welche ich bey meiner Beerdigung gehalten wünschte, wofern es erlaubt werden sollte, daß ich bey meinen Voreltern begraben werde, bis auf das Ende derselben verschoben. Jch glau- be, die folgende Stelle wird sich auf meine Umstände schicken. Die Veränderung einiger Worte, die das Geschlecht der Person ausdrü- cken, hoffe ich, wird zu erlauben seyn.
"Laß diejenige, die betrogen ist, nicht auf "Eitelkeit bauen: denn Eitelkeit wird "ihr Lohn seyn. Sie wird vor ihrer "Zeit hingerissen werden: und ihr Zweig "wird nicht grün seyn. Sie wird ihre "unreife Trauben abschütteln, wie der "Weinstock, und ihre Blume abwerfen, "wie der Oelbaum, der vom Mehlthau "verderbet ist(*).
Wenn ich aber in der Stadt begraben werden muß; so mag bloß das gewöhnliche Begräb- nißformular über meine Leiche gelesen werden.
Wo es vergönnt wird, daß man meinen Leichnam hinunterbringe: so vermache ich zehen Pfund, welche, nach Verordnung der Kirchenvorste- her, den Armen des Kirchspiels, binnen vier- zehn Tagen nach meiner Beerdigung ausge- theilt werden sollen.
Wofern endlich in diesem meinen Testament et- was Nothwendiges ausgelassen seyn; oder wo-
fern
(*) Hiob XV, 31. 32. 33. nach der englischen Ueber- setzung.
welche ich bey meiner Beerdigung gehalten wuͤnſchte, wofern es erlaubt werden ſollte, daß ich bey meinen Voreltern begraben werde, bis auf das Ende derſelben verſchoben. Jch glau- be, die folgende Stelle wird ſich auf meine Umſtaͤnde ſchicken. Die Veraͤnderung einiger Worte, die das Geſchlecht der Perſon ausdruͤ- cken, hoffe ich, wird zu erlauben ſeyn.
„Laß diejenige, die betrogen iſt, nicht auf „Eitelkeit bauen: denn Eitelkeit wird „ihr Lohn ſeyn. Sie wird vor ihrer „Zeit hingeriſſen werden: und ihr Zweig „wird nicht gruͤn ſeyn. Sie wird ihre „unreife Trauben abſchuͤtteln, wie der „Weinſtock, und ihre Blume abwerfen, „wie der Oelbaum, der vom Mehlthau „verderbet iſt(*).
Wenn ich aber in der Stadt begraben werden muß; ſo mag bloß das gewoͤhnliche Begraͤb- nißformular uͤber meine Leiche geleſen werden.
Wo es vergoͤnnt wird, daß man meinen Leichnam hinunterbringe: ſo vermache ich zehen Pfund, welche, nach Verordnung der Kirchenvorſte- her, den Armen des Kirchſpiels, binnen vier- zehn Tagen nach meiner Beerdigung ausge- theilt werden ſollen.
Wofern endlich in dieſem meinen Teſtament et- was Nothwendiges ausgelaſſen ſeyn; oder wo-
fern
(*) Hiob XV, 31. 32. 33. nach der engliſchen Ueber- ſetzung.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0658"n="652"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
welche ich bey meiner Beerdigung gehalten<lb/>
wuͤnſchte, wofern es erlaubt werden ſollte, daß<lb/>
ich bey meinen Voreltern begraben werde, bis<lb/>
auf das Ende derſelben verſchoben. Jch glau-<lb/>
be, die folgende Stelle wird ſich auf meine<lb/>
Umſtaͤnde ſchicken. Die Veraͤnderung einiger<lb/>
Worte, die das Geſchlecht der Perſon ausdruͤ-<lb/>
cken, hoffe ich, wird zu erlauben ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#et">„Laß <hirendition="#fr">diejenige, die</hi> betrogen iſt, nicht auf<lb/>„Eitelkeit bauen: denn Eitelkeit wird<lb/>„<hirendition="#fr">ihr</hi> Lohn ſeyn. <hirendition="#fr">Sie</hi> wird vor <hirendition="#fr">ihrer</hi><lb/>„Zeit hingeriſſen werden: und <hirendition="#fr">ihr</hi> Zweig<lb/>„wird nicht gruͤn ſeyn. <hirendition="#fr">Sie</hi> wird <hirendition="#fr">ihre</hi><lb/>„unreife Trauben abſchuͤtteln, wie der<lb/>„Weinſtock, und <hirendition="#fr">ihre</hi> Blume abwerfen,<lb/>„wie der Oelbaum, der vom Mehlthau<lb/>„verderbet iſt</hi><noteplace="foot"n="(*)">Hiob <hirendition="#aq">XV,</hi> 31. 32. 33. nach der engliſchen Ueber-<lb/>ſetzung.</note>.</p><lb/><p>Wenn ich aber in der Stadt begraben werden<lb/>
muß; ſo mag bloß das gewoͤhnliche Begraͤb-<lb/>
nißformular uͤber meine Leiche geleſen werden.</p><lb/><p>Wo es vergoͤnnt wird, daß man meinen Leichnam<lb/>
hinunterbringe: ſo vermache ich zehen Pfund,<lb/>
welche, nach Verordnung der Kirchenvorſte-<lb/>
her, den Armen des Kirchſpiels, binnen vier-<lb/>
zehn Tagen nach meiner Beerdigung ausge-<lb/>
theilt werden ſollen.</p><lb/><p>Wofern endlich in dieſem meinen Teſtament et-<lb/>
was Nothwendiges ausgelaſſen ſeyn; oder wo-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">fern</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[652/0658]
welche ich bey meiner Beerdigung gehalten
wuͤnſchte, wofern es erlaubt werden ſollte, daß
ich bey meinen Voreltern begraben werde, bis
auf das Ende derſelben verſchoben. Jch glau-
be, die folgende Stelle wird ſich auf meine
Umſtaͤnde ſchicken. Die Veraͤnderung einiger
Worte, die das Geſchlecht der Perſon ausdruͤ-
cken, hoffe ich, wird zu erlauben ſeyn.
„Laß diejenige, die betrogen iſt, nicht auf
„Eitelkeit bauen: denn Eitelkeit wird
„ihr Lohn ſeyn. Sie wird vor ihrer
„Zeit hingeriſſen werden: und ihr Zweig
„wird nicht gruͤn ſeyn. Sie wird ihre
„unreife Trauben abſchuͤtteln, wie der
„Weinſtock, und ihre Blume abwerfen,
„wie der Oelbaum, der vom Mehlthau
„verderbet iſt (*).
Wenn ich aber in der Stadt begraben werden
muß; ſo mag bloß das gewoͤhnliche Begraͤb-
nißformular uͤber meine Leiche geleſen werden.
Wo es vergoͤnnt wird, daß man meinen Leichnam
hinunterbringe: ſo vermache ich zehen Pfund,
welche, nach Verordnung der Kirchenvorſte-
her, den Armen des Kirchſpiels, binnen vier-
zehn Tagen nach meiner Beerdigung ausge-
theilt werden ſollen.
Wofern endlich in dieſem meinen Teſtament et-
was Nothwendiges ausgelaſſen ſeyn; oder wo-
fern
(*) Hiob XV, 31. 32. 33. nach der engliſchen Ueber-
ſetzung.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 652. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/658>, abgerufen am 13.06.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
