſein mehr

beguͤn-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0888" n="882"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Herr <hi rendition="#fr">Mowbray</hi> und Herr <hi rendition="#fr">Tourville</hi> wur-<lb/>
den, nachdem &#x017F;ie den Men&#x017F;chen verlohren hatten,<lb/>
an de&#x017F;&#x017F;en Umgange &#x017F;ie &#x017F;o viel Vergnu&#x0364;gen gehabt,<lb/>
durch die ver&#x017F;chiedenen unglu&#x0364;cklichen Vera&#x0364;nderun-<lb/>
gen, die &#x017F;ie vor &#x017F;ich &#x017F;ahen, geru&#x0364;hret und erwecket:<lb/>
und weil &#x017F;ie allezeit vielmehr <hi rendition="#fr">folg&#x017F;ame</hi> als <hi rendition="#fr">eigen-<lb/>
willige</hi> Herzen gehabt; &#x017F;o nahmen &#x017F;ie den Rath<lb/>
ihres Freundes Belfords an, machten den Ueber-<lb/>
re&#x017F;t ihres Vermo&#x0364;gens zu Leibrenten, und begaben<lb/>
&#x017F;ich, der eine nach Yorkshire, der andere nach<lb/>
Nottinghamshire, aus welchen Graf&#x017F;chaften &#x017F;ie<lb/>
gebu&#x0364;rtig &#x017F;ind. Jhr Freund Belford be&#x017F;orgt ihre<lb/>
Angelegenheiten fu&#x0364;r &#x017F;ie, wech&#x017F;elt Briefe mit ih-<lb/>
nen, und hat jedesmal, wann er &#x017F;ie &#x017F;iehet; wel-<lb/>
ches ein oder zweymal im Jahr ge&#x017F;chieht, wann<lb/>
&#x017F;ie zur Stadt kommen; mehr und mehr Hoffnung,<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ich ihrer Namen und Familien immer<lb/>
wu&#x0364;rdiger machen werden.</p><lb/>
          <p>Es kann nicht u&#x0364;bel gethan &#x017F;eyn, wenn wir<lb/>
melden, wie es mit den beyden Schwe&#x017F;tern in der<lb/>
Bosheit, <hi rendition="#fr">Sarah Martin</hi> und <hi rendition="#fr">Maria Horton</hi><lb/>
geworden: Namen, die in der vorhergehenden<lb/>
Sammlung &#x017F;o oft vorkommen.</p><lb/>
          <p>Nach dem Tode der verruchten Sinclair trie-<lb/>
ben &#x017F;ie den &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Handel nur mit allzuvie-<lb/>
lem Glu&#x0364;cke fort, bis &#x017F;ich ein Zufall in ihrem Hau-<lb/>
&#x017F;e era&#x0364;ugte &#x2012; &#x2012; indem ein Cavallier von Familie<lb/>
in dem&#x017F;elben bey einem Kampf geto&#x0364;dtet wurde,<lb/>
da er mit einem andern um ein neu ausgebe&#x017F;&#x017F;ertes<lb/>
Ge&#x017F;icht &#x017F;tritte. Sarah ward verklagt, daß &#x017F;ie<lb/>
dem Cavallier den Arm gehalten, indem &#x017F;ein mehr<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">begu&#x0364;n-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[882/0888] Herr Mowbray und Herr Tourville wur- den, nachdem ſie den Menſchen verlohren hatten, an deſſen Umgange ſie ſo viel Vergnuͤgen gehabt, durch die verſchiedenen ungluͤcklichen Veraͤnderun- gen, die ſie vor ſich ſahen, geruͤhret und erwecket: und weil ſie allezeit vielmehr folgſame als eigen- willige Herzen gehabt; ſo nahmen ſie den Rath ihres Freundes Belfords an, machten den Ueber- reſt ihres Vermoͤgens zu Leibrenten, und begaben ſich, der eine nach Yorkshire, der andere nach Nottinghamshire, aus welchen Grafſchaften ſie gebuͤrtig ſind. Jhr Freund Belford beſorgt ihre Angelegenheiten fuͤr ſie, wechſelt Briefe mit ih- nen, und hat jedesmal, wann er ſie ſiehet; wel- ches ein oder zweymal im Jahr geſchieht, wann ſie zur Stadt kommen; mehr und mehr Hoffnung, daß ſie ſich ihrer Namen und Familien immer wuͤrdiger machen werden. Es kann nicht uͤbel gethan ſeyn, wenn wir melden, wie es mit den beyden Schweſtern in der Bosheit, Sarah Martin und Maria Horton geworden: Namen, die in der vorhergehenden Sammlung ſo oft vorkommen. Nach dem Tode der verruchten Sinclair trie- ben ſie den ſchaͤndlichen Handel nur mit allzuvie- lem Gluͤcke fort, bis ſich ein Zufall in ihrem Hau- ſe eraͤugte ‒ ‒ indem ein Cavallier von Familie in demſelben bey einem Kampf getoͤdtet wurde, da er mit einem andern um ein neu ausgebeſſertes Geſicht ſtritte. Sarah ward verklagt, daß ſie dem Cavallier den Arm gehalten, indem ſein mehr beguͤn-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/888
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 882. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/888>, abgerufen am 22.11.2024.